| German |
| has gloss | deu: Altarmenisch (auch Grabar) wurde spätestens seit dem 5. Jahrhundert nach der Erfindung des armenischen Alphabets zur Schriftsprache. Es gibt jedoch Hinweise, dass die Sprache schon davor in Fremdalphabeten geschrieben wurde. Im kirchlichen Bereich wird Grabar auch noch in der Neuzeit verwendet und ist die offizielle Sprache der armenischen Kirche. In dieser Sprache wurde eine reichhaltige Literatur zu theologischen Themen, geschichtlichen Ereignissen, Poesie und Epik überliefert. |
| lexicalization | deu: Altarmenische Sprache |
| French |
| has gloss | fra: Larménien ancien ou classique, encore appelé grabar ou krapar (գրաբար - ce qui signifie « littéraire ») est une langue morte appartenant à la famille des langues indo-européennes. Elle fut la langue écrite des Arméniens depuis la création de lalphabet arménien par Mesrop Machtots vers lan 405 jusquà une période assez mal définie, que lon doit situer à la perte dindépendance des royaumes arméniens, au cours de la première moitié du . Cette langue demeura dans les milieux les plus lettrés et les plus traditionalistes la langue littéraire jusquau . Quoique nétant plus guère utilisée de nos jours, elle est cependant encore la langue liturgique de lÉglise apostolique arménienne, et est très étudiée par les linguistes, en raison des importants archaïsmes indo-européens quelle comprend, ainsi que par les historiens, du fait de la richesse des manuscrits arméniens (car outre la valeur des textes issus dauteurs arméniens, beaucoup décrits originellement en grec ou en syriaque ne sont parvenus jusquà nous que par lintermédiaire de cette langue). |
| lexicalization | fra: Arménien ancien |
| Galician |
| has gloss | glg: Grabar é unha palabra armenia que designa o armenio clásico, forma aínda hoxe utilizada pola Igrexa armenia. |
| lexicalization | glg: Grabar |
| Armenian |
| has gloss | hye: Գրաբար, հայոց հին գրական լեզուն, գործածության մեջ է եղել 5-րդ դարից մինչև 19-րդ դարի կեսը` գործառույթի ոլորտների աստիճանական սահմանափակումով: |
| lexicalization | hye: գրաբար |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Grabar o Armeno classico è la più antica forma scritta di lingua armena, in cui fu redatta la letteratura armena dal V al XVIII secolo. |
| lexicalization | ita: Grabar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古典アルメニア語（こてんあるめにあご）は、5世紀から近代初期にかけて用いられたアルメニアの文語である。 |
| lexicalization | jpn: 古典アルメニア語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ძველი სომხური ენა ანუ გრაბარი (სომხ. գրաբար გრაბარ) სამწერლობო ენას წარმოადგენს არაუგვიანეს V საუკუნიდან, მას შემდეგ შეიქმნა სომხური ანბანი. |
| lexicalization | kat: ძველი სომხური ენა |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oud-Armeens, ook wel Grabar, is bekend vanaf de 5e eeuw door vertalingenliteratuur (Bijbel, profane werken, bijvoorbeeld spraakkunst van Thrax). |
| lexicalization | nld: Oud-Armeens |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gammelarmensk (Armensk: grabar, også kalt klassisk armensk) er den eldste belagte formen av det armenske språket. Det ble først skrevet ned ved begynnelsen av 400-tallet, og all armensk litteratur opp til og med 1700-tallet er skrevet på gammelarmensk. Mange gammelgreske, persiske, hebraiske, syriske og latinske manuskripter har overlevd utelukkende i armensk oversettelse. Gammelarmensk er fortsatt det liturgiske språket i den armenske kirken. Gammelarmensk er også viktig for rekonstruksjonen av det urindoeuropeiske språket, siden det har beholdt mange arkaiske egenskaper. |
| lexicalization | nor: Gammelarmensk |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Грабар (; дзырдæй-дзырдмæ тæлмац: фæсгæ, фыссыны), кæнæ классикон сомихаг æвзаг — сомихаг æвзаджы тæккæ рагондæр фысгæ формæ. |
| lexicalization | oss: Рагсомихаг æвзаг |
| Polish |
| has gloss | pol: Grabar (orm. գրաբար), ormiański klasyczny lub liturgiczny – starożytny dialekt język ormiańskiego, używany w liturgii Kościoła ormiańskiego. Pierwsze zapiski w tym języku datowane są na około V wiek naszej ery. Niektóre z nich są tłumaczeniami jeszcze starszych dokumentów sporządzonych pierwotnie po grecku, hebrajsku, persku, syriacku lub łacinie, których oryginalne wersje nie zachowały się do naszych czasów. |
| lexicalization | pol: Grabar |
| Russian |
| has gloss | rus: Грабар (, буквально «письменное слово»), или классический армянский язык, или древнеармянский язык — наиболее древняя из сохранившихся в письменных источниках форма армянского языка . Первые памятники относятся к V в. н.э., когда и возникла армянская письменность, созданная армянским просветителем Месропом Маштоцем. Грабар использовался (наряду с среднеармянским языком) в качестве литературного языка вплоть до начала XIX в., когда Хачатур Абовян впервые написал литературное произведение на современном ему разговорном языке , названном ашхарабар (буквально «мирское слово»). Ещё в начале XX века грабар преподавался в школах, что являлось хорошим объединяющим фактором при условии огромного количества сильно отличающихся друг от друга диалектов армянского языка. В качестве богослужебного языка грабар используется по сей день как в Армянской апостольской церкви, так и в Армянской католической церкви. Многие сочинения античных авторов, ранее считавшиеся утраченными, сохранились благодаря переводам на грабар. Их можно найти в Ереванском Матенадаране (буквально «хранилище рукописей») и в Венеции — в Матенадаране, собранном мхитаристами. |
| lexicalization | rus: Грабар |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Грабар (буквально «письмовий»), або класична вірменська мова — найбільш стара письмова форма вірменської мови. Перші пам'ятники відносяться до 5 ст. нашої ери, коли вірменський просвітитель Месроп Маштоц створив вірменський алфавіт. Грабар використовувався як літературна мова до поч. XIX ст., коли Хачатур Абовян почав використовувати в літературі сучасну йому розмовну мову. |
| lexicalization | ukr: Грабар |
