| Bosnian |
| lexicalization | bos: Zapadnoiberski jezici |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Alcuentramus tres sugrupus endrentu el grupu Iberu-Ociental, colas sus respetivas luengas: * Astur-Lionés :*Asturianu (Astúrias) :*Lionés (Lión) :*Mirandés (Purtugal) :*Cántabru u Montañés (Cantábria) :*Estremeñu u Artuestremeñu (Estremaura) * Castillanu :*Canáriu (Canárias) :*Andalús (Andalucia) :*Bahu i Meyu Estremeñu u Castú (Estremaura) :*'Murcianu (Múrcia) :*Caló (España) :*Sefardí u Lainu (Israel) :*Español u Castillanu (España) * Galaicu-Purtugués :*A Fala u Galaicu-Estremeñu (Estremaura) :*Gallegu (Galícia) :*Purtugués (Purtugal) |
| lexicalization | ext: Iberu-Ociental |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שפות איבריות מערביות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: zapadnoiberski jezici, jedna od 3 skupine iberoromanskih jezika sa Iberijskog poluotoka (Španjolska i Portugal). Sastoji se od 3 uže podskupine koje obuhvaćaju 9 jezika: *A. asturleonski jezici (2): **a1. asturski jezik, 100,000 kao prvi jezik (materinski) i 450,000 kao drugi (1994). Ima 550,000 etničkih Asturaca. **a2. mirandski jezik, Govori ga 10,000 Mirandeza (1995), malena etnička manjina, čije je glavno gradsko središte Miranda u Portugalu. |
| lexicalization | hrv: Zapadnoiberski jezici |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Lingue iberiche occidentali sono un ramo delle lingue romanze che comprende lingue attualmente parlate come spagnolo, ladino e le lingue del Gruppo Linguistico Asturiano-Leonese ed i moderni discendenti del Galiziano-portoghese. |
| lexicalization | ita: Lingue iberiche occidentali |
| Korean |
| has gloss | kor: 서이베리아어는 에스파냐 중서부 지역에서 사용되는 이베리아로망스어의 한 언어 집단이다. |
| lexicalization | kor: 서이베리아어 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De West-Iberische talen zijn een familie van Romaanse talen die hun oorsprong hebben in het westelijk en centraal gedeelte van het Iberisch Schiereiland. De talengroep omvat twee van de meest gesproken talen ter wereld: Spaans met 400 tot 500 miljoen sprekers en Portugees met ca. 230 miljoen sprekers. |
| lexicalization | nld: West-Iberische talen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vestiberiske språk er en gren av den romanske språkgruppen som inkluderer spansk, jødespansk, asturiansk, leonesisk, mirandesisk, galisisk og portugisisk. De som har et av disse språkene som morsmål hevder stort sett at de kan lære å lese de andre språkene i denne språkgruppen ved å kun øve seg, uten å måtte studere grammatikken. Tospråklighet er vanlig langs språkgrensene i denne språkgruppen. |
| lexicalization | nor: Vest-iberiske språk |
| lexicalization | nor: Vestiberiske språk |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas ibero-ocidentais são uma subcategoria das línguas românicas, que inclui - por exemplo - o castelhano, o português, o galego, o mirandês, o catalão entre outros. Há controvérsia sobre se os membros que falam os subgrupos do Galego-Português moderno e Astur-leonês falam línguas distintas ou dialetos distintos de uma única língua. |
| lexicalization | por: línguas ibero-ocidentais |
| Castilian |
| has gloss | spa: Encontramos tres subgrupos dentro del grupo Ibero-Occidental con sus respectivas lenguas o dialectos: * Astur-Leonés :* Asturiano (España) :** Asturiano occidental :** Asturiano central :** Asturiano oriental :* Leonés (España) :** Mirandés (Portugal) :* Montañés (España) :* Extremeño (España) * Castellano :* Español o Castellano (España) :** Canario (España) :** Andaluz (España) :** Castellano churro (España) :** Murciano (España) :** Dialecto extremeño o Castúo (España) :* Caló (España) :* Sefardí o ladino (Israel) * Galaico-Portugués :* 'Galaicoportugués † fue el origen de este subgrupo. :* Judeoportugués † (Internacional) :* Gallego (España) :* Portugués (Portugal) :* Eonaviego o gallego-asturiano (España) :* Fala o Galaico-Extremeño (España) |
| lexicalization | spa: Grupo Ibero Occidental |
| lexicalization | spa: Grupo Ibero-Occidental |
