| Aragonese |
| has gloss | arg: O estremeño (estremeñu u castúo, termin que leba a confusión) se charra en o sud de Salamanca y en Estremadura, sobre tot en o norueste. O estremeño combina intresants caracters da luenga astur-leyonesa, consideratos sostrato, con carauters propios do castellán meridional e que se troban en andaluz, murzián, en churro e dica en catalán balenzián. Ye una parla rechional u conchunto de parlas locals que a filolochía tradizional ha considerato como una bariant rechional do castellán u un dialecto , pero que actualment una colla de filologos eterodoxos consideran una luenga , plegando dica linte de considerar-la do diasistema asturleyonés, encara que os caracters asturleyoneses sigan minoritarios e sigan consideratos por un regular como restos dasturleyonés . Os que consideran o estremeño como una luenga diferent fan distinzión entre o dialecto estremeño do castellán, con caracters meridionals e a luenga estremeña, do norueste dEstremadura, on son més conzentratos os caracters do sostrato asturleyonés. |
| lexicalization | arg: Estremenyo |
| Asturian |
| has gloss | ast: Lestremeñu o ehtremeñu ye lenxeme de variantes del asturllionés nel noroeste d'Estremadura. |
| lexicalization | ast: Estremeñu |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lextremeny (estremeñu) és el dialecte del grup asturlleonès (en el sentit filològic del terme) parlat en el nord-est dExtremadura i sud de Salamanca, habitualment classificat dins dels idiomes d'Espanya per organitzacions internacionals i nacionals, malgrat no ser oficial en las Comunitats on encara es parla. |
| lexicalization | cat: extremeny |
| German |
| has gloss | deu: Das Extremadurische (extremadurisch: estremeñu, ehtremeñu, auch Cahtúo) ist eine romanische Sprache, die in Spanien, hauptsächlich in der autonomen Gemeinschaft Extremadura gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Extremadurische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Εξτραμαδουρική γλώσσα (estremeñu [ɛhthɾeˈmẽɲu] στη γλώσσα τους) είναι μια Ρωμανική γλώσσα που ομιλείται στην Εξτρεμαδούρα και την επαρχία της Σαλαμάγκας, στην Ισπανία. Αυτή η γλώσσα έχει συγγένεια με άλλες γλώσσες της Ισπανίας, όπως η Αστουριανή γλώσσα, η Κανταβρική γλώσσα ή φάλα. |
| lexicalization | ell: Εξτρεμαδουρική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Ekstremadura Lingvo (estremeñu) estas Romanca lingvo, parolata de iuj miloj en Hispanio, en la nordo de la aŭtonoma komunumo Ekstremaduro kaj la sudokcidento de la provinco Salamanko. Tamen multaj fakuloj konsideras, ke ne temas pri lingvo, sed pri dialekto aŭ ĉiukaze pri lokaj parolmanieroj. En ties parolaj formoj povus esti konsiderata nur kiel sudleona formo de la kastilia lingvo kaj en ties skriba formo povus esti konsiderata nur kiel inventaĵo de tro fervoraj regionnaciistoj aŭ eĉ vikipediistoj, ĉar ne ekzistas viva skriba kulturo en tiu regiono laŭ tiu skribmaniero uzata en la koncerna versio de Vikipedio; ne estas regula gazetaro nek eldonado (krom sceptaj malmultegaj libroj, apenaŭ konataj de la regiona loĝantaro. Krome nek la regiona universitato nek plej parto de la regiona instruistaro akceptas la statuson de lingvo por tiuj dialektaj formoj, krome tre pristudotaj kaj pridiskutataj, ĉar krom la leonaj influoj estas la andaluzaj sude kaj la portugalaj okcidente. |
| lexicalization | epo: Ekstremadura lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Extremadurera edo extremeñoa (estremeñu, artuestremeñu) Extremadurako ipar-mendebaldean eta Salamanca hegoaldeko herri batzuetan mintzatzen den hizkuntza modalitatea da. Kantabriera, mirandera, asturiera eta leonerarekin batera, asturleoneraren hizkuntz eremuan sartu ohi da, gaztelaniarekin hainbat ezaugarri partekatuz. Zentzu honetan, kantabriera bezala, asturleonera eta gaztelaniaren arteko trantsiziozko hizkuntzatzat jo ohi da extremadurera. |
| lexicalization | eus: extremadurera |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El estremeñu (tamién llamau artuestremeñu, tuviendu en cuenta el restu las palras dEstremaura) es la luenga el grupu asturlionés (nel sentiu filolóhicu el términu) palrá nel noroesti la Comuniá Autúnoma dEstremaura i sul de la província de Salamanca, nolmalmenti crasificau endrentu las palras dEspaña pol olganizacionis entrinacionalis i nacionalis, inque nu es oficial enas comuniais enas quentovia se palra. |
| lexicalization | ext: Luenga estremeña |
| French |
| has gloss | fra: L’estrémaduran ou extrémaduran (estremeñu) est une langue romane parlée par quelques milliers de personnes en Espagne, principalement dans la communauté autonome d’Estrémadure et la province de Salamanque. |
| lexicalization | fra: estrémaduran |
| Galician |
| has gloss | glg: O dialecto estremeño (estremeñu) é unha lingua do grupo asturleonés falada nalgunhas vilas e comarcas do noroeste de Estremadura e no sur de Salamanca, tamén denominada castúo. |
| lexicalization | glg: Lingua estremeña |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Âi-sṳ̂-thi̍t-lùi-mâ-thu-lâ-ngî（埃斯特雷馬杜拉語Estremeñu） he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Âi-sṳ̂-thi̍t-lùi-mâ-thu-lâ-ngî |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Estremadurski jezik (estremeñu, ehtremeñu, cahtúo, castú; ISO 639-3: ), jedan od četiri kastiljska jezika koji govori između 200,000 i 500,000 Estremaduraca na zapadu Španjolske uz granicu sa Portugalom. Jezik ima tri dijalekta, sjeverni (artu ehtremeñu), središnji (meyu ehtremeñu),i južni (bahu ehtremeñu). Većina govornika starija je od 30 godina. Estremadurski je srodan španjolskom, judeošpanjolskom i loreto-ucayali španjolskom. |
| lexicalization | hrv: Estremadurski jezik |
| Italian |
| has gloss | ita: Lestremadurano (estremeñu) è una lingua romanza dellarea linguistica asturleonese, e fa parte del gruppo ibero-romanzo. È parlata appunto in Estremadura, nelle province spagnole di Caceres e Salamanca nello Stato spagnolo Il numero di locutori è stato stimato in circa 10.000 persone |
| lexicalization | ita: Estremadurano |
| Korean |
| has gloss | kor: 에스트레마두라어 (estremeñu, Extremaduran)는 로망스어군에 속하는 이베리아 계통 언어로서 스페인에서 많이 쓰이는 언어이다. 대개는 에스트레마두라 지방에서 많이 쓴다. |
| lexicalization | kor: 에스트레마두라어 |
| Ladino |
| has gloss | lad: El estremenyo es una de las linguas romanses (linguas ke se orijinan del latin) favlada en Estremadura. En estremenyo la lingua se yama estremeñu. |
| lexicalization | lad: Lingua estremenya |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Extremadurensis (ipse sermone: estremeñu aut ehtremeñu) est vel lingua romanica vel dialectus linguae Legionicae, quae locuta per Extremaduram atque partem Salmanticae provinciae. Huic lingua a familia Legionica provenienti propinquitas ad linguam Cantabram Asturicamque Mirandicamque est. |
| lexicalization | lat: Lingua Extremadurensis |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: L stremenho ye ua lhéngua de l grupo astur-lheonés falada na Stremadura, Spanha. |
| lexicalization | mwl: Lhéngua stremenha |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In Extremaduratlahtōlli (Extremaduratlahtōlli: Estremeñu) in ahcāuhtlahtōlli īpan Extremadura, Caxtillān. |
| lexicalization | nah: Extremaduratlahtōlli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Extremeens (estremeñu) is een Romaanse taal die in de provincies Extremadura en Cáceres in Spanje wordt gesproken. Er zijn nog ongeveer 200.000 mensen die de taal spreken, en dat aantal is dalende. Er wordt grofweg onderscheid gemaakt in 3 verschillende dialecten: * Noord-Extremeens, wat vaak wordt gezien als de officiële taal en wordt gesproken in Cáceres (Noord-Extremadura) en Zuid-Salamanca. * Centraal-Extremeens, wordt gesproken in de provincies Badajoz, Huelva en Sevilla * Zuid-Extremeens, wordt in dezelfde provincies gesproken als het Centraal-Extremeens. |
| lexicalization | nld: Extremeens |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ekstremaduransk (estremeñu) er et iberoromansk språk som snakkes hovedsakelig i den spanske regionen Extremadura og provinsen Salamanca. |
| lexicalization | nor: ekstremaduransk |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga estremaduran-a o estremaduran a lé parlà dzortut an Spagna. |
| lexicalization | pms: Lenga estremaduran-a |
| Polish |
| has gloss | pol: Język estremadurski, estremeñu - język zachodnioromański, używany przez około 200 tysięcy osób w hiszpańskich prowincjach Extremadura, Salamanca i przyległych regionach Portugalii. |
| lexicalization | pol: Język estremadurski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O extremenho (Estremeñu) é uma língua do grupo astur-leonês falada na Extremadura, Espanha. |
| lexicalization | por: extremenho |
| Russian |
| has gloss | rus: Эстремадурский язык (Estremeñu) — романский язык, на котором говорят в северо-западной части автономного сообщества Эстремадура и прилегающих районах в провинции Саламанка. Его не следует отождествлять с диалектом испанского (кастильского) языка на большей части Эстремадуры, хотя трудно точно установить границу между этими двумя языкамии. |
| lexicalization | rus: Эстремадурский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El extremeño –estremeñu– (reconocido con esta denominación por organismos internacionales, llamado así por sus propios hablantes cuando han tenido conciencia lingüística y clasificado dentro de esta denominación por autores como Viudas Camarasa, Manuel Alvar y otros) es una modalidad lingüística hablada en el noroeste de Extremadura y una parte del sur de Salamanca, con un desarrollo que lleva a incluirla dentro del diasistema lingüístico asturleonés (ya desde autores como Menéndez Pidal, Manuel Alvar, Emilio Alarcos Llorach y otros) junto con el cántabro (o montañés), el mirandés y las diversas formas de asturiano o leonés, que incluye entre sus peculiaridades algunos rasgos propios o comunes con las formas meridionales de castellano al lado de los rasgos asturleoneses, y habitualmente clasificada dentro de las lenguas de España por organizaciones internacionales (posee de hecho su propio código SIL de tres letras ext, y el mismo en la norma ISO 639-3 ) y algunas nacionales (como la PROEL), a pesar de no ser oficial en las comunidades donde se hallan las zonas donde está enclavado. |
| lexicalization | spa: Idioma extremeno |
| lexicalization | spa: Idioma extremeño |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kiextremadura ("estremeñu") ni lugha ya jimbo la Extremadura nchini Hispania. |
| lexicalization | swa: Kiekstremadura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Extremaduriska (estremeñu) är ett utdöende iberoromanskt språk som talas företrädelsevis i den spanska regionen Extremadura och provinsen Salamanca. |
| lexicalization | swe: extremaduriska |
| Silesian |
| has gloss | szl: Estremadursko godka (est. estremeñu, luenga estremeña) to godka s grupy godek růmańskich, we kerej śe godo we půunocno-wschodńij tajli prowincyje Estremadura a pouedńu prowincyje Salamanca, ńy byndůnca uznowono kej uoficjalno tam, kaj śe w ńij godo, nale klasyfikowůno kej uodrymbno godka bez uorgańizacyje mjyndzynarodowe. Ličba užytkowńikůw wynośi ůngyfer 200 000. Roz na kedy je tyž mjanowano castú. |
| lexicalization | szl: Estremadursko godka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Естремадурська мова (Estremeñu) — романська мова, якою розмовляють в північно-західній частині автономного співтовариства Естремадура та прилеглих районах в провінції Саламанка. Його не треба ототожнювати з діалектом іспанської (кастильської) мови на більший частині Естремадури, хоча важко провести межу між цими мовами. |
| lexicalization | ukr: Естремадурська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃斯特雷馬杜拉語（Estremeñu）是一種羅曼語族語言，在西班牙的埃斯特雷馬杜拉自治區使用 。 |
| lexicalization | zho: 埃斯特雷馬杜拉語 |
