| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الميراندية (mirandés) هي لغة رومانسية مرتبطة باللغة الأستورية. تستخدم في شمال البرتغال بواسطة حوالي 10000 شخص. كما يتكلّمون الميراندية 5000 شخص آخر أحياناً. تعيش أغلبية المتحدثين بالميراندية يعيشون في قرى بلدية ميراندا دو دورو، وأيضا في بعض قرى في فيميوسو، وموجادورو، وبراجانشا. |
| lexicalization | ara: لغة ميراندية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O mirandés fa parte de lasturleyonés e se charra en o noreste de Portugal. Lo charran 15.000 presonas en lugars do conzello de Miranda de l Douro (por. Miranda do Douro, mir. Miranda de l Douro) y d'o conzello de Bumioso (por. Vimioso, mir. Bumioso) en un aria de 482 km², on ye coofizial chunto con o portugués. |
| lexicalization | arg: mirandés |
| Asturian |
| has gloss | ast: El mirandés o lhéngua mirandesa ye un dialeutu asturllionés faláu nel nordeste de Pertual (Pertual), na llende con España, nuna rexón dal rodiu de 450 km² de superficie, formada por cuasi tola tierra de Miranda y por dalgunes aldegues del conceyu de Burmioso (Angueira, Bilasseco y Caçareilhos), nel distritu de Bregáncia, rexón de Trás-ls-Montes. Anguaño ye usada por 12.000 falantes na rexón de Trás-ls-Montes (Miranda l Douro, Burmioso y Mogadouro). Otros 5.000 falantes viven espadíos per Pertual y pel restul mundiu. Asociaciones entenacionales como'l SIL International ortorgáren-y un códigu propiu, y otres como la UNESCO encuádrenlu dientro de la llingua llionesa. |
| lexicalization | ast: Idioma mirandés |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar mirandeg (mirandeg: lhéngua mirandesa; portugaleg: língua mirandesa pe mirandês) a zo ur yezh romanek komzet e biz Portugal. Anavezet e oa bet ez-ofisiel evit ar wech kentañ gant Breujoù Portugal e miz Genver 1999 (lezenn 7/99). |
| lexicalization | bre: mirandeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El mirandès o mirandés (lhéngua mirandesa) és un dialecte astur parlat per unes 15.000 persones (10.000 dhabituals i la resta emigrants) a la comarca de Miranda do Douro (tots els pobles llevat de Atenor i Miranda, la capital) i de Vimioso (només als pobles de Vilar Seco i Angueira), a la regió de Tras os Montes de Portugal, sobre una superfície duns 450 quilòmetres quadrats. |
| lexicalization | cat: mirandès |
| lexicalization | cat: Mirandés |
| German |
| has gloss | deu: Mirandés (auch lhéngua mirandesa) gehört zu den romanischen Sprachen und wird im Nordosten Portugals, nahe der spanischen Grenze, gesprochen. Das Sprachgebiet umfasst die Dörfer der Gegend Miranda do Douro (nicht in der Stadt selbst) und die Ortschaften der Gegenden Vimioso, Mogadouro und Bragança. Mirandés gehört zur Gruppe der Asturleonesischen Sprachen, ist also nicht nur ein bloßer Dialekt des Portugiesischen und wird etwa von 15.000 Menschen (Stand: 2000) gesprochen. Mitte des 12. Jahrhunderts begann die eigenständige Entwicklung dieser Sprache. |
| lexicalization | deu: Mirandes |
| lexicalization | deu: Mirandés |
| lexicalization | deu: Mirandês |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Miranda lingvo (propralingve mirandés) estas minoritata latinida lingvo parolata en Portugalio, kiu estas dua oficiala lingvo. Oni uzas ĝin ĉe la landlimo inter Portugalio kaj Hispanio, en komunumo Miranda do Douro, en tri vilaĝoj de komunumo Vimioso kaj kelkaj vilaĝetoj en komunumoj Mogadouro, Macedo de Cavaleiros kaj Bragança. Ĉirkaŭ 15 mil homoj parolas la lingvon en 484 km². Preskaŭ ĉiuj el siaj uzantoj estas dulingvaj (miranda-portugala). |
| lexicalization | epo: Miranda lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Mirandera (Lhéngua mirandesa) hizkuntza ibero-erromaniko bat da, Asturleoneraren aldaera. |
| lexicalization | eus: mirandera |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El mirandés es la segundera luenga reconocia oficialmenti en Purtugal (descrusivaenti en Miranda do Douro dendi 1999). Luengüísticamenti pretenci al sugrupu asturlionés i es palrau pol unas 15.000 presonas enos concehus de Miranda do Douro i Vimioso, ena zona de Trás-os-Montes, nel nordesti de Purtugal. Asociacionis entrinacionalis cumu SIL l'án otolgau el su própiu coigu ( ), i otras cumu la UNESCO lo encuairan endrentu la luenga lionesa. |
| lexicalization | ext: Luenga mirandesa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mirandeesi (mirandés) on romaaninen kieli, jota puhutaan lähinnä Miranda do Douron kunnassa Portugalissa. Sillä on ollut vuodesta 1999 lähtien alueellisesti tunnustettu asema. Mirandeesia puhuu äidinkielenään alle 5 000 ihmistä, mutta jos sitä toisena kielenään puhuvat lasketaan mukaan, määrä on 15 000. Useimmat heistä osaavat lisäksi portugalia. |
| lexicalization | fin: Mirandeesi |
| French |
| has gloss | fra: Le mirandais (mirandés, en portugais mirandês) est une langue romane dérivant directement du latin, parlée au nord-est du Portugal, sur la zone , Alto Trás-os-Montes. Elle est la seconde langue officielle du Portugal mais son aire dinfluence est circonscrite. Cest une variante de lasturien (autre langue romane proche du castillan) utilisée dans le nord de lEspagne, langue également connue sous les noms d'astur-léonais ou de léonais. |
| lexicalization | fra: mirandais |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo mirandês est una lengoua romana et una des formes du diasistèmo asturien-lionês prègiê den et u tôrn de la vela de Miranda do Douro / Miranda de l Douro u Portugal. Lo mirandês est recognu depués la louè 7/99 du 29 janviér 1999. |
| lexicalization | frp: mirandês |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua mirandesa ou mirandés é unha lingua románica do grupo asturleonés, falada no norte da Península Ibérica. É falada no Portugal nororiental, por unhas quince mil persoas, concretamente na vila e nas aldeas do concello de Miranda do Douro e en tres aldeas máis do concello de Vimioso, nun espazo de 484 km², estendéndose a súa influencia por outras aldeas dos concellos de Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros e Bragança. |
| lexicalization | glg: lingua mirandesa |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Mirandés-ngî he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Mirandés-ngî |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מירנדזית היא שפה המדוברת בצפון-מזרח פורטוגל. היא קיבלה מעמד של שפה רשמית באזורים שבהם היא מדוברת בשנת 1999. לשפה 5,000 דוברים כשפת אם, ועוד כ 10,000 דוברים כשפה שנייה. |
| lexicalization | heb: מירנדזית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mirandski jezik (ISO 639-3: ; mirandeški), jezik Mirandeza, malenog naroda nastalog cijepanjem od Asturaca nakon prodora Maura na Iberski poluotok. Zajedno sa asturskim ili asturleonskim jezikom čini jedan od dva jezika šire asturleonske skupine zapadnoiberskih jezika. Govori ga najviše 15,000 ljudi u sjeveroistočnom Portugalu na jugoistočnom kraju ruralnog područja Tras Os Montes (=iza planina), te u gradu Miranda, njihovom glavnom gradskom središtu. Službeni regionalni jezik uveden i u škole. |
| lexicalization | hrv: Mirandski jezik |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Miranda adalah sebuah bahasa Roman dari cabang Iberia di Portugal yang masih sangat arkhais. Bahasa ini memiliki status resmi di beberapa desa di Miranda da Douro di Portugal. |
| lexicalization | ind: Bahasa Miranda |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mirandese (á portúgölsku: Língua Mirandesa) er tungumál sem talað er á litlu svæði í norðaustur Portúgal. Árið 1998 samþykkti portúgalska þingið að gera málið - ásamt portúgölsku - að opinberu tungumáli landsins. |
| lexicalization | isl: Mirandês |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua mirandese (nell'originale: lhéngua mirandesa; in portoghese: língua mirandesa o mirandês) è parlata nel nord-est del Portogallo. Il parlamento portoghese ha garantito il suo riconoscimento ufficiale il 17 settembre 1998 con la legge 29 gennaio 1999, n. 7. |
| lexicalization | ita: lingua mirandese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミランダ語（Mirandês）はポルトガル北東部トラズ・ウズ・モンテス地方ブラガンサ県のミランダ・ド・ドウロ地域（ミランダ・ド・ドウロ市のうちミランダ市街地など一部を除く部分、及びビミオーゾ村の村域東部）で話される言語。1999年ポルトガル共和国議会が「ミランダ語言語法」を制定、同地域の公用語として認められた。 |
| lexicalization | jpn: ミランダ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 미란다어(lhéngua mirandesa, )는 포르투갈 동북부의 미란다 두 도루 지역에서 사용되는 언어이다. 포르투갈 의회는 미란다 두 도루지역에서 미란다어를 포르투갈어와 공동 공용어로 하는 결의안을 채택했다. 미란다어는 포르투갈이 성립한 12세기 이래 포르투갈어와 음운,구조,통사등에서 매우 다르며, 역사적으로 이베리아 반도 북부의 레온 왕국의 언어에 뿌리를 두고 있다. 따라서, 스페인의 아스투리아스어및 레온어와 동질성을 갖는다. 그러나 정치적으로 포르투갈에 속해 있었기 때문에 지속적으로 포르투갈어의 영향을 받았으며, 많은 어휘를 포르투갈어 및 그 여러 방언과 공유하고 있다. |
| lexicalization | kor: 미란다어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Mirandica aut Mirandensis est Lingua Romanica Septemtrione Paeninsulae Hibericae fabulatur. In Portugallia ea 15 000 homines loquuntur in pagis concilii Mirandae Durii (Luse Miranda do Douro, Mirandice Miranda de l Douro) et in tribus concilii Vimiosi (Luse Vimioso, Mirandice Brumioso) pagis in 484 km2 spatium, patente suo pondere per alios conciliorum Vimiosi, Mogadurii (Luse Mogadouro), Macedi Equitum (Luse Macedo de Cavaleiros) et Brigantiae (Luse Bragança, Mirandice Bergáncia) pagos. |
| lexicalization | lat: Lingua Mirandica |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Mirandees wert gekald roond de Portugese plaatsj Miranda do Douro - mae neet in t sjtedsje èges - óp de grens mèt Sjpanje. De wórtels van t Mirandees zeunt neet Portugees mae Asturiaans en Léonees. Miranda do Douro grenst an de Sjpaanse gebiede oeë dis tale gekald werre. Vanaaf dr 12de ieëw makt t Mirandees 'n ège oontwikkeling dör. |
| lexicalization | lim: Mirandees |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Миранд йылме (мирандла mirandês) — индоевропысо (роман) йылме. |
| lexicalization | mhr: Миранд йылме |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Miranda adalah sebuah bahasa-bahasa Romawi dari cabang Iberia di Portugal yang masih sangat arkhais. Bahasa ini memiliki status rasmi di beberapa perkampungan di Miranda da Douro di Portugal. |
| lexicalization | msa: Bahasa Miranda |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: La lhéngua Mirandesa ye ua lhéngua remanse falada an Pertual, ne ls cunceilhos de Miranda de l Douro (30 poboaçones) i de Bumioso (3 poboaçones), ne l çtrito de Bergáncia, nun spácio que ten pouco mais de 500 km² i alredror de 7000 falantes. Ye ua region ancostada a la Spanha, subretodo la porbíncias de Çamora i Salamanca. |
| lexicalization | mwl: Lhéngua Mirandesa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Mirandees wordt gesproken in het Portugese plaatsje Miranda do Douro, op de grens met Spanje. De origine van het Mirandees ligt niet in Portugal maar in Spanje, meer bepaald de provincie León waar Miranda do Douro dan ook aan grenst. De taal is verwant aan het Asturisch en Leonees. Niettemin is het Mirandees voor Portugezen goed te verstaan en zijn de verschillen maar klein. |
| lexicalization | nld: Mirandees |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mirandesisk (lhéngua mirandesa) er et romansk språk som snakkes i Mirando do Douro i nord-østre Portugal. Det portugisiske parlamentet ga det status som sekundært offisielt språk (med portugisisk) på lokalplan 17. september 1998 med lov 7/99 av 29. januar 1999. |
| lexicalization | nor: mirandesisk |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga mirandèisa o mirandèis o Miranda do Douro a lé parlà dzortut an Portugal. |
| lexicalization | pms: Lenga mirandèisa |
| Polish |
| has gloss | pol: Język mirandyjski (lhéngua mirandesa) to dialekt języka asturyjskiego używany i oficjalnie uznany za język regionalny lub mniejszościowy w północno-wschodniej Portugalii. Posługuje się nim około 15 tys. osób na obszarze 484 km². Są to mieszkańcy portugalskiego miasta Miranda do Douro i okolic. Mirandyjski nie posiada statusu języka urzędowego, jednakże jest on nauczany w szkołach regionu Miranda do Douro. |
| lexicalization | pol: Język mirandyjski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua mirandesa, ou mirandês, é uma língua românica do grupo linguístico asturo-leonês, com o estatuto de língua oficial em Portugal. É falada por cerca de quinze mil pessoas no concelho de Miranda do Douro e em três aldeias do concelho de Vimioso, num espaço de 484 km², estendendo-se a sua influência por outras aldeias dos concelhos de Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros e Bragança. |
| lexicalization | por: língua mirandesa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba mirandeză (lhéngua mirandesa în mirandeză; língua mirandesa sau mirandês în portugheză) este o limbă vorbită în nord-estul Portugaliei, recunoscută de Parlamentul portughez în 1999. |
| lexicalization | ron: Limba mirandeză |
| Russian |
| has gloss | rus: Мира́ндский язык (миранде́с, самоназвание mirandés или lhéngua mirandesa) — романский язык, на котором говорит население небольшой территории в северо-восточной Португалии (муниципалитеты Миранда-ду-Дору, Вимиозу, Могадору). Имеет официальный статус наряду с португальским. |
| lexicalization | rus: Мирандский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mirandés es una lengua del subgrupo asturleonés hablada en Miranda do Douro. Goza de reconocimiento oficial en este municipio en virtud de la Ley n.º 7/99, de 29 de enero de 1999 de la República Portuguesa ("Reconocimiento oficial de derechos lingüísticos de la comunidad mirandesa"). Es hablado por alrededor de 15.000 personas en los concejos de Miranda do Douro y Vimioso, en la zona de Trás-os-Montes, en el nordeste de Portugal. Asociaciones internacionales como el SIL International le han otorgado un código propio, y otras como la Unesco lo encuadran dentro de la lengua leonesa. |
| lexicalization | spa: Idioma mirandes |
| lexicalization | spa: Idioma mirandés |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mirandesiska är ett romanskt språk som talas i nordöstra Portugal i området kring staden Miranda do Douro, främst i kommunerna Miranda do Douro och Vimioso. Det är besläktat med asturiska. Mirandesiska är sedan 1999 officiellt språk i Portugal, och talas av ca 15 000 personer. |
| lexicalization | swe: Mirandesiska |
| Chinese |
| has gloss | zho: 米兰德斯语（米：mirandés 或 lhéngua mirandesa）是罗曼语族阿斯图里亚斯-莱昂语支的一种语言，主要在葡萄牙东北部的一些地区使用。目前母语使用人数据估计有5000人。 |
| lexicalization | zho: 米兰德斯语 |
