| Aragonese |
| has gloss | arg: Lasturleyonés ye un romanze que amanixió como a eboluzión do latín en laria zentral da Cordelera Cantabrica e cabo norueste da Meseta Zentral. Güei as suyas bariants, son consideratas por uns como bariants duna mesma luenga e por atros como luengas relazionatas. |
| lexicalization | arg: Astur-Leyonés |
| lexicalization | arg: Asturleyonés |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Dominiu llingüísticu astur |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Аsturleonski je romanski jezik. Blizak je španskom i portugalskom. U literaturi ga se može naći i kao asturski i asturijski jezik. |
| lexicalization | bos: Asturleonski jezik |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Астурлеонският език (астуриански, астуролеонски)е романски език, който се говори от около 550 000 души, населяващи западната част на Испания (областите Астурия, Леон, Самора и Саламанка) и североизточната част на Португалия (област Миранда ду Доуру). |
| lexicalization | bul: Астурлеонски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lasturlleonès és una llengua romànica anomenada amb diversos noms populars, segons el territori on es parli, asturianu, mirandés, però també bercianu, cepedanu, cabreirés, pall.uezu, senabrés... (Les dues primeres denominacions, a més, són oficials dalguna manera; llionés també ho és, en canvi no és un nom popular, ja que els parlats patrimonials a Lleó utilitzen diversos noms comarcals o locals per a referir-se a la seva parla, actualment sesta posant en ús el terme lleonés per a englobar en un nom les parles asturlleoneses a Lleó). Lantic asturlleonès, conegut com "lleonès medieval", fou la llengua oficial del Regne de Lleó en els segles XIII i XIV. Fou parlada en tota la part que ocupà aquest regne des de lAtlàntic fins a Extremadura. Avui en dia sutilitza molt poc. Té un estatut de reconeixement a Miranda do Douro a Portugal on és anomenat mirandès. Els estatuts de Castella i Lleó i Astúries fan una tímida referència a la protecció de la llengua. Lasturlleonès es divideix en tres blocs dialectals: loccidental, el central i l'oriental, amb formes dialectals diferenciades. |
| lexicalization | cat: Asturlleonès |
| lexicalization | cat: Asturlleonés |
| lexicalization | cat: Àstur-lleonès |
| German |
| has gloss | deu: Das Asturleonesische oder Asturisch-Leonesische (astur./leones. asturllionés, span. asturleonés) ist eine iberoromanische Sprachgruppe, die im Nordwesten Spaniens und angrenzenden Gebieten Portugals gesprochen wird. Sie umfasst das Asturische im größten Teil der Region Asturien, das Leonesische in Teilen der Provinzen León, Zamora und Salamanca und das Mirandesische im Gebiet von Miranda do Douro in Portugal. Im weiteren Sinne wird gelegentlich auch das Extremeño der Extremadura hinzugerechnet. |
| lexicalization | deu: Asturleonesische Sprache |
| Basque |
| has gloss | eus: Asturleonera edo Astur hizkuntza taldea antzinako Astureen lurraldean, ondoren Asturias eta Leongo erresumak izanen zirenak, latinaren eboluzioaren ondorioz sortutako mintzairei ematen zaien izena da. Askotan asturierarekin (bable-a) nahasi ohi da, nahiz eta filologo gehienen aburuz hau bere aldaeretako bat besterik ez den. |
| lexicalization | eus: Astur-leonera |
| lexicalization | eus: Asturleonera |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: * Astur-lionés (España) ** Asturianu (Astúrias) *** Asturianu ociental *** Asturianu central *** 'Asturianu oriental ** Lionés (Lión) ** Cántabru/montañés (Cantábria) ** Mirandés (Purtugal) ** Estremeñu (Estremaura) |
| lexicalization | ext: Asturlionés |
| Galician |
| has gloss | glg: O Asturleonés é un grupo lingüístico Romance pertencente ao grupo Iberooccidental, falado nas provincias españolas de Asturias (Lingua asturiana), e nalgunhas aldeas de León, Zamora e Salamanca (Lingua leonesa) e nalgunhas aldeas dos Concellos de Bragança e Miranda do Douro, en Portugal, onde é chamado Mirandés. |
| lexicalization | glg: Asturleonés |
| lexicalization | glg: Subgrupo lingüístico Asturleonés |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Аsturleonski je romanski jezik. Blizak je španjolskom i portugalskom. U literaturi ga se može naći i kao asturski i asturijski jezik. |
| lexicalization | hbs: Asturleonski jezik |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Аsturleonski (asturski; ISO 639-3: ) je romanski jezik, uže iberoromanske podskupine. Blizak je španjolskom i portugalskom. Govori se u Španjolskoj, u pokrajinama Leonu (izv. León) i Asturiji (izv. Asturias) te u Portugalu, u pokrajini Miranda do Douro. Srodan je mirandskom. |
| lexicalization | hrv: Asturleonski jezici |
| lexicalization | hrv: Asturleonski jezik |
| Italian |
| has gloss | ita: L'asturiano-leonese (asturllionés) è un subgruppo linguistico del gruppo ibero-romanzo, al quale appartengono la lingua leonese (llingua llïonesa), la lingua asturiana (llingua asturiana), la lingua estremadurana e la lingua mirandese (lhengua mirandesa). |
| lexicalization | ita: Asturiano-leonese |
| Korean |
| has gloss | kor: 아스투리아스레온어(Astur-Leonese)는 로망스어군에 해당하는 방언의 일종으로 스페인의 아스투리아스 지방, 레온 지방, 살라만카 지역에서 쓰이는 언어이다. 포르투갈의 도우루 강 인근의 미란다 도 도우루 지방에서 사용되는 미란다어는 아스투리아스레온어와 상당히 유사한 계통인 것으로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 아스투리아스레온어 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Dominium linguisticum Asturicum |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Астурлеонскиот јазик припаѓа на романската јазична група и го зборуваат околу 550.000 луѓе во Шпанија (области Астурија, Леон, Самора и Саламанка) и Португалија (област Миранда ду Доуру). |
| lexicalization | mkd: Астурлеонски јазик |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: L asturo-lheonés ó ásture-lheonés ye un grupo de lhénguas románicas faladas ne l Noroeste de la Península Eibérica. |
| lexicalization | mwl: Asturo-lheonés |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Asturleonesisk (Asturisk og Leonesisk) (asturianu/llionés) er eit iberoromansk språk som blir tala i den autonome regionen Asturias og León (Castilla y León) i det nordlege Spania. Det blir tala av ca 550 000. |
| lexicalization | nno: Asturleonesisk språk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: L'asturleonés (nom autoctòn: asturllionés) es una varietat apertenent ai lengas romanicas. Se considèra siá coma una lenga independenta (segon la revendicacion locala e certanei lingüistas), siá coma un dialècte espanhòu (segon la lingüistica romanica tradicionala). |
| lexicalization | oci: asturleonés |
| Polish |
| has gloss | pol: Język asturleoński - kontinuum dialektowe wchodzące w skład języków romańskich. Dialektem posługują się mieszkańcy hiszpańskich prowincji Asturia, Leon, Zamora oraz Salamanka. Oprócz tego językiem posługują się mieszkańcy nielicznych portugalskich wsi w pobliżu granicy z Hiszpanią a także w okolicach miasta Bragança. |
| lexicalization | pol: Język asturleoński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O asturo-leonês ou ásture-leonês é um grupo de línguas românicas faladas no Noroeste da Península Ibérica. |
| lexicalization | por: asturo-leonês |
| Russian |
| has gloss | rus: Астурлео́нский язык (астур. asturianu, llionés, asturllionés, bable, estremeñu, montañés, mirandés) — диалектный континуум в Иберии (Испания и Португалия), принадлежит к иберо-романской подгруппе романской группы языков индоевропейской семьи. |
| lexicalization | rus: Астурлеонский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como asturleonés o leonés al dominio lingüístico que se encuentra entre el galaico-portugués y el castellano. Lingüísticamente se encuadra dentro del grupo Ibero-Occidental, y surge de la peculiar evolución que sufrió el latín en los reinos de Asturias y León. El subgrupo asturleonés se subdivide en asturleonés occidental, central y oriental, y al mismo tiempo recibe los nombres de asturiano, leonés y mirandés en Asturias, León y Miranda del Douro respectivamente. |
| lexicalization | spa: Astur-Leones |
| lexicalization | spa: Astur-leonés |
| lexicalization | spa: Asturleones |
| lexicalization | spa: Asturleonés |
| Serbian |
| has gloss | srp: Астурлеонски језик, или тачније речено, група астурлеонских језика се дели на: |
| lexicalization | srp: Астурлеонски језик |
