| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Toneelstukke |
| Arabic |
| has gloss | ara: التمثيلية أو التمثيلية المسرحية مشروع أدبي يتولاه كاتب مسرحي يقوم فيها باختلاق قصة إما من الواقع أو من وحي خياله على ان تكون أحداث القصة حواري بين عدد من الممثلين وتقع مجرياتها بشكل تفاعلي. |
| lexicalization | ara: تمثيلية |
| lexicalization | ara: مسرحيات |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: П'есы |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пиесата (от френското „pièce“ - „парче“, „откъс“) е драматургично произведение - текст, въз основа на който се поставят театралните представления, аналогичен на либретото за операта и сценария за киното. |
| lexicalization | bul: пиеса |
| lexicalization | bul: Пиеси |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Obres de teatre |
| Czech |
| lexicalization | ces: Divadelní hry |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Dramâu |
| Danish |
| lexicalization | dan: Skuespil |
| German |
| has gloss | deu: Ein Bühnenwerk, auch Bühnenstück oder Theaterstück genannt, ist eine Dichtung, die auf der Bühne zur Aufführung gebracht wird. Als Drama unterscheidet es sich von der Epik und der Lyrik. Ebenso unterscheidet es sich von weniger textbasierten Darbietungen wie der Stegreifkomödie, für die höchstens Szenarien schriftlich fixiert werden müssen, oder moderneren Formen wie Unsichtbares Theater oder Performance (Kunst). |
| lexicalization | deu: Bühnenwerk |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Θεατρικά έργα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Teatraĵoj |
| lexicalization | epo: Teatraĵo |
| Estonian |
| lexicalization | est: Näidendid |
| Basque |
| lexicalization | eus: Antzezlanak |
| Persian |
| has gloss | fas: نمایشنامه ، پی‌یس به متن قابل اجرا در تآتر (نمایش) گفته می‌شود. نمایشنامه معمولاً در قالب گفتگو بین شخصیت‌ها نوشته می‌شود. به نویسندهٔ این متن نمایش‌نامه‌نویس می‌گویند. مکان و زمان رخ دادن حوادث و نیز توضیح درباره صحنه قبل از نوشتن متن نمایش اهمیت دارند. در نمایشنامه حالات چهره بازیگر نیز ذکر می‌شود. هر پرده از نمایش شامل بخش‌های مختلفی ست که ساختار نمایشنامه را تشکیل می‌دهند. |
| lexicalization | fas: نمایش‌نامه‌ها |
| lexicalization | fas: نمایشنامه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Näytelmä on yleinen kirjallisen teoksen muoto. Se koostuu yleensä henkilöiden välisestä vuoropuhelusta, ja on pääasiallisesti tarkoitettu esitettäväksi, ei niinkään luettavaksi. Sanaa näytelmä käytetään sekä tekstistä että sen esittämisestä teatterissa, mutta jos näiden eroa täytyy erityisesti korostaa, jälkimmäistä sanotaan teatteriesitykseksi. |
| lexicalization | fin: Näytelmät |
| lexicalization | fin: näytelmä |
| French |
| has gloss | fra: Une pièce de théâtre est une œuvre destinée à être jouée durant une représentation théâtrale, la plupart du temps écrite selon des règles de la littérature dramatique. Dans ce but, le texte est essentiellement constitué de dialogues entre les personnages, ainsi que, le cas échéant, d'indications concernant la mise en scène, les didascalies : décor, localisation géographique, ambiance lumineuse et sonore, gestuelle des personnages (avec des cas limites puisque certaines pièces sont composées sans dialogue verbal, par exemple les Actes sans paroles de Samuel Beckett). |
| lexicalization | fra: Piece de theatre |
| lexicalization | fra: Pièce de théatre |
| lexicalization | fra: Pièce de théâtre |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In toanielstik is in wurk fan toaniel. It omfiemet twa besibbe begripen: Oan de iene kant is it de beskriuwing fan de hannelings fan de akteurs, it skreaune stik. Oan de oare kant is it de searje fan útfierings, dêrt de akteurs dy beskriuwing ynterpretearje. Richard Monette sei dat it toanielstik op e planke literatuer is, wylst in toanielstik op 'e planken teater is. |
| lexicalization | fry: toanielstik |
| Irish |
| lexicalization | gle: Drámaí |
| Galician |
| lexicalization | glg: Obras de teatro |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Komad je izraz za tekst, odnosno književno djelo dramskog sadržaja, prvenstveno namijenjeno izvođenju od strane glumaca u teatru. Kao sinonimi se koriste izrazi kazališni ili pozorišni komad. Njegovo samo izvođenje se naziva kazališna ili pozorišna predstava. |
| lexicalization | hbs: komad |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחזה הוא צורת ביטוי ספרותית נפוצה, המורכבת בדרך כלל משורה של דיאלוגים בין דמויות שונות, ומיועדת ברוב המקרים לבוא לביטוי אמנותי כהצגה. עם זאת, ישנם מספר רב של חוקרי ספרות המנתחים מחזות בביטוייהם הספרותיים ולא התיאטרונים, במיוחד מחזות קלאסיים (כגון מחזותיו של שייקספיר). |
| lexicalization | heb: מחזה |
| lexicalization | heb: מחזות |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Պիեսներ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lakon (Bahasa Inggris: play) adalah suatu jenis cerita, bisa dalam bentuk tertulis ataupun tak tertulis, yang terutama lebih ditujukan untuk dipentaskan dari pada dibaca. Lakon tertulis merupakan suatu jenis karya sastra yang terdiri dari dialog antar para pelakon dan latar belakang kejadian. Lakon tidak tertulis biasanya diambil dari cerita yang sudah umum diketahui dan hanya menjabarkan secara umum jalan cerita dan karakter-karakter dalam cerita tersebut. Contoh karya lakon tertulis yang terkenal misalnya adalah Romeo and Juliet dari William Shakespeare. |
| lexicalization | ind: lakon |
| lexicalization | ind: Sandiwara |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Leikrit |
| Italian |
| lexicalization | ita: Opere teatrali |
| Javanese |
| has gloss | jav: Sandhiwara iku pagelaran kanthi lelakon. Sandhiwara bisa migunaaké naskah utawa improvisasi kanthi spontan. Sandhiwara iki kagiyaraké dèning para pemain (aktor) sing mèmba warna dadi paraga-paraga liya kaya ing rancangané. Saiki, sandhiwara ora mung dadi tontonan ing panggung wae. Akèh sandhiwara kang kagiyaraké liwat medhia massa, kaya ta radhio lan televisi. |
| lexicalization | jav: Sandhiwara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 戯曲（ぎきょく）は、演劇の上演のために執筆された脚本や、上演台本のかたちで執筆された文学作品。 |
| lexicalization | jpn: 戯曲 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პიესა — ლიტერატურული ფორმა; დიალოგებზე აწყობილი დრამატული ნაწარმოები, როგორც წესი, კლასიკური სტილის, შექმნილი თეატრალური დადგმისთვის. |
| lexicalization | kat: პიესა |
| Korean |
| has gloss | kor: 희곡(戱曲)은 문학의 한 형식으로, 대사(臺詞)를 중심으로 하여 인물의 동작이나 무대 효과에 관한 스테이지 디렉션(stage directions)을 첨가하여, 문자로 표현한 것을 말한다. 극장·관객·배우와 함께 연극을 형성하는 기본 요소이다. |
| lexicalization | kor: 희곡 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Luga - dramatiskais darbs, parasti klasiskā stilā. Rādīts teātra iestudējumam. Lugas galvenie žanri ir komēdija (farss, satīra), traģēdija, vēsturiska luga. |
| lexicalization | lav: Lugas |
| lexicalization | lav: Luga |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Spektaklis (, iš reginys) — sceninio meno kūrinys. |
| lexicalization | lit: Spektaklis |
| Marathi |
| lexicalization | mar: नाटक |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Драми |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Toneelstuk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Skodespel (òg kalla teaterstykke eller spelstykke) er ein dramatisk tekst som fungerer som førelegg for ei teaterframsyning. Ei slik framsyning går vanlegvis føre seg på ei teaterscene i eit teater. Ein som er med i eit skodespel vert gjerne kalla skodespelar. |
| lexicalization | nno: Skodespel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et skuespill er en dramatisk skjønnlitterær tekst som fungerer som grunnlag for en teaterforestilling. |
| lexicalization | nor: skuespill |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Pèça de teatre |
| Polish |
| lexicalization | pol: Utwory dramatyczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma peça de teatro é uma forma literária normalmente constituída de diálogos entre personagens e destinada a ser encenada - não apenas lida. |
| lexicalization | por: Peça de Teatro |
| lexicalization | por: Peças de teatro |
| Russian |
| has gloss | rus: Пьеса (франц. pièce) — драматическое произведение, обычно классического стиля, созданное для постановки какого-либо действия в театре. Это общее видовое название произведений драматургии, предназначенных для исполнения со сцены. |
| lexicalization | rus: пьеса |
| lexicalization | rus: Пьесы |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Divadelné hry |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Obras de teatro |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tamhilia (pia: Tamthiliya au Tamthilia-Mchezo) ni moja kati ya sehemu ya utunzi wa hadithi au fasihi simulizi (ngano au hadithi) ambayo mara nyingi tunaona kupitia katika makumbi au televisheni, kusikia kupitia katika redio. |
| lexicalization | swa: tamthilia |
| lexicalization | swa: Tamthiliya |
| Swedish |
| has gloss | swe: Teaterpjäs eller teaterstycke är en form av litteratur som består av dialog mellan rollfigurer, som vanligen framförs på en teater men även på TV eller radio som TV-teater och radioteater. |
| lexicalization | swe: Teaterpjäs |
| lexicalization | swe: Teaterstycken |
| Telugu |
| has gloss | tel: నాటకం అనేది ఒక శ్రవణ సహిత దృశ్య రూపకం. జానపద కళలు విలసిల్లుతున్న రోజులలో, రాజుల పరిపాలనా కాలంలో ప్రజల వినోదం కోసం అత్యదికంగా ఆధరింపబడిన కళ నాటకం. |
| lexicalization | tel: తెలుగు నాటకము |
| lexicalization | tel: నాటకము |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang dula ay isang uri ng panitikan. Nahahati ito sa ilang yugto na maraming tagpo. Pinakalayunin nitong itanghal ang mga tagpo sa isang tanghalan o entablado. Ang tagpo sa dula ay ang paglabas-masok sa tanghalan ng mga tauhan. |
| lexicalization | tgl: dula |
| Thai |
| has gloss | tha: ละครเวที (play หรือ stageplay) ประพันธ์บทโดยนักเขียนบทละคร เป็นรูปแบบของวรรณกรรม โดยมากมักจะมีบทพูดกันระหว่างตัวละครซึ่งมีลักษณะการแสดงมากกว่าการอ่าน ละครเวทีมีความแตกต่างจากละครเพลงซึ่งเน้นการร้องมากกว่า |
| lexicalization | tha: ละครเวที |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Tiyatro oyunları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пє́са ( - шматочок) — різновид драми, в основу якої покладено конфлікт серйозного, складного і яскравого характеру («В катакомбах» Лесі Українки, «Потомки запорожців» О. Довженка).Подеколи цей термін вживають у більш широкому значенні — стосовно будь-якого драматичного жанру (драма, трагедія, комедія тощо). Назву «пєса» застосовують також, коли йдеться про ліричний вірш (у минулому віці).У специфічних сферах п'єса — невеликий за обсягом музичний твір. |
| lexicalization | ukr: п'єса |
| lexicalization | ukr: П'єси |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kịch là một môn nghệ thuật sân khấu, một trong ba phương thức phản ánh hiện thực của văn học. Mặc dù kịch bản văn học vẫn có thể đọc như các tác phẩm văn học khác, nhưng kịch chủ yếu để biểu diễn trên sân khấu. Đặc trưng của bộ môn nghệ thuật này là phải hành cuôc sống bằng các hành động kịch, thông qua các xung đột tính cách xảy ra trong quá trình xung đột xã hội, được khái quát và trình bày trong một cốt truyện chặt chẽ với độ dài thời gian không quá lớn. Mỗi vở kịch thường chỉ trên dưới ba giờ đồng hồ và còn tuy kịch ngắn, kịch dài. |
| lexicalization | vie: Kịch |
| Walloon |
| has gloss | wln: :Pordjet Wikipedia "pîces di teyåte e walon". Ene pîce di teyåte (a Lidje, on prononce piéce), c est ene ouve di belès letes avou rén k des cåzaedjes inte sacwants djins, k' on lome les persounaedjes del pîce. |
| lexicalization | wln: pîce di teyåte |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א פארשטעלונג איז פאפולערע ליטעראטורע אויסדרוק וואס ווערט געשפילט ביים טעאטער. |
| lexicalization | yid: פארשטעלונג |
