| German |
| has gloss | deu: Volpone ist eine Komödie des englischen Bühnenautors Ben Jonson. Sie entstand 1606 und handelt von dem reichen Venezianer Volpone, der mehrere Erbschleicher düpiert. |
| lexicalization | deu: Volpone |
| French |
| has gloss | fra: Volpone ou Le Renard est une comédie du dramaturge anglais Ben Jonson, représentée pour la première fois à Londres en 1606. |
| lexicalization | fra: Volpone |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Volpone vagy a pénz komédiája, (Volpone, or The Fox) Ben Jonson komédiája, melyet 1606-ban mutattak be először. A vágy és a mohóság kegyetlen szatírája, Jonson legtöbbször játszott darabja, az angol irodalom egyik legjelentősebb komédiája. |
| lexicalization | hun: Volpone vagy a pénz komédiája |
| Italian |
| has gloss | ita: Volpone è la commedia più famosa di Ben Jonson. Scritta nel 1606 e rappresentata nel marzo dello stesso anno al Globe Theatre di Londra ad opera dei King's Men, venne pubblicata per la prima volta nel 1616. Divisa in cinque atti, è interamente in versi. |
| lexicalization | ita: Volpone |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Volpone (italiensk for «Den store boks»), full tittel Volpone eller Reven (Volpone, or the Fox), er en komedie av Ben Jonson som første gang ble satt opp i 1606. Den trakk elementer fra bykomedien, svart komedie og dyrefabelen. Det er en morsom og nådeløs satire på grådighet og begjær som driver mennesker til de skjendigste handlinger, og har forblitt Jonsons mest spilte stykke, og er blant de fineste jakobinske komedier. |
| lexicalization | nor: Volpone |
| Castilian |
| has gloss | spa: Volpone, o El zorro es una comedia teatral de Ben Jonson. Fue producida en 1606 y contiene elementos descriptivos de la vida en Londres, comedia negra y fábula. Se trata de una sátira mordaz sobre la avaricia y la lujuria. Ha permanecido, hasta la fecha, como la obra de Jonson que más veces ha sido llevada a la escena, siendo una de las más importantes obras de la época jacobina. |
| lexicalization | spa: Volpone |
| Swedish |
| has gloss | swe: Volpone (Italienska: "den stora räven") är en pjäs av Ben Jonson som uppfördes första gången på våren 1606 i London. Pjäsen är en förväxlingskomedi och handlar om adelsmannen Volpone som försöker lura stadens folk att han är döende för att få dem att skänka honom dyrbara gåvor på hans "dödsbädd" som i gengäld hoppas bli inskrivna i hans testamente. Pjäsen är en skoningslös satir om girighet och synd i 1600-talets Venedig och anses vara en av bästa Jakobinska komedierna. |
| lexicalization | swe: Volpone |
