| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Седемте срещу Тива“ е старогръцки мит, описан в едноименната епическа поема на Есхил. Походът на седемте аргоски герои начело с Полинейк и Адраст срещу седмовратата Тива начело с Етеокъл. Това е борбата за власт между двамата сина на Едип, над които тегнело проклятието на съдбата. |
| lexicalization | bul: Седемте срещу Тива |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Els set contra Tebes fou una coalició formada per Polinices amb lobjectiu de conquerir Tebes, don havia estat expulsat pel seu germà Etèocles. |
| lexicalization | cat: Els set contra Tebes |
| Czech |
| has gloss | ces: Sedm proti Thébám - (řecky Hepta epi Thébás) je v řecké mytologii proslulé válečné tažení proti bohatému opevněnému městu Théby. |
| lexicalization | ces: Sedm proti Thébám |
| German |
| has gloss | deu: Sieben gegen Theben ist ein Schauspiel von Aischylos, das die Schlacht zwischen Eteokles und der Armee Thebens gegen Polyneikes und seine Unterstützer, Feinde Thebens, erzählt. |
| lexicalization | deu: Sieben gegen Theben |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Επτά επί Θήβας (αρχ. ελλ. <span style="font:bold 101% Palatino Linotype">) είναι ο τίτλος τραγωδίας του Αισχύλου. Αποτελεί το τελευταίο μέρος της τριλογίας του Αισχύλου για τον Θηβαϊκό κύκλο και το μοναδικό έργο της τριλογίας που σώζεται έως σήμερα (περιλαμβάνονται επιπλέον τα έργα Λάιος και Οιδίπους). Παρουσιάστηκε στην Αθήνα το 467 π.Χ. και με το έργο αυτό, ο Αισχύλος κέρδισε τον ποιητικό αγώνα που πραγματοποιήθηκε κατά το πρώτο έτος της 78ης Ολυμπιάδας. |
| lexicalization | ell: Επτά επί Θήβας |
| Estonian |
| lexicalization | est: Seitse Teeba vastu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seitsemän Thebaa vastaan on kuvitteellinen kertomus Polyneikeen johtaman seitsikon ja Eteokleen johtaman Theban armeijan välisestä taistelusta, jonka vanhin jälkipolville säilynyt kuvaus tapahtuu Aishyloksen tragediassa. Myöhemmin sama tarina on kerrottu myös Euripideen Foinikian naiset -näytelmässä. |
| lexicalization | fin: Seitsemän Thebaa vastaan |
| French |
| has gloss | fra: Les Sept contre Thèbes (en grec ancien / ) est une tragédie grecque dEschyle, jouée en 467 av. J.-C., la troisième pièce dune trilogie qui traitait du Cycle thébain. |
| lexicalization | fra: Guerre des sept chefs |
| lexicalization | fra: Les Sept contre Thebes |
| lexicalization | fra: Les Sept contre Thèbes |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sedmorica protiv Tebe (, Hēpta epi Thēbas) je naziv za starogrčki mit opisan u istoimenoj tragediji klasičnog pisca Eshila (467. pne.). U njoj je opisana bitka Sedmorice na čelu s Polinikom i tebanske vojske na čelu s Eteoklom i njegovim pristašama. Ista je priča i zaplet Euripidovih Feničanki (cca. 409. pne.). |
| lexicalization | hbs: Sedmorica protiv Tebe |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sjö gegn Þebu er harmleikur eftir forngríska leikskáldið Æskýlos. Leikritið byggir á goðsögu um sögu Þebu og fjallar um baráttu bræðranna Pólýneikesar og Eteóklesar, sona Ödípúsar og Jóköstu, um völdin. Þeir höfðu ákveðið að skiptast á að fara með völdin en þegar Eteókles neitaði að leggja niður völdin að sínum tíma loknum safnaði Pólýneikes liði meðal óvina borgarinnar og lagði til atlögu. |
| lexicalization | isl: Sjö gegn Þebu |
| Italian |
| has gloss | ita: Sette contro Tebe ( gr. / Heptà epì Thếbas) è una tragedia di Eschilo, rappresentata nel 467 a.C., la terza parte di una tetralogia legata (in cui i drammi presentavano una continuità), in questo caso la vicenda dei Labdaciadi, i regnanti di Tebe (ciclo tebano). Era preceduta, probabilmente, da Laio ed Edipo e seguita dal dramma satiresco Sfinge. Benché sia possibile per noi desumere dai titoli le vicende pregresse, sarebbe rischiosa unipotesi troppo spinta, sia perché lo stesso Eschilo potrebbe aver modificato la saga epica originale, sia perché il nostro giudizio sarebbe certamente influenzato dallEdipo re sofocleo, non completamente scevro da rimaneggiamenti rispetto al mito da cui la trama era attinta (presente nellEdipodia e, probabilmente, nella Tebaide). Un breve riassunto della storia pregressa è comunque presente nel terzo stasimo, quando il coro delle fanciulle tebane è spaventato dalloramai evidente compiersi della maledizione lanciata da Edipo alla propria discendenza. |
| lexicalization | ita: Sette contro Tebe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『テーバイ攻めの七将』（てーばいぜめのななしょう）は古代アテーナイの詩人アイスキュロスによるギリシア悲劇。ギリシア神話で古代都市テーバイの王権をめぐる戦いの物語に基づく。 |
| lexicalization | jpn: テーバイ攻めの七将 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Septynetas prieš Tėbus – septyni karvedžiai, dar prieš Trojos karą, vadovavę žygiui prieš Tėbus. |
| lexicalization | lit: Septynetas prieš Tėbus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zeven tegen Thebe ('Eπτα επι Θήβας) is een tragedie van de Griekse tragediedichter Aeschylus. Het werk werd opgevoerd te Athene in 467 v.Chr. |
| lexicalization | nld: Zeven tegen Thebe |
| Polish |
| has gloss | pol: Siedmiu przeciw Tebom (Heptá epí Thēbas) - w mitologii greckiej wyprawa siedmiu wodzów w obronie praw do tronu Polinejkesa, który walczył ze swoim bratem Eteoklesem. W wyprawie uczestniczyli: *Adrastos król Argos *wróżbita Amfiaraos *Hippomedon *Kapaneus *Parthenopajos *Polinejkes *Tydeos Każdy z nich oblegał jedną z siedmiu bram Teb. Wróżbita Tejrezjasz przepowiedział Tebańczykom zwycięstwo nad najeźdźcami pod warunkiem, że jeden z rodu Spartów dobrowolnie poniesie śmierć. Ofiarę zgodził się ponieść syn Kreona, Megareus, który rzucił się z murów do jaskini smoka. Zgodnie z wróżbą wszyscy uczestnicy wyprawy, z wyjątkiem Adrastosa, zginęli, zaś Eteokles i Polinejkes polegli w bratobójczym pojedynku. |
| lexicalization | pol: Siedmiu przeciw Tebom |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sete Contra Tebas (em grego, ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ - EPTA EPI THĒBAS, na transliteração) é uma tragédia grega de Ésquilo, datada de 467 a.C. Fazia parte da tetralogia composta pelas tragédias Laio, Édipo e Sete contra Tebas, e pelo drama satírico A Esfinge (este se perdeu; das tragédias, somente Sete contra Tebas permaneceu inteira). |
| lexicalization | por: Sete Contra Tebas |
| Russian |
| has gloss | rus: Семеро против Фив — легендарное противостояние фиванских престолонаследников, братьев Этеокла и Полиника; название трагедии Эсхила, повествующей об этом противостоянии. |
| lexicalization | rus: Семеро против Фив |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los siete contra Tebas (en griego antiguo Ἑπτὰ ἐπὶ Θήϐας: Heptá epi Thēbas) es uno de los episodios más dramáticos de la mitología griega, siendo por ello uno de los preferidos por los dramaturgos clásicos, que incluyeron fragmentos de esta historia en sus obras, y en especial Sófocles con su serie de Edipo y Esquilo, que recogió la historia de los siete contra Tebas en una obra titulada de la misma forma. |
| lexicalization | spa: Los siete contra tebas |
| Swedish |
| has gloss | swe: De sju mot Thebe är en tragedi av Aischylos. |
| lexicalization | swe: De sju mot Thebe |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Семеро проти Фів (відповідно до семи брам цього міста) — міфічні вожді аргівського війська, герої походу проти Фів, організатором якого був Едіпів син Полінік, супротивник свого брата Етеокла. |
| lexicalization | ukr: Семеро проти Фів |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《七将攻忒拜》，或译为七雄攻忒拜，是古希腊剧作家埃斯库罗斯的悲剧作品，故事讲述了忒拜王子争夺王位自相残杀而死的故事。稍晚的欧里庇得斯也就相同的题材作了一部《腓尼基妇女》。 |
| lexicalization | zho: 七将攻忒拜 |
