| German |
| has gloss | deu: Die Fliegen (Les Mouches) ist ein von Jean-Paul Sartre geschriebenes Drama in drei Akten. Mit dem Stoff eines griechischen Mythos wird die Bedeutung von Freiheit, Hoffnung, aber auch Reue aufgezeigt. |
| lexicalization | deu: Die Fliegen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Μύγες (γαλλ. "Les Mouches") είναι το πρώτο θεατρικό έργο του Ζαν-Πωλ Σαρτρ που παρουσιάστηκε στο κοινό (με εξαίρεση το Bariona, που ανέβηκε ενόσο ο συγγραφέας ήταν στη φυλακή). Πρόκειται για δράμα σε τρείς πράξεις εμπνευσμένο από τον ελληνικό μύθο των Ατρειδών που αναπτύσσει μία φιλοσοφική αντίληψη της τραγωδίας με υπαρξιστικά στοιχεία. |
| lexicalization | ell: Οι μύγες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Muŝoj (originale en la franca : Les Mouches) estas teatraĵo de Jean-Paul Sartre de 1943. Ĝi estas adapto de la mito de Elektro, antaŭe uzata per la Grekaj teatraĵ-skribistoj Sofoklo kaj Eŭripido. La teatraĵo rakontas la historion de Oresto kaj lia fratino Elektro en ilia serĉado venĝi la morton de ilia patro Agamemno, reĝo de Argoso, per mortigi ilian patrinon Klitemnestro kaj ŝia edzo Egisteo, kiuj detronigis kaj mortigis lin. |
| lexicalization | epo: La Muŝoj |
| French |
| has gloss | fra: Les Mouches est la première pièce de théâtre de Jean-Paul Sartre donnée au public, si nous faisons exception de Bariona, montée alors qu'il était en captivité. |
| lexicalization | fra: Les Mouches |
| Italian |
| has gloss | ita: Le mosche (fr: Les mouches), è un'opera teatrale del 1943 di Jean-Paul Sartre. |
| lexicalization | ita: Le mosche |
| Portuguese |
| has gloss | por: Les mouches, ou As Moscas em português, é a primeira peça (ou nas palavras do seu autor "teatro de situações") do filósofo existencialista francês Jean-Paul Sartre. |
| lexicalization | por: Les mouches |
| Russian |
| has gloss | rus: «Му́хи» — пьеса Жана-Поля Сартра, написанная в 1943 году. |
| lexicalization | rus: Мухи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las moscas es una obra de teatro escrita por Jean-Paul Sartre en 1943 que recrea el mito de Electra y su hermano Orestes buscando vengar a Agamenón, su padre muerto en manos de Clitemnestra y Egisto. |
| lexicalization | spa: Las moscas |