| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die term sekte verwys na n afsonderlike religieuse gemeenskap of groepering wat as gevolg van sy leerstelling(s) of rituele in konflik is met die heersende opvatting van n gevestigde kerk of ander groot religieuse organisasie of geloof. n Sekte het hom sodoende van n groter kerk of ander geloof afgeskei, of sy aanhangers is uit die organisasie of geloof verban. |
| lexicalization | afr: sekte |
| Arabic |
| has gloss | ara: طائفة:شكل من أشكال التأثير وأيضاً هي توجية مجموعة من الناس ناحية تبنى فكرة أو أتجاة معتقد أساسي قد يكون سياسيا أو اجتماعيا. وتستخدم هذة الأستراتيجية لحل المشاكل بدل من استخدام القوة. |
| lexicalization | ara: طائفة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Una seta ye —dende lo punto de bista sociolochico— una colla de presonas con afinidaz comuns (culturals, relichiosas, politicas, esotericas, etz). Por un regular ye un termin peyoratibo, e agora se propone lo termin politicament correuto de nuebos mobimientos relichiosos. |
| lexicalization | arg: Secta |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сэ́кта (ад лацінскага sectare — адсякаць): # у клясычным сэнсе — рэлігійная суполка ці арганізацыя, якая аддзялілася ад буйнейшай, больш сталай ды ўплывовай канфэсыі з прычыны непагадненьня з ідэялогіяй гэтай канфэсыі ці канфлікту зь яе лідарамі; # прыблізна з XIX стагодзьдзя сэктамі пачынаюць называць таксама невялікія новыя рэлігійныя суполкі, утвораныя па-за межамі існуючых буйных канфэсыяў. |
| lexicalization | bel: Секты |
| lexicalization | bel: сэкта |
| Bengali |
| has gloss | ben: ফেরকা ( ) বলতে কোনো ধর্ম সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত উপসম্প্রদায়কে বোঝায়। একটি ধর্মের ফেরকা নতুন কোনো ধর্ম নয়। সাধারণত, মূল যে ধর্মবিশ্বাস থেকে তারা বিযুক্ত হয়, তাদের বহু বিশ্বাস ও প্রথা ফেরকাটি গ্রহণ করে থাকে, কিন্তু বিশ্বাসের মূল কিছু ধারণায় পার্থক্য বিরাজ করে। ফেরকার ধারণা ধর্মভেদে ভিন্ন হয়ে থাকে। যেমন, ইসলাম ধর্মে বৃহত্তম দুটি বিশ্বাসী সম্প্রদায় - শিয়া ও সুন্নিরাও ইসলামের দুটি ফেরকা হিসেবে পরিচিত। অনেকক্ষেত্রেই সংখ্যাগরিষ্ঠ ধর্মীয় গোষ্ঠী বিশেষ ফেরকাভুক্তদের উৎপথগামিতায় ( ) অভিযুক্ত করে থাকে। |
| lexicalization | ben: ফেরকা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kult ili sekta označava marginalnu grupu sa radikalno drugačijim shvatanjem svijeta i načinom života od norme koja postoji u ostatku društva. Sekta kao riječ, se obično povezuje sa različitim vjerskim grupama ali se ponekad koristi i kao oznaka za političke grupacije. |
| lexicalization | bos: kult |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сектата представлява малка религиозна група от хора, която се е отделила от по-голяма и вече установена религия. Сектите имат много общо с религията, от която са се отделили, но същевременно имат разлики в доктрините, които изповядват. В сравнение със сектите, деноминациите са големи, установени религиозни групи. |
| lexicalization | bul: секта |
| Catalan |
| has gloss | cat: Secta és des del punt de vista sociològic un grup de persones amb afinitats comuns (culturals, religioses, polítiques, esotèriques, etc). Habitualment el mot fa referència a una secta des del punt de vista religiós i de vegades, de manera pejorativa. |
| lexicalization | cat: secta |
| Czech |
| has gloss | ces: Sekta je pejorativní pojem, jímž většinová společnost označuje menšinovou náboženskou skupinu. Slovo vzniklo pravděpodobně z latinského slovesa (ve významu sekat či v přeneseném významu oddělovat), nebo z latinského (způsob života), a to odvozené od latinského slovesa (sledovat, následovat), což zase pochází z řeckého (volba, způsob myšlení). |
| lexicalization | ces: sekta |
| lexicalization | ces: Sekty |
| Danish |
| has gloss | dan: En sekt er en gruppe, der skiller sig ud på en markant - og ofte skismatisk - vis fra en større gruppe og kultur, ikke mindst i forhold til religiøse opfattelser og praksisser. En sekt kan have et indbygget system af isolationisme, og dette viser sig på forskellige måder. Typisk at børn ikke tillades at tage del i almindelige højtider og/eller at man undgår kontakt med folk udenfor sekten. Der skabes en "os" og "dem"-tankemåde, der forstærker følelsen af at være speciel for at fastholde medlemmerne. |
| lexicalization | dan: sekt |
| German |
| has gloss | deu: Sekte (lat. secta „Richtung“, von sequi, „folgen“, in der Bedeutung beeinflusst von secare, „schneiden, abtrennen“) ist eine ursprünglich wertneutrale Bezeichnung für eine philosophische, religiöse oder politische Gruppierung, die durch ihre Lehre oder ihren Ritus im Konflikt mit herrschenden Überzeugungen steht. Insbesondere steht der Begriff für eine von einer Mutterreligion abgespaltenen religiösen Gemeinschaft. So ist das Christentum als Sekte aus dem Judentum hervorgegangen. |
| lexicalization | deu: Sekte |
| Dhivehi |
| has gloss | div: މަޒުހަބަކީ އެއް ދީނެއްގެ މީހުންގެ ތެރޭގައި ހުންނަ ފަރުއީ ތަފާތުގެ ސަބަބުން އުފެދޭ ޖަމާއަތެވެ. |
| lexicalization | div: މަޒުހަބު |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως σέκτα (από τον λατινικό όρο secta, που προέρχεται από το sequi "ακολουθώ") περιγράφεται γενικά μια μικρή θρησκευτική ή πολιτική ομάδα. |
| lexicalization | ell: Σέκτα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sekto estas grupo de personoj, kiuj distingiĝas de la anoj de grandaj religioj (aŭ eventuale partioj aŭ filozofiaj skoloj) per apartaj konvinkoj aŭ kondutoj. |
| lexicalization | epo: Sektoj |
| lexicalization | epo: sekto |
| Estonian |
| has gloss | est: Põhilised tunnused sektile: |
| lexicalization | est: sekt |
| Persian |
| has gloss | fas: دینهای نوظهور به آن دسته از دینهائی گفته میشود که در سدهها و دهههای اخیر پدید آمدهاند. |
| lexicalization | fas: دینهای نوظهور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lahko on vallitsevasta kirkosta eronnut uskonnollinen ryhmä. Uskontososiologi Phil Zuckermanin mukaan lahkojen, kirkkojen ja kulttien välillä ei varsinaisesti ole eroa. Uskontososiologi Kimmo Ketola on todennut kirkko-lahko-luokittelun olevan ongelmallisen muussa kuin juutalais-kristillisessä kulttuuripiirissä. |
| lexicalization | fin: lahko |
| French |
| has gloss | fra: Le mot secte a dabord désigné soit un ensemble dhommes et de femmes partageant une même doctrine philosophique, religieuse, etc. soit un groupe plus ou moins important de fidèles qui se sont détachés de lenseignement officiel dune Église et qui ont créé leur propre doctrine. Une secte peut aussi désigner une branche dune religion, une école particulière. En ce sens, ce mot na rien de péjoratif. |
| lexicalization | fra: secte |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sekta ili sljedba je naziv koji se koristi najčešće za marginalnu grupu sa radikalno drukčijim shvaćanjem svijeta i načinom života od norme koja postoji u ostatku društva. Sekta kao riječ, obično se povezuje sa različitim vjerskim grupama, ali se ponekad koristi kao i oznaka za političke grupacije. Neki pod izrazom sekta, odnosno sljedba, podrazumijevaju skupinu koja se odvojila od tradicionalne religije i čija se vjerska uvjerenja razlikuju od općeprihvaćenih u široj zajednici. Drugi te izraze primjenjuju na skupinu koja slijedi nekog ljudskog vođu odnosno vjerskog učitelja. |
| lexicalization | hbs: sekta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: א.בתולדות הדתות והאסכולות המיסטיות (בימי קדם, ימי הביניים וכו) כת נקראה קבוצת אנשים שדגלו באותה תורה (דוקטרינה) פילוסופית, דתית, וכו או קבוצה פחות או יותר גדולה של מאמינים שנפרדו מהתורה הרשמית של ממסד דתי או כנסיה ויצרו תורה חדשה. המושג מסמן גם ענף של דת או אסכולה מסוימת בתוכה (לדוגמה - כתות הנאו-פיתגוראים, כת האיסיים, כת הקתרים, כת ה"דונמה"). במובן היסטורי זה אין למושג משמעות שלילית. |
| lexicalization | heb: כת |
| Hindi |
| has gloss | hin: सम्प्रदाय एक परम्परा को मानने वालों का नाम है। |
| lexicalization | hin: सम्प्रदाय |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sekta ili sljedba je svaka religiozna grupa koja ima vlastiti i svojstveni pogled na svijet, što proizlazi iz naučavanja jedne od glavnih religija svijeta, ali nije s njime identičan. (Fenomen sekti, Kršćanska sadašnjost, Dokumenti 82, Zagreb, 1986, br. 1.1) |
| lexicalization | hrv: sekta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szekta egy nagyobb vallási, kulturális, politikai, vagy szociális szempontból jól megkülönböztethető csoporttól elkülönülő, azzal szemben álló kisebb csoport. |
| lexicalization | hun: szekta |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Աղանդներ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: secta |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam sosiologi agama, sekte umumnya adalah sebuah kelompok keagamaan atau politik yang memisahkan diri dari kelompok yang lebih besar, biasanya karena pertikaian tentang masalah-masalah doktriner. |
| lexicalization | ind: sekte |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sértrúarsöfnuður er kirkja eða söfnuður sem aðhyllist sértrú, það er trúna á að þeir einir hafi sannleikann og ganga verði í viðkomandi söfnuð til að komast til himna, eða hvað annað sem er markmið með viðkomandi trúarbrögðum. Á Íslandi hefur þetta hugtak verið notað niðrandi um ýmsar aðrar kirkjudeildir, sem eru minni (hér á landi) en hin evangelísk-lútherska þjóðkirkja Íslands, þó slíkt eigi í fæstum tilvikum við, þar sem þær telja sig ekki hina einu réttu, heldur starfa með öðrum kirkjum og telja hjálpræðið ekki bundið við ákveðna kirkju eða söfnuð. |
| lexicalization | isl: Sértrúarsöfnuður |
| Italian |
| has gloss | ita: Setta (dal latino secta, da sequi, seguire, seguire una direzione, e da secare, tagliare, disconnettere) indica un gruppo di persone che segue una dottrina religiosa, filosofica o politica che, per particolari aspetti dottrinali o pratici, si discosta da una dottrina preesistente già diffusa e affermata . |
| lexicalization | ita: Setta religiosa |
| lexicalization | ita: setta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セクト（Sect）は元来、それぞれの宗教から派生した「分派」のこと。一様には定義できないが、近年、宗教団体による深刻な社会問題がしばしば起こったことで、2001年5月30日、 フランスで人権や基本的自由を侵害する傾向のある団体に対する対策として、「反セクト法」（2001年6月12日施行）が採択されたのを初めとして、ヨーロッパの各国でも同様な法整備がなされたことから、セクトには「カルト」と同様に、社会的に警戒を要する団体という否定的な意味も加わった。 |
| lexicalization | jpn: セクト |
| Korean |
| has gloss | kor: 컬트(cult) 또는 소종파(小宗派)는 대개 사회의 급변기에 생기는 현상이다. 전쟁이나 기아, 혹은 급격한 근대화에 기존의 종교나 사회의 이데올로기가 더 이상 한 사회의 정신적 구심점이 되지 못할 때, 새로운 정신적 구심점을 찾기 위해 일어나는 현상이다. 즉 자기 자신의 정체성이 흔들릴 때 인간은 소종파 운동에 가담하기 쉬운 것이다. |
| lexicalization | kor: 컬트 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sekta (lat. sekta - domāšanas veids, mācība): * antrop. Labi organizēta, autoritāra un slēgta reliģiska kopa, kas nošķīrusies no kādas lielākas denominācijas. * teol. Draudze vai draudžu grupa, kas atšķēlusies no valdošās Baznīcas un kam raksturīga neiecietība pret citādi domājošajiem. |
| lexicalization | lav: Sektas |
| lexicalization | lav: sekta |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Sektes |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sekta (iš ) – kontroversiškas terminas, taikomas tam tikro pobūdžio religinėms organizacijoms arba grupėms vadinti. Secta lotyniškai reiškią kryptį, doktriną, mokyklą. Šia prasme kone išimtinai jis naudojamas ir anglų kalboje, todėl angliškąjį sect teisinga versti "mokykla", "bendruomenė", "grupuotė", tačiau ne "sekta". |
| lexicalization | lit: sekta |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Begrëff Sekt bezeechent normalerweis eng reliéis Gruppéierung, déi sech vun enger etabléierter Relioun ofgespléckt huet. |
| lexicalization | ltz: Sekt |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Култ е религија или религиозна секта која најчесто се смета дека е екстремистичка или лажна и нејзините следбеници често живеат на неконвенционален начин под водство на авторитативен и харизматичен водич. Култот исто така може да се дефинира и како опсесивна, особено пребирлива предаденост или почит кон некоја личност или принцип. Се занимава, главно, со проблемите на индивидуата, како што е болеста, оттуѓеноста и сл. Религиозните чувства кај култот се изразуваат преку поегзотични ритуали од оние на другите религиозни облици. Добар пример за култот е сатанизмот. |
| lexicalization | mkd: култ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Definisi |
| lexicalization | msa: Organisasi Ajaran Sesat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het woord sekte is in zijn oorspronkelijke betekenis een godsdienstige beweging die, vaak door een schisma, is afgesplitst van een grotere religieuze beweging of organisatie. |
| lexicalization | nld: sekte |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Sekter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sekt kommer av latin secta og betyr rett og slett følge eller tilhengerflokk. Ordet brukes i flere sammenhenger, f.eks. om politiske sekter. Denne artikkelen drøfter den vanligste bruken av ordet i Norge: nemlig religiøs sekterisme. |
| lexicalization | nor: sekt |
| Polish |
| has gloss | pol: Sekta (od łac. secta - kierunek, droga, postępowanie, zasady, stronnictwo, nauka, od sequi - iść za kimś, postępować, towarzyszyć lub łac. secare, sectare - odcinać, odrąbywać, odcinać się od czegoś) - pierwotnie określenie grupy wyznawców, których poglądy religijne są przez tradycyjne Kościoły uznane za niezgodne z oficjalną, dominującą doktryną. Współcześnie termin kontrowersyjny (według jego przeciwników będący elementem pseudonauki), nie uznawany przez niektórych religioznawców . Według nich każda grupa wyznaniowa i religijna może być nazwana sektą, z braku jedynego punktu odniesienia (względność). Sektą w znaczeniu potocznym są wszystkie podgrupy religijne, które odłączyły się od wyznania wiodącego i głoszą dogmaty niezgodne z dogmatami grupy macierzystej. Termin używany między innymi przez chrześcijan w odniesieniu do mniejszości wyznaniowych, m.in. które oddzieliły się od macierzystej organizacji wyznaniowej i które z uwagi na stosowane przez nie metody uważają za niebezpieczne. |
| lexicalization | pol: sekta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Seita (< latim secta = "seguidor", proveniente de sequi = "seguir") é um conceito utilizado para designar, em princípio, simplesmente qualquer doutrina, ideologia ou sistema que divirja da correspondente doutrina ou sistema dominante, bem como também para designar o próprio conjunto de pessoas (o grupo organizado ou movimento aderente a tal doutrina, ideologia ou sistema), os quais, conquanto divergentes da opinião geral, apresentam significância social. Usualmente conecta-se o termo à sua significação específica (stricto sensu) apenas religiosa, com o que por "seita" entende-se, a priori e de ordinário, imediatamente "seita religiosa". Porém, tal nexo causal não é imperativo, pois nem sempre uma seita está no domínio religioso. |
| lexicalization | por: seita |
| Russian |
| has gloss | rus: Се́кта — термин, используемый для обозначения религиозной группы, отделившейся от основного религиозного направления и оппозиционной по отношению к нему. |
| lexicalization | rus: секта |
| lexicalization | rus: Секты |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sekta (z lat. secta, sequi - nasledovať, ako preklad gréckeho hairesis - voľba, spôsob myslenia) je v tradičnom chápaní (spravidla menšia) náboženská obec, ktorá sa schizmou alebo priamo odštiepila od väčšej (spravidla etablovanej) cirkvi, pretože sa od tejto materskej cirkvi líši vierovyznaním a/alebo obradom a podobne. V tomto zmysle sa výraz už spravidla nepoužíva a nahradili ho výrazy ako alternatívne náboženstvo, nové náboženské hnutie a podobne. |
| lexicalization | slk: sekta |
| lexicalization | slk: Sekty |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sékta je druga najmanjša verska organizacija in verska skupina, ki je nastala z odcepitvijo od kake že utrjene verske skupnosti. |
| lexicalization | slv: sekta |
| lexicalization | slv: Sekte |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una secta (del latín: sequi, seguir) es originalmente un término usado para referirse a comunidades filosóficas, religiosas o políticas, que a través de sus enseñanzas o sus ritos han roto con su comunidad de origen. |
| lexicalization | spa: Sectas |
| lexicalization | spa: secta |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Sekti rrjedh nga fjala latine sequi dhe fillimisht ka kuptimin: të pësosh dikë, të ndjekësh parimet e ndokujt; grupim a shoqatë e vogël fetare e cila është ndarë prej ndonjë grupi më të madh. |
| lexicalization | sqi: sekti |
| Serbian |
| has gloss | srp: Секта (од латинског secta, правац, следба, и sequi, следити, под утицају латинског secare, сећи, одвајати) је издвојена или затворена група људи која чврсто следи своја начела. Најчешће се секта формира насупрот основној групи из које је потекла, развијајући учење, које је по уверењу чланова секте, исправније у односу на концепт основне групе. За све чланове секте карактеристично је да имају чврсту организацију, ритуале који су обавезни и по чему су уникатни. У једном броју монотеистичких религиија свако одступање од прокламованих догми проглашава се сектом . |
| lexicalization | srp: секта |
| lexicalization | srp: Секте |
| Swedish |
| has gloss | swe: En sekt är ett religiöst samfund eller parti, som skiljer sig från det härskande kyrkosamfundet genom att föra fram och lägga vikt vid någon underordnad eller förnekad lärosats. Det kristna sektväsendet har utvecklat sig mångfaldigast inom protestantismen, framför allt i Amerika, men även i Europa. |
| lexicalization | swe: Sekter |
| lexicalization | swe: sekt |
| Thai |
| has gloss | tha: ลัทธินิยม หมายถึงกลุ่มชนที่ปฏิบัติหรือดำเนินชีวิตตามความเชื่อที่มีร่วมกัน เป็นความเชื่อที่นอกเหนือไปจากความเชื่อที่ยอมรับกันทั่วไป ความเชื่อของลัทธินิยมจะเป็นความเชื่อที่ยังไม่เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปโดยวัฒนธรรมหรือสังคมภายนอกไม่ว่าจะเป็นความเชื่อและการปฏิบัติที่เป็นทางบวกหรือทางลบ ลัทธินิยมที่สังคมโดยทั่วไปมักจะคิดว่าเป็นลัทธินิยมทางบวกคือลัทธินิยมที่เกี่ยวกับศิลปะ ดนตรึ งานวรรณกรรม และแฟชัน เช่นลัทธินิยมของผู้นิยมภาพยนตร์เรื่อง “สตาร์ เทร็ค” แต่ลัทธินิยมที่เกี่ยวกับศาสนา หรือการเมืองที่รุนแรง หรือวิธีรักษาร่างกายจิตใจ หรือธุรกิจบางอย่างมักจะถือเป็นลัทธินิยมทางลบ ฉะนั้นผู้ที่เป็นสมาชิกของกลุ่มที่มีความเชื่อและการดำเนินชีวิตที่แตกต่างจากสังคมส่วนใหญ่จึงไม่นิยมเรียกตนเองว่า “ลัทธินิยม” |
| lexicalization | tha: ลัทธินิยม |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Mezhepler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сектанство або Секти — релігійні об'єднання, які навчанням і обрядами відрізняються від панівних релігійно-церковних організацій. Секти складаються здебільшого з колишніх вірних головної церкви, які, покинувши її, перебувають найчастіше у гострій до неї опозиції. |
| lexicalization | ukr: Сектантство |
| Chinese |
| has gloss | zho: 邪教是對某些宗教教派帶有負面價值的評斷稱呼，根據不同人士所持的不同價值觀，會對邪教有不同的認定。 |
| lexicalization | zho: 教派 |
| lexicalization | zho: 邪教 |
