| German |
| has gloss | deu: Abeliten (auch Abelianer, Abelonier) ist der Name einer spätantiken, christlichen Sekte gnostischen Ursprungs in Nordafrika, die nach dem angeblichen Vorbild Abels den ehelichen Umgang verwarf und je einen Jungen und ein Mädchen adoptierte und großzog. Die Kenntnisse über diese Sekte entstammen einer Erwähnung als Häretiker durch Augustinus von Hippo, zu dessen Zeit die Sekte bereits nicht mehr bestand. |
| lexicalization | deu: Abeliten |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Abeliani (o Abeliti) fu un setta cristiana sviluppatasi nellAfrica settentrionale, vicino a Ippona, nellodierna Algeria. La loro storia si colloca a partire dallepoca dellimperatore Arcadio (IV secolo), ma era già terminata ai tempi di sant'Agostino. |
| lexicalization | ita: Abeliani |
| Dutch |
| has gloss | nld: Abelianen of Abelieten was een Noord-Afrikaanse christelijke sekte uit de 4de eeuw die zich volledig van geslachtelijk verkeer onthield. Man en vrouw woonden echter wel samen en adopteerden kinderen, die voor de voortzetting van de sekte moesten zorgen. |
| lexicalization | nld: Abelianen |
| Polish |
| has gloss | pol: Abelici (Abelonici, Abelonianie, Abelianie) – sekta wczesnochrześcijańska. |
| lexicalization | pol: Abelici |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os abelianos ou abelitas, foram um grupo de heréticos cristãos existente no norte da África (século IV), durante o reino de Arcádio. Defensores da tese de que Abel, o segundo filho de Adão, contraíra matrimônio sem deixar filhos, por nenhum ser citado nas Escrituras. Evitando, por força de suas convicções, deixar descendentes no mundo, a fim de poupá-los da presença de criaturas pecaminosas, eles adotavam os filhos de pessoas estranhas à seita. A cidade de Hipona, diocese de S. Agostinho, conheceu numerosos desses heréticos. |
| lexicalization | por: Abelianos |
| Russian |
| has gloss | rus: Авелиты (или авелиане) — христианская гностическая секта, существовавшая в Северной Африке на территории современного Алжира в годы царствования византийского императора Аркадия. Просуществовала примерно до 430 года. |
| lexicalization | rus: Авелиты |
| Slovak |
| has gloss | slk: Abeliti bola severoafrická kresťanská sekta (4. storočie až 5. storočie po Kr.), ktorá neuznávala manželstvo. |
| lexicalization | slk: Abeliti |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los abelonitas fueron una oscura secta de herejes que vivieron en la diócesis de Hipona en tiempo del emperador Arcadio y que solo duraron hasta el año 430; según todas las posibilidades, procedían de los antiguos gnósticos. |
| lexicalization | spa: abelonitas |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Abelianët janë pjesë e një sekti të krishterë të shekullit IV që u përhap në Afrikën veriore. Njerëzit duke marrë shembull nga Abeli i cili nuk pati fëmijë predikonin jetën pa seks edhe pas martesës. |
| lexicalization | sqi: Abelianët |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abeliter (abelonier, abelianer, abeloniter), var en kristen (troligen gnostisk) sekt som levde på 300-talet i trakten av Hippo Regius i norra Afrika, omnämnd av Augustinus (i hans "De hæresibus"), men utdöd före hans tid. |
| lexicalization | swe: Abeliter |