| German |
| has gloss | deu: Die Abrahamiten waren die Anhänger von zwei verschiedenen Sekten: |
| lexicalization | deu: Abrahamiten |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For den vanlegaste tydinga av abrahamittisk, sjå Abrahamittiske religionar. ---- Abrahamittar var namnet på ei deistisk rørsle i Bøhmen i det noverande Tsjekkia som stod fram i 1782 i kjølvatnet av keisar Josef II av Austerrike-Ungarn sitt toleranseedikt. Dei hevda at dei høyrde til religionen som Abraham hadde føre omskjeringa og at dei derfor var hans rette born. Abrahamittane ville verken vera jødar eller kristne. Av Bibelen godtok dei berre læra om éin Gud, Dei ti boda og Fader vår. Rørsla vart slegen tilbake etter kort tid. |
| lexicalization | nno: Abrahamittar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Abrahamitas foram uma seita de deístas na Boêmia no século XVIII, que professaram ser seguidores do pré-circuncisado Abraão. Acreditavam em um Deus, contentavam-se com o Decálogo e o Paternoster. Acreditavam em um Deus, mas rejeitavam a Trindade, o pecado original, e a perpetuidade da punição para o pecado, e não aceitavam nada da Bíblia, exceto apenas os Dez Mandamentos e o Pai Nosso. Recusando-se a serem classificados como cristãos ou judeus, foram excluídos do edital de tolerância religiosa promulgado pelo imperador José II em 1781, e deportados para várias partes do país, os homens sendo recrutados em regimentos de fronteira. Alguns tornaram-se católicos, e aqueles que mantiveram a sua visão "abrahamita" não foram capazes de transmiti-la à geração seguinte. |
| lexicalization | por: Abrahamitas |
| Russian |
| has gloss | rus: Абрами́ты — религиозное течение. |
| lexicalization | rus: Абрамиты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Abrahamitas fueron una secta de deístas en Bohemia en el siglo XVIII, que profesaban ser los seguidores del pre-circunsiso Abraham. Creyendo en un solo dios, ellos se conformaban con el Decálogo y el Padrenuestro. Declinando ser clasificados como cristianos o como judíos, eran excluidos del edicto de tolerancia del emperador José II de Habsburgo en 1781, y los deportaba de varias partes del país, los hombres siendo mandados a regimentos de la frontera. Algunos se conviritieron en Católicos romanos, y aquellos que mantuvieron su visión "Abrahamita" no se les permitía enseñarla a la siguiente generación. |
| lexicalization | spa: Abrahamitas |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Abramitët ishin pjestarë të sektit të krishterë të përhapur përreth Pardulices në Bohemi nga fundi i shekullit XVIII. Pjestarët e këtij sekti mohonin mëkatin fillestar të Adamit dhe Evës, mohonin Mishërimin dhe synonin të kthehen në besimin fillestar të Abrahamit para rrethprerjes. Për të shmangur persekutimin pranuan martesën katolike dhe pagëzimin e fëmijëve. Pas ndërhyrjes së Jozefit II Habsburg, i cili i rekrutoi me forcë si roje kufiri, u zhdukën shpejt. |
| lexicalization | sqi: Abramitët(bohemian) |
| lexicalization | sqi: Abramitët |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abrahamiter kallades medlemmarna av en deistisk sekt i Böhmen, vilken i förlitande på kejsar Josef II:s toleransedikt öppet framträdde 1782. De påstod att de bekände sig till den religion som Abraham hade före omskärelsen, och att de därför var hans rätta barn. Abrahamiterna ville ej vara judar och ej heller kristna. Av bibeln gillade de endast läran om en Gud samt de tio buden och Fader vår. Sekten undertrycktes inom kort. |
| lexicalization | swe: Abrahamiter |