| Bulgarian |
| has gloss | bul: Адамитството е християнско религиозно течение, съществувало през 2-4 век в Северна Африка и възстановено през 13-15 век в Европа. |
| lexicalization | bul: Адамитство |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els adamites eren un grup religiós cristià sorgit en el segle II al nord dÀfrica i que pretenia, mitjançant la pràctica del nudisme, retornar a la innocència original de lEdèn descrita en el Gènesi. |
| lexicalization | cat: Adamites |
| Czech |
| has gloss | ces: Adamité byli radikální částí husitů. Adamité prosazovali v mezilidských vztazích duchovní i sexuální čistotu a chodili zásadně nazí. Adamité údajně souložili každý s každým. Stačilo k tomu, aby zašli za svým vůdcem Adamem a požádali ho o svolení. Tento Adam se nazýval synem božím. Ve skutečnosti to byl belgický francouzský pikart, kněz Adam Rohan z Pikardie, který si získal důvěru skupiny žen, mužů i dětí a usadil se s nimi na jakémsi ostrově obtékaném Nežárkou. |
| lexicalization | ces: adamité |
| German |
| has gloss | deu: Adamiten ist eine abwertende Bezeichnung für mehrere christliche Gruppierungen, die angeblich den Zustand der Nacktheit wiederherstellen wollten, wie er bei Adam und Eva vor dem Sündenfall herrschte. |
| lexicalization | deu: Adamiten |
| Estonian |
| has gloss | est: Adamiidid ehk aadamlased olid kristlik usulahk, mille hiilgeaeg oli 2., 3. ja 4. sajandil Põhja-Aafrikas. |
| lexicalization | est: Adamiidid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Adamiitit olivat ensimmäisten vuosisatojen ja myös keskiajan gnostilaisia kerettiläisiä, jotka kutsuivat kirkkoaan Paratiisiksi ja harrastivat uskonnollisia menojaan alastomina pyrkien täydelliseen vapautumiseen moraalista. Adamiitit elivät kommuuneissa. Böömissä adamiitteja oli vielä vuonna 1849. |
| lexicalization | fin: Adamiitit |
| French |
| has gloss | fra: Les adamites (ou adamiens) étaient un mouvement religieux intermittent inspiré par la nostalgie du Jardin dEden. Rattachés au christianisme, les Adamites tentaient dimiter Adam avant la chute. Suivant lamour libre, ils rejetaient le mariage de même que le travail et vivaient nus le plus souvent possible, dans une sorte détat d'innocence originel. |
| lexicalization | fra: Adamites |
| Galician |
| has gloss | glg: O adamismo foi unha doutrina relixiosa que apareceu no norte de África no século II e século III que defendía o nudismo a imitación de Adán, o que simbolizaba o estado primitivo de inocencia, e rexeitaba o matrimonio baseada nos textos de Prosico. |
| lexicalization | glg: Adamismo |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Adamiti erano gli aderenti di una setta cristiana che era diffusa in nord Africa intorno al IV secolo. In realtà diverse sette cristiane possono essere annoverate in questo raggruppamento, come gli Adamiani, una piccola setta gnostica sviluppatasi tra il II ed il III secolo di cui ci parlano sia SantAgostino che SantEpifanio, o i Turlupini nella Francia medioevale del 1370; in ogni caso tutti furono considerati eretici. |
| lexicalization | ita: Adamiti |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Adamitai – krikščionių sektos, atsiradusios II a. Šiaurės Afrikoje. Neigė asketizmą, gynė pirmapradį žmogaus jausmų tyrumą, turto bendrumą. |
| lexicalization | lit: Adamitai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Adamieten, ook wel de ‘Broeders en Zusters van de Vrije Geest’ genoemd was een middeleeuwse sekte. |
| lexicalization | nld: Adamieten |
| Polish |
| has gloss | pol: Adamici (adamianie) - to określenie wielu grup religijnych, wywodzących się z chrześcijaństwa, naśladujących nagość Adama jako symbol pierwotnej czystości człowieka przed popełnieniem grzechu pierworodnego. |
| lexicalization | pol: Adamici |
| Portuguese |
| has gloss | por: Adamita é o nome de uma seita cristã herética dos século II e século III cujos membros se reuniam completamente nus lembrando o modo de vida de Adão. |
| lexicalization | por: Adamita |
| Russian |
| has gloss | rus: Адами́ты или адамитяне — общее название приверженцев христианской секты, проповедовавших возвращение к святости и невинности первобытных людей в раю — Адама и Евы. Самой яркой чертой большинства адамитов было требование ходить нагими. Кроме того, большая по сравнению с традиционным христианством свобода сексуальных отношений служила поводом для обвинения адамитов в распутстве. |
| lexicalization | rus: адамиты |
| Castilian |
| has gloss | spa: El adamismo es una doctrina herética surgida en el siglo II en el norte de África y que pretendían, mediante la práctica del nudismo, retornar a la inocencia originaria del Edén descrita en el Génesis. |
| lexicalization | spa: Adamismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Адамити су били ранохришћанска секта, која је постојала у северној Африци између 2. и 4. века и у Европи у средњем веку. |
| lexicalization | srp: Адамити |
