| Afrikaans |
| has gloss | afr: Venesiaans (Vèneto of Łéngoa vèneta, Italiaans: Lingua Veneta) is n Romaanse taal wat deur sowat vyf miljoen mense in die Noordoos-Italiaanse gewes Venesië (Veneto) asook in dele van Friuli-Venezia Giulia, Trentino en Istrië gepraat en by die Noord-Italiaanse groep van dialekte gereken word. Alhoewel die taal dikwels as n streekdialek geklassifiseer word, verskil dit in baie opsigte van Standaarditaliaans sodat dit - net soos ander Noord-Italiaanse taalvariante - ook as 'n selfstandige taal beskou kan word. |
| lexicalization | afr: Venesiaans |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O venecián ye una luenga romance charrata por dos millons de presonas en a rechión d'o Veneto, Italia. |
| lexicalization | arg: Idioma venecián |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar veneteg eo an anv a reer eus ar yezh italianek a gomzer dreist-holl e Veneto, ar rannvro en-dro da gêr Venezia, en Italia. |
| lexicalization | bre: veneteg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El vènet és una llengua romànica parlada, amb diferents varietats dialectals, al Vèneto, Trentino i Venècia Júlia (Itàlia), a les costes de Croàcia (costa Dàlmata), a Mèxic (a la ciutat de Chipilo), i al Brasil (als Estats de Rio Grande do Sul i de Santa Catarina). Va ser portat en aquests darrers països pels emigrants procedents del Vèneto, però a Rio Grande do Sul el vènet ha estat aprés i és emprat també per gent no vèneta: el primer diccionari de talian (o vêneto brasileiro) va ser editat per un polonés. |
| lexicalization | cat: vènet |
| Czech |
| has gloss | ces: Benátština je románský jazyk, kterým se mluví zejména v Regionu Veneto. Nazývá se vèneto v benátštině a veneto v italštině. Někdy je (a to i svými mluvčími) pokládána za dialekt italštiny, jindy za samostatný jazyk. Od italštiny se liší fonetikou, gramatikou i celkovou strukturou jazyka, používá i mírně odlišný (byť neustálený) pravopis a má svoji vlastní literaturu (benátsky psali např. Giacomo Casanova, který do benátštiny přeložil Ílias, či básník Biago Marin). |
| lexicalization | ces: Benátština |
| German |
| has gloss | deu: Das Venetische (gelegentlich auch Venezisch oder Venedisch; ven. oder ) ist eine romanische Sprache, die von etwa fünf Millionen Sprechern in der Region Venetien sowie Teilen der Region Friaul-Julisch Venetien, des Trentino und Istriens gesprochen wird. Venetisch gehört zur Gruppe der norditalienischen Dialekte. Aufgrund der tiefgreifenden Unterschiede zum Standarditalienischen wird es - ebenso wie die anderen norditalienischen Varietäten - zuweilen als eigenständige Sprache betrachtet. |
| lexicalization | deu: Venetische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Venecia lingvo (venecie: Vèneto) estas lingvo parolata en la regiono Veneto, en la provinco Trento kaj en kelkaj lokoj en la regiono Friulo-Venecio Julia en Italio, en Istrio kaj Dalmatio. Komunumoj de parolantoj estas ankaŭ en kelkaj lokoj en Argentino, Aŭstralio, Brazilo, Florido, Kalifornio, Brita Kolumbio, Meksiko, Ontario, Usono, kie multe Venecianoj emigris. |
| lexicalization | epo: Venecia lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Veneziera erromantze hizkuntza bat da. Bi milioi pertsona inguruk hitz egiten du; gehienak Italiako Veneto eskualdekoak dira, baina talde txikiak daude Eslovenian, Kroazian, Brasilgo hegoaldean eta Mexikoko Chipilo eta Huatusco hirietan. Askotan italieraren dialekto kontsideratzen den arren, hizkuntzak bere morfologia, sintaxi eta lexiko propioa ditu. |
| lexicalization | eus: veneziera |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El venecianu es una luenga romanci palrá pol unus sieti millonis de presonas, ena su mayol parti ena rehión de Véneto, en Itália, inque desistin minorias en Eslovenia, Croacia, sul de Brasil i ena Comuniá e Chipilo, nel estau e Puebla, Méhicu, asín cumu notras zonas desti estau i el pais ondi an emigrau familias provenientis de Chipilo. |
| lexicalization | ext: Luenga veneciana |
| Finnish |
| has gloss | fin: Venetsian kieli (omakielinen nimi vèneto, ) on romaaninen kieli, jota puhuu noin kaksi miljoonaa asukasta Pohjois-Italiassa Venetsian ja Friuli-Venezia Giulian alueella sekä Istrian slovenialaisessa kuin myös kroatialaisessa osassa. Euroopan ulkopuolella kieltä puhutaan myös Rio Grande do Sulin osavaltiossa Brasiliassa. |
| lexicalization | fin: Venetsian kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le vénitien ( en vénitien), ou langue vénète moderne, est un idiome néo-latin, appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes. Il est souvent rattaché au groupe de litalien septentrional, même si cest le plus proche de l'italien standard des parlers de ce groupe (italien avec lequel il partage un pluriel en -i). |
| lexicalization | fra: Venitien |
| lexicalization | fra: vénitien |
| Galician |
| has gloss | glg: O véneto (en vén. vèneto ou Łengua vèneta) é unha lingua románica falada por máis de dous millóns de persoas, principalmente no Véneto, nordés da Italia. Os seus falantes concéntranse sobre todo naquela que antigamente era a Terraferma (Terra Firme) da República de Venecia (Véneto, parte do Trentino, Istria e Venecia Giulia). É recoñecida entre as linguas minoritarias europeas pola UNESCO (Red book on endangered languages). Aínda que sexa coñecido como un dialecto italiano, o véneto non descende da lingua italiana, senón directamente do latín, tendo a súa propia morfoloxía, sintaxe e léxico. |
| lexicalization | glg: Lingua véneta |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Romanagh ee Veneeshish (Veneeshish: ; Iddaalish: ), as tee ry-chlashtyn ayns Vèneto as Friuli-Venezia Giulia syn Iddaal, chammahs syn Chroit as yn Clovean. Ta boodeeyssyn sloo ayns Lombardia, Trentin, Emilia-Romagna as Lazio syn Iddaal. Ta mysh 2 villioon loayreyder eck, as ad daa-hengagh son y chooid smoo. Cha nel ee er enney ec reiltys ny h-Iddaal, agh tee er enney ec ardwhaiyl ardjynagh Veneesh hene. |
| lexicalization | glv: Veneeshish |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Vî-nî-sṳ̂-ngî̂ he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Vî-nî-sṳ̂-ngî |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ונטית (וונטית Vèneto או Łéngua vèneta; איטלקית Veneto) היא שפה המדוברת בפי כ-2,200,000 איש בצפון איטליה, בעיקר במחוז ונטו, ובפי כ-100,000 דוברים נוספים בסלובניה ובקרואטיה . למרות השוני המשמעותי ביניהן, נחשבת הוונטית פעמים רבות לניב של איטלקית. |
| lexicalization | heb: ונטית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Venecijanski jezik (ISO 639-3: ), jezik Venecijanaca, jedan od pet galoitalskih jezika iz sjeveroistočne Italije i susjednim krajevima Slovenije i poluotoku Istri u Hrvatskoj. U Italiji govori se od Venecije do Verone na zapada, južno do rijeke Po, a istočno do Furlanije. Ima nekoliko dijalekata, od kojih se bisiacco govori u provinciji Gorizia. Venecijanci sebe smatraju različitima od Talijana, narod koji ima posebnu kulturu, povijest i jezik. Preko 2,180,000 u Italiji (2000 WCD) i 100,000 u Sloveniji i Hrvatskoj . |
| lexicalization | hrv: Venecijanski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A velencei vagy venetói nyelv (saját elnevezése léngua vèneta vagy vèneto) az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágán az újlatin nyelvek nyugati, közelebbről a galloromán nyelvek gallo-itáliai csoportjába tartozó nyelv, illetve nyelvváltozat. Anyanyelvi használóinak száma Olaszországban valamivel több mint kétmillió. Sokan, még maguk a beszélői is csak az olasz nyelv egyik északi dialektusának tekintik, azonban nyelvészetileg eltér a sztenderd olasztól, és nem is ugyanahhoz az ághoz tartozik, mint az olasz. Több, területileg elkülönülő nyelvjárásra oszlik; fejlődésére feltehetően az ókori (valószínűleg a latinnal közeli rokonságban álló) venét nyelv szubsztrátumának hatása jellemző. |
| lexicalization | hun: velencei nyelv |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le lingua venetian o venetiano es un lingua romance parlate per circa de cinque milliones de personas, majormente in le region del Veneto, Italia. Le lingua es appellate vèneto in venetiano, veneto in italiano. Le variante parlate in Venezia es appellate venezsiàn/venesiàn o veneziano, respectivemente. Ben que communmente illo es referite como un dilecto italian (diałeto, dialetto), mesmo per su parlatores, illo monstra un notable differentia structural con le italiano. Illo pertine al gruppo italian del nord intro le linguas romance. |
| lexicalization | ina: lingua venetian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il veneto (nome nativo vèneto) è una lingua romanza usata da alcuni milioni di parlanti in sei stati diversi. Circa la metà dei parlanti si trova in Italia nella "Terraferma" della ex-Repubblica di Venezia e principalmente nella regione del Veneto, ma anche in Trentino e Friuli-Venezia Giulia. La metà rimanente si trova all'estero, principalmente in Istria, con comunità minori in Dalmazia, Romania, Brasile, Messico e in varie altre località oggetto di emigrazione. |
| lexicalization | ita: lingua veneta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴェネツィア語またはベネチア語は、ヴェネツィアなどで話されているイタリア語の方言。 しかし、方言にしてはイタリア語との差異が大きい。 |
| lexicalization | jpn: ヴェネツィア語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 베네토어(Vèneto)는 주로 이탈리아 베네토 주에서 사용되는 로망스어 계열의 언어이다. 이탈리아외에는 지리적으로 인접한 크로아티아, 슬로베니아 등에서도 일부 사용된다. 보통 이탈리아 국내에서는 방언으로 취급하나, 표준 이탈리아어와는 여러 가지 주목할 만한 차이가 있다. 2007년 3월 28일에는 베네토 주의회에서 베네토어(Łéngua Vèneta)의 공적 사용을 인정하는 법안이 가결되기도 하였다. 베네토어 이외에 표준 이탈리아어의 베네토 방언이 별도로 존재한다. 또한 기원전 6세기경 인도유럽어계통의 베네티카어라는 언어가 현재의 베네토 지역에서 사용된 바 있는데, 이 언어와도 직접적인 관련은 없다. |
| lexicalization | kor: 베네토어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Veneta, Vèneto vulgo suorum et italice, lingua ex linguis Romanicis est et sub familia Gallo-Romanica subsummata. In regione Venetia Italiae plurimum loquitur. Quamquam Italicae linguae dialectum saepe dicitur, locutoribus etiam, tamen lingua vera est. Ipsius lexicon, grammatica, atque dialectos habet. Dialectus qua Venetiis loquitur Venessian vel Veneziano appellatur. |
| lexicalization | lat: Lingua Veneta |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua veneta |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Venetų kalba – romanų kalbų grupei priklausanti kalba. Kalba daugiau kaip 2 milijonai žmonių. Kalba apima Veneto regioną Italijoje. |
| lexicalization | lit: Venetų kalba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Vènet (nòmm nativ: Vèneto) lè na lengua parlada da 2.2 milion de person in tri paes in de larea centroccidental de lAlpe Adria e in quej sitt del Nord e del Sud America. Larea de diffusion la corrispond aj region italian del Vèneto, de la Venezia Giulia, de la Lombardia oriental, del Trentin, a la region slovena e croata de lIstria e a'n quej destinazion de emigrant venetofoni. |
| lexicalization | lmo: Lengoa Veneta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Venetiaans (Vèneto) is een Romaanse taal. Het Venetiaans wordt voornamelijk gesproken in Noord-Italië en heeft ongeveer twee miljoen sprekers. De ISO-639-3 code is vec. |
| lexicalization | nld: Venetiaans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Venetiansk (vèneto på venetiansk og veneto på italiensk), ikke til å forveksle med venetisk, er et språk som snakkes av om lag 7 millioner innbyggere i nordlige deler av Italia i Venezia-regionen og Friuli-Venezia Giulia-regionen, samt i den slovenske og kroatiske delen av Istria. |
| lexicalization | nor: venetiansk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo venèt (nom autoctòn: vèneto) es un dialècte nòrd-italian (segon la lingüistica romanica tradicionala) o una lenga romanica segon dautrei lingüistas. Se parla essencialament en Venèt (a lentorn de Venècia), en Trentin (a lentorn de Trent) e dins quauquei franjas meridionalas de Friol-Venècia Júlia (Trieste), e mai dins una part dÍstria (Eslovènia, Croàcia). Se parla tanben en Brasil e dins la region de Chipilo (Mexic). Lo 28 de març de 2007 lo conseu regionau de Venèt votèt una lei per aparar la lenga veneta. |
| lexicalization | oci: Venèt |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga véneta o véneto (ën véneto vèneto) a lé parlà specialment an Véneto, val a dì an Italia. |
| lexicalization | pms: Lenga veneta |
| lexicalization | pms: Lenga véneta |
| Polish |
| has gloss | pol: Język wenecki (wen. vèneto, łéngua vèneta, wł. veneto, lingua veneta) - zespół dialektów, używanych przez ponad dwa miliony osób w północno-wschodnich Włoszech (przede wszystkim prowincje: Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Trieste, Venezia, Verona, Vicenza) oraz przez włoską mniejszość narodową w Chorwacji i Słowenii (głównie na półwyspie Istria). Są one uważane za dialekty języka włoskiego, ale znacznie różnią się od włoskiego języka standardowego. |
| lexicalization | pol: Język wenecki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O vêneto ou veneziano é uma língua românica falada por cerca de dois milhões de pessoas , principalmente na região do Vêneto na Itália. A língua é chamada localmente de vèneto (veneto em italiano); a variante falada em Veneza é chamada alternativamente de venezsiàn, venesiàn, venexiano ou veneziano. Ainda que geralmente referido como sendo um dialeto italiano (diałeto, dialetto em italiano), mesmo por seus falantes, ele mostra notáveis diferenças estruturais do italiano. Pertence ao grupo itálico do norte dentro das línguas românicas. |
| lexicalization | por: Língua véneta |
| lexicalization | por: língua vêneta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba venetă (sau veneţiană; în , în venetă vèneto) este o limbă romanică vorbită de două milioane de oameni, în principal în regiunea italiană Veneto. Este adesea considerată dialect al limbii italiene, inclusiv şi de către vorbitori, dar prezintă diferenţe structurale clare faţă de italiana standard. |
| lexicalization | ron: limba venetă |
| Russian |
| has gloss | rus: Вене́тский язы́к (венетский диалект, венетская группа диалектов; ) — один из романских языков. Распространён на северо-востоке Италии, прежде всего в области Венето. Традиционно относится к «итальянским диалектам». |
| lexicalization | rus: Современный венетский язык |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Vènitu (nomu lucali Vèneto) è na lingua rumanza addupirata di certiduni miliuna di abbitanti strabbujuti nti sei stati diversi. Quasi la mità di chiddi ca lu pàrranu sattròvanu nta lItalia ntâ zona dâ vecchia Ripùbbrica di Vinezzia e, pi megghiu dillu, ntâ riggiuni dû Vènitu, ma macari ntô Trintinu-Àutu Àdici e ntô Friuli Vinezzia Giulia. Làutra mità ca arresta sattrova fora di lItalia , cchiossai ntâ lIstria, ccu cumunità cchiù nichi ntâ Dalmazzia, Rumania, Brasili, Mèssicu e n ginirali nti assai àutri lucalità di imigrazzioni. È tutilata comu lingua dâ Riggiuni Vènitu (LR dû 28 di marzu dû 2007) ma no pirò dû statu talianu, ca nzinu a ora nun la cunta ntra li minuranzi linguistichi, e fa parti macari dê lingui minurati di lUNESCO (Libbru Russu dê Lingui Amminazzati). |
| lexicalization | scn: lingua vènita |
| Castilian |
| has gloss | spa: ::No confundir con el extinto idioma venético. El idioma veneciano (en ven. vèneto o también łéngua vèneta) es una lengua romance, hablada por 2.210.000 personas. La mayor parte de los hablantes de véneto se encuentra en las regiones de Véneto y en unas zonas de Friul en Italia, existiendo minorías en Eslovenia, Croacia, en Brasil y en la comunidad de Chipilo, en el estado de Puebla, México, así como en otras zonas de este estado y del país donde han emigrado familias provenientes de Chipilo. A pesar que a veces es referido como un dialecto del italiano, no proviene del idioma italiano, y el véneto posee su propia morfología, sintaxis y léxico. A veces, se parece a un híbrido entre italiano y español. |
| lexicalization | spa: idioma veneciano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Venetianska (vèneto på venetianska och veneto på italienska) är ett romanskt språk som talas av ca 7 miljoner invånare i norra Italien i regionerna Venetien och Friuli-Venezia Giulia, samt både i den slovenska och den kroatiska delen av Istrien. Utanför Europa talas språket även i delstaten Rio Grande do Sul i Brasilien. |
| lexicalization | swe: venetianska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Venedikçe (Venedikçe : Vèneto) Veneto bölgesine konuşulan bir Roman dilidir. Brezilyada Rio Grande do Sul ve Santa Catarina eyaletlerinde, Meksikada Chipilo kasabasında yaklaşık 2,210,000 kişi tarafından konuşulur. |
| lexicalization | tur: Venedikçe |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ۋېنىسىيە تىلى |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła łéngua vèneta ła xe na łéngua parlada in Tałia inte ła rejon del Veneto, inte ła provincia de Trento e inte ła xona costiera del Friuli-Venessia Giulia, in Croazia łóngo łe coste de lIstria e de ła Dalmazia, intel Stati de San Pagoło (in portoghexe São Paulo), Paraná, Rio Grande do Sul (Braxil), e intel paéxe de Chìpilo (Mèsico). Ła xe riconosùa da ła Rejón del Vèneto dal 28 de marso 2007 e anca dal UNESCO cofà łéngoa minoritaria, e lè stà mesa intel Łibro róso de łe łéngoe in pericoło . |
| lexicalization | vec: Łengua veneta |
| lexicalization | vec: Łéngoa vèneta |
| lexicalization | vec: Łéngua veneta |
| lexicalization | vec: Łéngua Vèneta |
| Chinese |
| has gloss | zho: 威尼斯語是羅曼語族的其中一種，目前有超過200萬人使用這種語言，其中大部分是在義大利的威尼托地區。 |
| lexicalization | zho: 威尼斯語 |
