| Afrikaans |
| has gloss | afr: Menseregte verwys na die "basiese regte en vryhede waarop alle mense geregtig is, wat dikwels geag word as sou dit die reg tot lewe en vryheid, vryheid van denke en uitdrukking en gelykheid voor die reg insluit." Die Verenigde Nasies se Universele Verklaring van Menseregte stel dit as volg: "Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree." |
| lexicalization | afr: Menseregte |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܙܕܩ̈ܐ ܕܒܪܢܫܐ ܗܢܘܢ ܚܐܪ̈ܘܬܐ ܘܙܕܩ̈ܐ ܫܪ̈ܫܝܐ ܕܒܢܝ̈ ܢܫܐ ܒܥܠܡܐ. ܡܬܠܐ ܕܙܕܩ̈ܐ ܕܒܪܢܫܐ ܗܘܘ ܙܕܩ̈ܐ ܕܚܝ̈ܐ ܘܕܦܠܚܐ ܘܕܫܘܝܘܬܐ ܘܫܪܟܐ ܕܙܕܩ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܙܕܩܐ ܕܒܪܢܫܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: حقوق الإنسان (وتسمى أيضا الحقوق الطبيعية)، وهي تلك الحقوق الأصلية في طبيعتها، والتي بدونها لا يستطيع الإنسان العيش كبشر. |
| lexicalization | ara: حقوق الإنسان |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Os dreitos umans se definen cheneralment como aquellas libertaz, facultaz, instituzions u reibindicazions basicas que corresponden á tota presona por o simple feito da suya condizión umana, ta guaranziar-li una bida dinna. Istos dreitos se poseyen independientment de cuala sía la situazión legal u churidica do país u rechión en o que abita e de fautors como lo estatus, a etnia, a nazionalidat u cualsiquier atra zircunstanzia d'o indibiduo en cuestión. |
| lexicalization | arg: Dreitos humans |
| lexicalization | arg: Dreitos umans |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: حقوق الانسان هي حقوق عالميه تعتبر واحده من اهم الاهداف اللى وصلتها البشريه على المستوى الانسانى . وعلشان حماية حقوق الانسان اهتمت الامم المتحده و عملت الاعلان العالمى لحقوق الانسان فى ديسمبر 1948. وفيه منظمات مدنيه كتير دوليه واقليميه ومحليه فى دول كتير من دول العالم هدفها حماية الانسان وبتطالب بحقوقه . و حقوق الانسان من الاهتمامات الاساسيه للامم المتحده ,فاى منطئه فى العالم فيه حرب او قلق ممكن يتسبب فى انتهاكات لحقوق الانسان فالامم المتحده بتتحرك وتبعت اعانات للمدنيين وبتبعت كمان مع الاعانات الموظفين بتوعها علشان يشوفوا الوضع على الطبيعه . ولما الامم المتحده و المنظمات المهتمه بحقوق الانسان بتلاقى جرايم حرب او جرايم ضد الانسانيه زى التطهير العرقى او الاباده الجماعيه فلازم يتحركوا اول حاجه لواف الجرايم دى وبعدين يبداو يشتغلوا بالطرا الديبلوماسيه والقانونيه عشان يحاكمو المجرمين اللى عملو الجرايم دى. |
| lexicalization | arz: حقوق انسان |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Derechos humanos |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İnsan Haqları Humanizm və Maarifçilik Dövründə insanların təbii və dərrakədən irəli gələn subyektiv hüqüqlarını təsvir edir. Insan haqlarının əsas konsepti ondan ibarətdir ki, bütün insanlar insan olmalarına görə hamısı eyni hüqüqa malik olmalıdırlar və bu hüqüqlar izahata ehtiyac duyulmadan hamiya aid edilir. |
| lexicalization | aze: İnsan hüquqları |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Menschenrechte |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Правы чалавека лічацца неад'емнай часткай асноўных правоў і свабодаў якімі валодае кожны чалавек. Правы чалавека ўтрымліваюць грамадзянскія і палітычныя правы (права на жыцьцё і свабоду, свабоду самавыяўленьня і роўнасьць перад законам), сацыяльныя, культурныя і эканамічныя правы якія ўтрымліваць права на культурную самарэалізацыю, права на ежу, права на працу, права на адукацыю. |
| has gloss | bel: Правы чалавека лічацца неад'емнай часткай асноўных правоў і свабодаў якімі валодае кожны чалавек. Правы чалавека ўтрымліваюць грамадзянскія і палітычныя правы (права на жыццё і свабоду, свабоду самавыяўлення і роўнасць перад законам), сацыяльныя, культурныя і эканамічныя правы якія ўтрымліваць права на культурную самарэалізацыю, права на ежу, права на працу, права на адукацыю. |
| lexicalization | bel: Правы чалавека |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Ljudska prava |
| Breton |
| has gloss | bre: Gwirioù Mab-Den zo ur meizad a embanner drezañ ez eus un toullad gwirioù diazez, ha heñvel evit pep den war an douar. |
| lexicalization | bre: Gwirioù Mab-Den |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Човешките права са "основните права и свободи, на които имат право всички хора." Примери включват граждански и политически права, като правото на живот и свобода, свобода на изразяване, както и равенство пред закона, както и икономически, социални и културни права, включително правото да участват в областта на културата, на правото на храна, правото на труд и правото на образование. |
| lexicalization | bul: Права на човека |
| lexicalization | bul: Човешки права |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Drets Humans es defineixen generalment com aquelles llibertats, facultats, institucions o reivindicacions bàsiques que corresponen a tota persona pel simple fet de la seva condició humana, per tal de garantir-li una vida digna. Aquests drets es posseeixen independentment de quina sigui la situació legal o jurídica del país o regió en el que habita i de factors com lestatus, lètnia, la nacionalitat o qualsevol altre circumstància de l'individu en qüestió. |
| lexicalization | cat: Drets Humans |
| Czech |
| has gloss | ces: Základní lidská práva jsou subjektivní veřejná práva, která jsou zaručena Ústavou. Základní lidská práva jsou přisuzována každé lidské bytosti |
| lexicalization | ces: Lidská práva |
| lexicalization | ces: Základní lidská práva |
| Welsh |
| has gloss | cym: Hawliau dynol ywr hawliau sylfaenol y credir eu bod yn eiddo i bob bod dynol. Gallant gynnwys pethau fel yr hawl i fywyd a rhyddid, rhyddid i fynegi barn, cydraddoldeb yn wyneb y gyfraith, hawliau cymdeithasol a diwylliannol, yr hawl i fwyd ar hawl i waith ac addysg. |
| lexicalization | cym: Hawliau Dynol |
| Danish |
| has gloss | dan: Menneskerettighederne er 30 umistelige rettigheder, der er fastsat i FN's menneskerettighedserklæring og Den Europæiske Menneskerettighedskonvention. Disse rettigheder er umistelige og tilkommer ethvert menneske, i princippet fra naturens side (se naturret). Menneskerettighederne blev første gang formuleret under Den Franske Revolution som Erklæringen om menneskets og borgerens rettigheder, og lignende rettigheder kan findes i den amerikanske uafhængighedserklæring. |
| lexicalization | dan: Menneskerettighederne |
| lexicalization | dan: Menneskerettigheder |
| German |
| has gloss | deu: Als Menschenrechte werden subjektive Rechte bezeichnet, die jedem Menschen gleichermaßen zustehen. Das Konzept der Menschenrechte geht davon aus, dass alle Menschen allein aufgrund ihres Menschseins mit gleichen Rechten ausgestattet und dass diese egalitär begründeten Rechte universell, unveräußerlich und unteilbar sind. Die Idee der Menschenrechte ist eng verbunden mit dem Humanismus und der im Zeitalter der Aufklärung entwickelten Idee des Naturrechts. |
| lexicalization | deu: Menschenrechte |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι «βασικά δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες που δικαιούνται όλοι οι άνθρωποι», τα οποία περιλαμβάνουν αστικά και πολιτικά δικαιώματα όπως το δικαίωμα στη ζωή και την ελευθερία, την ελευθερία σκέψης και έκφρασης, καθώς και την ισότητα ενώπιον του νόμου. Στα ανθρώπινα δικαιώματα περιλαμβάνονται, επίσης, κοινωνικά, πολιτιστικά και οικονομικά δικαιώματα, όπως το δικαίωμα της συμμετοχής στον πολιτισμό, το δικαίωμα στην τροφή, την εργασία και την εκπαίδευση. |
| lexicalization | ell: ανθρώπινα δικαιώματα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Homaj rajtoj temas pri la supozita "bazaj rajtoj kaj liberoj al kiu ĉiuj homoj estas kun la titolo". Ekzemploj de rajtoj kaj liberoj kiu estas ofte pensas kiel homaj rajtoj inkluzivas civila kaj politikaj rajtoj, kiel la rajto je vivo kaj libereco, libera esprimo, kaj egaleco antaŭ la leĝo; kaj socia, kultura kaj ekonomiaj rajtoj, interalie la rajto je partopren kulturo, la rajto je manĝaĵo, la rajto je laboro, kaj la rajto je edukado. |
| lexicalization | epo: Homaj Rajtoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Inimõigused on iga indiviidi sünnipärased õigused, mis ei sõltu tema rassist, soost ega usutunnuistusest. Inimõigused on leidnud rahvusvahelist tunnustust Inimõiguste Ülddeklaratsioonis, mis kuulutati ÜRO poolt üldkehtivaks aastal 1948. |
| lexicalization | est: inimõigused |
| Basque |
| lexicalization | eus: Giza eskubideak |
| Persian |
| has gloss | fas: حقوق بشر حقوقی بنیادین و انتقال ناپذیر است که برای حیات نوع بشر اساسی تلقی میشود. |
| lexicalization | fas: حقوق بشر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ihmisoikeudet viittaa käsitykseen, jonka mukaan jokaisella ihmisellä on tietyt yleiset perusoikeudet riippumatta siitä kuka tai missä hän on. |
| lexicalization | fin: Ihmisoikeudet |
| French |
| has gloss | fra: Les droits de lhomme sont un concept selon lequel tout être humain possède des droits universels, inaliénables, quel que soit le droit positif en vigueur ou les autres facteurs locaux tels que lethnie, la nationalité ou la religion. |
| lexicalization | fra: Droits de l'Homme |
| lexicalization | fra: Droits fondamentaux |
| Galician |
| has gloss | glg: Os dereitos humanos son aquelas liberdades e dereitos básicos que, de acordo con diversas filosofías ou fundamentacións, toda persoa posee polo mero feito da súa condición humana a garantía dunha vida digna; independentemente de cal sexa o Dereito positivo vixente e de factores particulares como o seu estatus, etnia ou nacionalidade. Dende un punto de vista máis relacional, definíronse como as condicións que permiten crear unha relación integrada entre a persoa e a sociedade, que permita aos individuos ser persoas, identificándose consigo mesmos e cos outros . |
| lexicalization | glg: Dereitos humanos |
| Hausa |
| lexicalization | hau: Hakkokin Yan-adam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זכויות האדם הוא רעיון שפותח במסגרת ההגות הליברלית וההומניסטית. על פי רעיון זה זכויות אדם הן זכויות להן זכאי כל אדם מעצם היותו אדם. |
| lexicalization | heb: זכויות אדם |
| lexicalization | heb: זכויות האדם |
| Hindi |
| has gloss | hin: मानव अधिकारों से अभिप्राय "मौलिक अधिकारों एवं स्वतंत्रता से है जिसके सभी मानव प्राणी हकदार है.अधिकारों एवं स्वतंत्रताओं के उदाहरण के रूप में जिनकी गणना की जाती है, उनमें नागरिक और राजनीतिक अधिकारों,नागरिक और राजनैतिक अधिकार सम्मिलित हैं जैसे कि जीवन और आजाद रहने का अधिकार, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और कानून के सामने समानता एवं आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक अधिकारों के साथ ही साथ सांस्कृतिक गतिविधियों में भाग लेने का अधिकार, भोजन का अधिकार काम करने का अधिकार एवं शिक्षा का अधिकार . |
| lexicalization | hin: मानवाधिकार |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ljudska prava se odnose na pravnu, filozofsku i političku ideju prema kojem svako ljudsko biće samim činom rođenja, bez obzira na svoj spol, porijeklo ili državljanstvo, stiče određena neotuđivih prava. |
| lexicalization | hrv: Ljudska prava |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az emberi jogok azok a jogok és szabadságjogok, amelyek minden embert születésüktől fogva egyenlően megilletnek. Olyan alapvető polgári és politikai jogokat foglalnak magukba, mint az élethez vagy a szabadsághoz való jog, a vélemény és kifejezés szabadsága, a törvény előtti egyenlőség, valamint gazdasági, szociális és kulturális jogokat, mint a kulturális életben való szabad részvétel joga, élelemhez, neveléshez és munkához való jog. |
| lexicalization | hun: emberi jogok |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Մարդու իրավունքներ |
| Ido |
| has gloss | ido: Homala Yuri esas la "bazala yuri e liberesi quin la omna homi posedas". Exempli pri ca yuri e liberesi esas kustumale civitana e politikala yuri, kom la yuro di vivo e libereso, la libereso di expresado, equaleso avan la lego; e sociala, ekonomikala, e kulturala yuri kom la yuro di partoprenar en la kulturo, la yuro di manjar, la yuro di laborar, e la yuro di edukado. |
| lexicalization | ido: Homala Yuri |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le derectos human es le "derectos e libertates basic que es garantite a omne humanos." Exemplos de derectos e libertates que ha arrivate a esser generalmente considerate como derectos human include derectos civil e politic, como le derecto al vita e libertate, libertate de expression e equalitate ante le lege; e derectos economic, social e cultural, includente le derecto de participar in cultura, le derecto a alimento, le derecto a labor e le derecto a education. |
| lexicalization | ina: derectos human |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hak asasi manusia adalah hak-hak yang telah dipunyai seseorang sejak ia dalam kandungan dan merupakan pemberian dari Tuhan.HAM Berlaku secara universal. Dasar-dasar HAM tertuang dalam deklarasi kemerdekaan Amerika Serikat (Declaration of Independence of USA) dan tercantum dalam UUD 1945 Republik Indonesia, seperti pada pasal 27 ayat 1, pasal 28, pasal 29 ayat 2, pasal 30 ayat 1, dan pasal 31 ayat 1 |
| lexicalization | ind: Hak Asasi Manusia |
| lexicalization | ind: HAM |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mannréttindi eru hugmyndin um að allir menn njóti ákveðinna grundvallarréttinda sem ekki verða af þeim tekin og eru í gildi í hvaða lögsögu sem er og óháð þáttum eins og kyni, þjóðerni eða kynþætti. |
| lexicalization | isl: Mannréttindi |
| Italian |
| has gloss | ita: I diritti umani (o diritti dell'uomo) sono una branca del diritto e una concezione filosofico-politica. |
| lexicalization | ita: diritti umani |
| Javanese |
| has gloss | jav: Hak asasi manungsa utawa kerep dicekak dadi HAM kuwi hak-hak sing wis didarbèni manungsa wiwit lair lan minangka pawèwèh saka Pangèran. Dhasar-dhasar HAM kapacak jroning dhéklarasi kamardikan Amérika Sarékat (Declaration of Independence of USA) lan kapacak ing UUD 1945 Republik Indonésia, yakuwi ing pasal 27 ayat 1, pasal 28, pasal 29 ayat 2, pasal 30 ayat 1, lan pasal 31 ayat 1 |
| lexicalization | jav: hak asasi manungsa |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio lu remna selcru liu goi koa se smuni lo jicmu selcru je selzie noi ro lo remna cu ponse .i koa se mupli lo tolbilni selcru .e lo plajva selcru to mua le jmive selcru .e le cusku selzie .e le flalu kamdui .e lo cecmu je kulnu selcru noi se cmima le citka selcru .e le gunka selcru .e le tadni selcru .i |
| lexicalization | jbo: remna selcru |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人権（じんけん）とは人の権利。通常は基本権や基本的人権(fundamental human rights) と同義のものとしてとらえられる。ただし、基本権という場合とは違い、他人から与えられたのではなく生来的に有するものであるというニュアンスで語られることが日本では多い。 |
| lexicalization | jpn: 人権 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ადამიანის უფლებები — კონცეფცია ადამიანების უნივერსალურ უფლებათა, ან სტატუტის შესახებ, მიუხედავად იურისდიქციისა ან სხვა გარემოებებისა, როგორიცაა ეთნიკური წარმოშობა, ეროვნება და სქესი. |
| lexicalization | kat: ადამიანის უფლებები |
| Korean |
| has gloss | kor: 인권(人權, human rights)은 인간이 인간답게 존재하기 위한 보편적인 인간의 모든 정치·경제·사회·문화적 권리 및 지위와 자격을 총칭하는 개념이다 이는 법의 관할 지역 (jurisdiction)이나 기타 지역적인 변수 - 민족 또는 국적등과 상관없이 적용되는 것으로 정의된다. |
| lexicalization | kor: 인권 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Mafên Mirovan mafên gerdûnî ên mirovan in, bê liberçavgirtina sîstema dadwerî an hokarên dî ên mîna qewmiyet, netewe, dîn an bawerî. |
| lexicalization | kur: mafên mirovan |
| Latin |
| has gloss | lat: Iura humana sunt "prima iura omnibus hominibus pertinentes." Exempla iurum quae plerumque habentur iura humana sunt: iura civilia et politica, sicut ius vitae, ius libertatis, ius exprimendi, et ad aequalitatem ante leges; et iura socialia, culturalia, oeconomicaque, sicut ius in cultura esse, ius edendi, ius laborandi, et ius discendi. |
| lexicalization | lat: Iura humana |
| Latvian |
| has gloss | lav: Termins "cilvēktiesības" apzīmē ikvienam cilvēkam piemītošas visaptverošas tiesības, kas nav atkarīgas no jurisdikcijas vai citiem faktoriem, kā etniskā piederība, tautība, reliģiskā pārliecība vai dzimums. Šīs tiesības nevar piešķirt, ierobežot, apmainīt vai pārdot (piemēram, cilvēkam nav tiesību sevi pārdot verdzībā). |
| lexicalization | lav: Cilvēktiesības |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Minsjerechte |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žmuogaus teisės – onėversales teisės, prėklausantes be ėšėmtėis ė vėinuodā kėikvėinam žmuogou, naprėklausontes nu teisėnės sėstemas o kėtū vėinetėniu veiksniū. Fuormalė žmuogaus teisiu kuoncepcėjė nie vėsoutėnā prėpažīstama, tudie taikuoma kėik skėrtėngā. |
| has gloss | lit: Žmogaus teisės – universalios teisės, priklausančios be išimties ir vienodai kiekvienam žmogui, nepriklausančios nuo teisinės sistemos ar kitų vietinių veiksnių. Formali žmogaus teisių koncepcija nėra visuotinai pripažįstama, todėl taikoma kiek skirtingai. |
| lexicalization | lit: Žmogaus teisės |
| lexicalization | lit: Žmuogaus teisės |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Mënscherechter |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 人權者，或謂自然權利也。人為萬靈之長，居於天地之間，無論貴賤，皆有天賦之權利，他人不可輕易褫奪之。今寰宇諸國，泰半皆尊人權為道義，而臧否團體之優劣，多以人權為繩墨。然人權之義，既宏而泛，各國所見不一，履行各異，往往齟齬，或成國際紛擾爭執之由也。 |
| lexicalization | lzh: 人權 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: എല്ലാമനുഷ്യരുടേയും അര്ഹതയായി കരുതപ്പെടുന്ന അടിസ്ഥാന അവകാശങ്ങളും സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളുമാണ് മനുഷ്യാവകാശം എന്നറിയപ്പെടുന്നത്. മനുഷ്യാവകാശങ്ങളായി പൊതുവേ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നവയില് ജീവനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുമുള്ള അവകാശം, ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള അവകാശം, നിയമത്തിനുമുന്പില് തുല്യതക്കുള്ള അവകാശം തുടങ്ങിയ പൗരത്വ-രാഷ്ടീയ അവകാശങ്ങളും, സംസ്കാരത്തില് പങ്കുപറ്റാനുള്ള അവകാശം, ഭക്ഷണത്തിനുള്ള അവകാശം, തൊഴില് ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം, വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള അവകാശം തുടങ്ങിയ സാമ്പത്തിക-സാംസ്കാരിക അവകാശങ്ങളും ഉള്പ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: മനുഷ്യാവകാശം |
| lexicalization | mal: മനുഷ്യാവകാശധ്വംസനം |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Човекови права |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pada lazimnya, hak asasi manusia adalah berdasarkan kepada perisytiharan yang dibuat oleh Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UN) pada 10 Disember 1948. Perisytiharan ini yang dikenali sebagai Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat (UDHR) telah membahagikan hak asasi manusia kepada empat kebebasan utama iaitu: # kebebasan daripada ketakutan # kebebasan daripada kemahuan # kebebasan bersuara # kebebasan kepercayaan. Ia menyenaraikan pelbagai hak asasi manusia, daripada hak sivil dan politik sehinggalah hak ekonomi, sosial dan kebudayaan. |
| lexicalization | msa: hak asasi manusia |
| Burmese |
| has gloss | mya: လူ့အခွင့်အရေး ဆိုသည်မှာ "လူသားများ၏ မွေးရာပါ အခြေခံ အခွင့်အရေးများနှင့် လွတ်လပ်ခွင့်များ" ကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် နိုင်ငံသားနှင့် နိုင်ငံရေး အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ လူ့အခွင့်အရေးအချက်များ ဖြစ်သော အသက်ရှင်နေထိုင်ခွင့်၊ လွတ်လပ်ခွင့်နှင့် လွတ်လပ်စွာ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခွင့်နှင့် ဥပဒေရှေ့မှောက်တွင် တန်းတူညီမျှ ဖြစ်ခွင့်၊ စီးပွားရေး လူမှုရေးနှင့် ယာဉျကျေးမှုဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများ ဖြစ်သော မိမိကိုယ်ပိုင် ယာဉျကျေးမှုတွင် လွတ်လပ်စွာ ပါ၀င်ခွင့်၊ အစားအစာ ရရှိခွင့်၊ အလုပ် လုပ်ကိုင်ခွင့်၊ နှင့် ပညာသင်ကြားခွင့် စသည်တို့ ဖြစ်သည်။ |
| lexicalization | mya: လူ့အခွင့်အရေး |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Jîn-kôan, kán-tan kóng, sī lán lâng chêng chhut-sì to̍h ū, sī chū-jiân kôan-lī. Àn-chiàu Chū-jiân-hoat ê kái-soeh, jîn-kôan sī só·-ū ê lâng lóng ū, bōe-tàng thâi sak tàn-tiāu ê kôan-lī. Chi-chhî chit-chióng koan-tiám ê lâng, jīn-ûi chū-iû kah ûi-chhî ha̍p-lí ê seng-o̍ah phín-chit, sī chò-lâng ê ki-pún tiâu-kiāⁿ. |
| lexicalization | nan: Jîn-koân |
| lexicalization | nan: jîn-kôan |
| Nepali |
| has gloss | nep: मानव अधिकार (अङ्ग्रेजीमा human rights, ह्युमन राइट्स) यस्तो अधिकारहरु हो, जुन सबै मान्छेले केबल मानव भएको नाताले पाँउनु पर्दछ । यी अधिकारहरु विश्वव्यापी हुन् त्यसैले प्रत्यक मानिसले पाउनु । मान्छेको जात, धर्म, सम्प्रदाय, राष्ट्रियता, उमेर, लिङ्ग, राजनैतिक विचार, ज्ञान, अपाङ्गता, लैङ्गिक झुकाव, लैङ्गिक परिचय, आदि जेसुकै भएपनि फरक पर्दैन। प्रत्येक मानिसले मानव अधिकार पाउनु पर्छ । |
| lexicalization | nep: मानव अधिकार |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: मनु अधिकार (Human Rights) धाःगु सकल मनुतेत दयेमाःगु आधारभूत अधिकार ख। |
| lexicalization | new: मनु अधिकार |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rechten van de mens omvatten alle rechten waar een individu, een groep mensen of een staat aanspraak op kan maken. Voorbeelden zijn het recht op vrije meningsuiting, het recht op leven en het recht op soevereiniteit. Een precieze definitie is echter lastig te geven, omdat er talloze visies op mensenrechten bestaan: een allesomvattende doctrine bestaat niet. |
| lexicalization | nld: Mensenrechten |
| lexicalization | nld: Rechten van de Mens |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Menneskerettigheter er grunnleggende rettigheter som tilkommer ethvert menneske, uansett rase, kjønn, religion eller annen status, og regulerer først og fremst forholdet mellom staten og individet. |
| lexicalization | nor: menneskerettigheter |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los dreches de lòme (var. drechs de lòme, dreits de lòme, drets de lòme, dreits de lòmi) son, segon la teoria juridica del iusnaturalisme, de dreches inalienables que fan partida dels èssers umans totes. Aquela teoria afirma quaqueles dreches son de besonh per tal dassegurar la libertat e la mantenença duna qualitat de vida digna, e son garantits a las personas totas dins tot moment e luòc. Los dreches inalienables se pòdon pas concedir, limitar, cambiar o vendre. Los dreches inalienables o son assegurats o son violats. |
| lexicalization | oci: Dreches de l'òme |
| lexicalization | oci: Dreches fondamentals |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawa człowieka to pojęcie reprezentujące koncepcję, według której każdemu człowiekowi przysługują pewne prawa, wynikające z godności człowieka, które są niezbywalne (nie można się ich zrzec), nienaruszalne (istnieją niezależnie od władzy i nie mogą być przez nią regulowane), naturalne (obowiązują niezależnie od ich potwierdzenia przez władzę państwową) i niepodzielne (wszystkie stanowią integralną i współzależną całość). Państwu przypisuje się rolę instytucji, której zadaniem jest ochrona owych praw. Poszanowanie praw człowieka i godności ludzkiej jest uznawane za podstawę sprawiedliwości i pokoju na świecie. Prawa człowieka są powszechne,niezbywalne, nienaruszalne i przyrodzone. |
| lexicalization | pol: Ochrona praw człowieka |
| lexicalization | pol: Prawa człowieka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os direitos humanos são os direitos e liberdades básicos de todos os seres humanos. Normalmente o conceito de direitos humanos tem a idéia também de liberdade de pensamento e de expressão, e a igualdade perante a lei. |
| lexicalization | por: direitos humanos |
| Pashto |
| has gloss | pus: Human rights refer to the "basic rights and freedoms to which all humans are entitled." Examples of rights and freedoms which have come to be commonly thought of as human rights include civil and political rights, such as the right to life and liberty, freedom of expression, and equality before the law; and economic, social and cultural rights, including the right to participate in culture, the right to food, the right to work, and the right to education. |
| lexicalization | pus: بشري حقونه |
| Quechua |
| has gloss | que: Runa hayñi (Runap kaqnin, kastilla simipi: Derechos humanos) nisqaqa lliw runakunap kaqllan hayñinkunam. |
| lexicalization | que: Runa hayñi |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Drepturile omului |
| Russian |
| has gloss | rus: Права́ челове́ка — права, образующие основу правового статуса личности. |
| lexicalization | rus: Права и свободы человека и гражданина |
| lexicalization | rus: Права человека |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li dritti umani (o Dritti di lOmu) sunnu na vranca dû Drittu c’attrova la sô prima tracciatura câ filosufìa greca: Aristòtili e li stòici. Ma lu pirìudu di maiuri riflissioni supra li dritti di lomu, ‘n quantu dritti naturali (e nun dritti cchiù o menu binivurmenti cunciduti di quarchi auturitati), è lu Mediu Evu, ‘n cui, tra li nummarusi juristi e filusofi ca siddu nn’uccùpanu, emergi la figura di Tomasi d'Aquinu. |
| lexicalization | scn: Dritti umani |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ľudské práva sú (podľa prirodzenoprávnej náuky) dané práva, ktoré prislúchajú každému človeku od narodenia. V minulosti boli tieto práva priznávané iba vládcom a šľachte, zatiaľ čo obyčajným ľuďom len v malej miere, prípadne boli celkom upierané. Medzi základné ľudské práva patrí napríklad právo na život, osobnú slobodu a bezpečnosť, prejavu, svedomia, spolčovania, právo zhromažďovania a iné. |
| lexicalization | slk: Ľudské práva |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Človekove pravice so pravice vseh ljudi. Zapisane so v Deklaraciji o človekovih pravicah, v različnih konvencijah, v Sloveniji pa tudi v Ustavi. Podane pa so tudi v posameznih zakonih. S pravicami imajo ljudje tudi dolžnosti, ki jih morajo izpolnjevati, da bi bili upravičeni do pravic. Namen opredelitve človekovih pravic in svoboščin je omogočanje razvijanja in uporabe človeških kvalitet, inteligence, talentov in vesti, ter zadovoljevanja duhovnih in drugih potreb. |
| lexicalization | slv: Človekove pravice |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los derechos humanos son aquellas libertades, facultades, instituciones o reivindicaciones relativas a bienes primarios o básicos que incluyen a toda persona, por el simple hecho de su condición humana, para la garantía de una vida digna. Son independientes de factores particulares como el estatus, sexo, etnia o nacionalidad; y son independientes o no dependen exclusivamente del ordenamiento jurídico vigente. Desde un punto de vista más relacional, los derechos humanos se han definido como las condiciones que permiten crear una relación integrada entre la persona y la sociedad, que permita a los individuos ser personas, identificándose consigo mismos y con los otros. |
| lexicalization | spa: Derechos Humanos |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Të Drejtat e Njeriut përshkruajnë një koncept sipas të cilit të gjithë njerëzve iu takojnë që nga lindja të drejtat universale njerëzore. |
| lexicalization | sqi: Te drejtat e njeriut |
| lexicalization | sqi: Të drejtat e njeriut |
| Serbian |
| has gloss | srp: Појам људских права односи се на концепт који се базира на идеји да људска бића имају универзална природна права, или статус, независно од правне јурисдикције или других одређујућих фактора као што су етницитет, држављанство и пол. Као што је видљиво из Универзалне декларације о људским правима Уједињених нација, људска права (макар у периоду после Другог светског рата) су концептуално заснована на урођеном људском достојанству и задржавају свој универзални и неотуђиви карактер. |
| lexicalization | srp: Људска права |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kwa orodha za haki za binadamu angalia makala Tangazo kilimwengu la haki za binadamu Haki za binadamu ni wazo la kuwa kila mtu anastahili haki fulani zisizotegemea wala cheo wala taifa wala tabaka wala jinsia kwa sababu yeye amezaliwa kama mwanadamu. |
| lexicalization | swa: haki za binadamu |
| Swedish |
| has gloss | swe: De mänskliga rättigheterna (förkortas MR) är en del av folkrätten och övrig internationell rätt, och preciseras i olika internationella överenskommelser. Dessa rättigheter reglerar relationen mellan statsmakten och individen och fastställer samtidigt vissa skyldigheter som staten har gentemot individen. De mänskliga rättigheterna har sitt ursprung i den engelska Bill of Rights från 1689, den franska Förklaring av människans och medborgarens rättigheter från 1789 och den amerikanska självständighetsförklaringen från 1776. Vissa anger Kyros cylinder som ett tidigt exempel på en uppräkning av några av dagens mänskliga rättigheter. |
| lexicalization | swe: Mänskliga rättigheter |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Uochrůna praw čuowjeka |
| Tamil |
| has gloss | tam: மனித உரிமை என்பது, எல்லா மனிதர்களுக்கும் உரித்தான அடிப்படை உரிமைகளும், சுதந்திரங்களும் ஆகும். இந்த உரிமைகள் "மனிதர்கள், மனிதர்களாகப் பிறந்த காரணத்தினால் அவர்களுக்குக் கிடைத்த அடிப்படையான, விட்டுக் கொடுக்க இயலாத, மறுக்க முடியாத சில உரிமைகளாக" கருதப்படுகின்றன. இனம், சாதி, நிறம், சமயம், பால், தேசியம், வயது, உடல் உள வலு ஆகியவற்றுக்கு அப்பால் ஒவ்வொரு தனி மனிதருக்கும் இருக்கும் இந்த அடிப்படை உரிமைகள், மனிதர் சுதந்திரமாக, சுமூகமாக, நலமாக வாழ அவசியான உரிமைகளாகக் கருதப்படுகின்றன. மனித உரிமைகள் என்பதனுள் அடங்குவதாகக் கருதப்படும் குடிசார் மற்றும் அரசியல் உரிமைகளுள், வாழும் உரிமை, சுதந்திரம், கருத்து வெளிப்பாட்டுச் சுதந்திரம், சட்டத்தின் முன் சமநிலை, நகர்வுச் சுதந்திரம், பண்பாட்டு உரிமை, உணவுக்கான உரிமை, கல்வி உரிமை என்பன முக்கியமானவை. |
| lexicalization | tam: மனித உரிமைகள் |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Ҳуқуқҳои инсон - ин қонунан таъмин намудани имконияти қонеь гардонидани талабот ва манфиатҳои ҳаётии шаҳрвандон мебошад.Зарурати хукукхои инсонро инкор кардан мумкин нест.Инсон худро дар хамон маврид комилан дар чамьият озод хис карда метавонад,ки сохиби хукук ва озодихои кафолатнок бошад.Зарурати чунин хукукхо ба монанди хукук ба мехнат,истирохат,хифзи саломати,таьмини ичтимои дар вакти пиронсоли ва чунин озодихо ба монанди озодии хукуки моликияти,вичдон,Сухан,матбуот ва гайра ба хама маьлум аст.Хукук ва озодихои инсон табии мусодир нашаванда аст.Бе амали гардонданиинин ин хукукхои асосии инсон хеч гунна озоди,инсондусти,адолат ва бехбудии холати инсон шуда наметавонад.Хар як инсоне,ки ба дунё меояд,дорои чунин хукук ва озодихо буда хамаи онхо дар назди конун баробаранд. Хамаи шахрвандон новобаста аз нажод, ранги пуст, миллат, чинс, забон, баромади ичтимои, чамъияти, молумулки, мансаб, акида муносибат ба дин иштирок кардан ё накардан дар иттиходи чамъияти чои истикомат ва холатхои дигар дорои хукук ва озодихои баробар мебошанд. |
| lexicalization | tgk: ҳуқуқҳои инсон |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga karapatang pantao ay tumutukoy sa "payak na mga karapatan at mga kalayaang nararapat na matanggap ng lahat ng mga tao." Kabilang sa mga halimbawa ng mga karapatan at mga kalayaan, na karaniwang iniisip bilang mga karapatang pantao, ang mga karapatang sibil at politikal, tulad ng karapatang mamuhay at kalayaan, kalayaan sa pagsasalita, at ang pagkakapantay-pantay sa harap ng batas; at mga panlipunan, pangkalinangan at pangkabuhayang karapatan, kasama ang mga karapatang makilahok sa kalinangan, karapatan sa pagkain, karapatang makapaghanapbuhay, at karapatan sa edukasyon. |
| lexicalization | tgl: karapatang pantao |
| Thai |
| has gloss | tha: * สิทธิมนุษยชน หมายถึงแนวคิดเกี่ยวกับมนุษย์ที่ว่า มนุษย์นั้นมีสิทธิหรือสถานะสากล ซึ่งไม่ขึ้นอยู่กับขอบเขตของกฎหมาย หรือปัจจัยท้องถิ่นอื่นใด เช่น เชื้อชาติ หรือ สัญชาติ * สิทธิมนุษยชน หมายถึง สิทธิ ที่ติดตัวมนุษย์มาตั้งแต่กำเนิด ซึ่งไม่สามารถจำหน่าย จ่าย โอน หรือแจกให้กับผู้หนึ่งผู้ใดได้ สิทธิดังกล่าวนี้มีความเป็นสากลและเป็นนิรันดร์ จาก ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน ข้อ 1 กล่าวว่า "มนุษยทั้งหลายทั้งหลายเกิดมามีอิสระเสรี เท่าเทียมกันทั้งศักดิ์ศรีและสิทธิ ทุกคนได้รับการประสิทธิ์ประสาทเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันอย่างฉันพี่น้อง" |
| lexicalization | tha: สิทธิมนุษยชน |
| Turkish |
| has gloss | tur: İnsan hakları, tüm insanların sahip olduğu "temel hak ve özgürlükler". İnsan hakları, ırk, din, dil ve cinsiyet ayrımı gözetmeksizin tüm insanların yararlanabileceği haklardır. Bu hakları kullanmakta herkes eşittir. Diğer yandan insan hakları terimi bir ideali içerir. Bu terimi kullananlar, bu alanda olanı değil, olması gerekeni dile getirirler. |
| lexicalization | tur: İnsan Hakları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Права́ люди́ни — права, які кожний має лише тому, що він є людиною, і якими всі люди володіють однаковою мірою і які є невід’ємними. Вони є соціальними і політичними гарантіями, необхідними для захисту особи від посягань на людську гідність з боку сучасних держав і сучасних ринків. Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. |
| lexicalization | ukr: Права людини |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhân quyền, hay quyền con người là những quyền tự nhiên của con người và không bị tước bỏ bởi bất cứ ai và bất cứ chính thể nào. |
| lexicalization | vie: Nhân quyền |
| lexicalization | vie: Quyền con người |
| Võro |
| has gloss | vro: Inemiseõigusõq ommaq inemise sünnüperätseq õigusõq ja vabahusõq, miä sõltu-iq timä rassist, suust egaq usotunnistusõst. Inemiseõigusõq ommaq löüdnüq riikevaihõlist tunnustust Inemiseõiguisi ülddeklarats'oonin, minka Ütidseq Riigiq võtiq vasta aastagal 1948. |
| lexicalization | vro: Inemiseõigusõq |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An katungod pantawo amo an kinahanglanon nga katungod ngan katalwasan nga mayda ngatanan nga tawo. Pananglitan ha katungod pantawo, upod dinhi an katungod sibil ngan pulitika, sugad han katungod mabuhi ngan matalwas, katalwasan makapagyakan, ngan patas ha atubangan han balaod; ngan pansosyodad, pankultura ug pagpakabuhi nga mga katungod, kaupod dinhi an katungod magbulig ha kahiaraan o kultura, an katungod makakaon, katungod makapagpakabuhi, ngan katungod makapag-aram. |
| lexicalization | war: katungod pantawo |
| Walloon |
| has gloss | wln: Les abondroets des djins , c est ene atuze ki vout ki totes les djins åyénxhe les minmes abondroets, divant li lwè, k i soeyénxhe ome ou feme, u di tolminme kéne raece u rlidjon. |
| lexicalization | wln: Abondroets des djins |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Àwọn ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn ni "awo eto ipile ati ominira ti gbogbo awon omo eniyan leto si." Awon olugbowo ero yi un tenumo pe gbogbo awon eniyan ni awon ajemonu nitoripe won je omo eniyan. Nitorie awon eto omoniyan je gbigba bi ti eyi to je alagbalaaye ati bakanna. Iru awon ajemonu bayi le wa gege bi awon asa awon iwuwa eniyan gangan, gege bi asa iwa tito tabi awon eto eda ti o ni idi pataki, tabi gege bi awon eto olofin boya ninu orile-ede tabi ninu ofin kariaye. Sibesibe, ko si ikoenu lori kini ohu pato to je tabi ti ko je eto omoniyan lona kankan, be si ni ero awon eto omoniyan bi afoyemo ti je ohun ijiyan ati igbeyewo ninu imo oye. |
| lexicalization | yor: Àwọn ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 人權係指每一個人都應該享有嘅權利，其他人冇權去剝奪。但係人權嘅具體定義，同埋點樣去保障人權，唔同人都有唔同嘅理解，所以有幾大嘅爭議，甚至引發到好嚴重嘅衝突。 |
| lexicalization | yue: 人權 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人權（基本人權或自然權利）是指“人，因其為人而應享有的權利”。 它主要的含義：每個人都應該受到合乎人權的對待。人權的這種普適性和道義性，是它的兩種基本特征。 |
| lexicalization | zho: 人权 |
| lexicalization | zho: 人權 |
