| Bulgarian |
| has gloss | bul: Естествените права са набор от свободи, които в съвременността се смятат не за унаследими, а за неотменни и произхождащи от естеството на човека. Тези права не зависят от културата и управлението на държавата. |
| lexicalization | bul: Естествени права |
| Danish |
| has gloss | dan: Politiske videnskabsfolk skelner mellem fysiske og juridiske rettigheder. Naturlige rettigheder (også kaldet ideelle rettigheder eller umistelige rettigheder) er rettigheder, som ikke er betinget af de love, skikke, eller tro eller et bestemt samfund eller styreform. I modsætning hertil juridiske rettigheder (undertiden også kaldet borgerlige rettigheder eller lovbestemte rettigheder) er rettigheder overføres via en særlig styreform, reguleret i vedtægter ved anden form for lovgivende magt, og som sådan er betinget af lokale love, skikke, eller tro. Naturlige rettigheder er dermed nødvendigvis er universel, mens juridiske rettigheder er kulturelt og politisk forhold. |
| lexicalization | dan: Naturlige rettigheder |
| German |
| has gloss | deu: Als unveräußerliches Gut, auch unveräußerliche Rechte, werden in den Rechtswissenschaften jene Rechte bezeichnet, die nicht durch Vertrag oder sonstige Willensäußerung an andere übertragen werden können. Ein Vertrag über die Veräußerung eines solchen Rechts ist daher von vornherein (also Ex tunc) unwirksam. |
| lexicalization | deu: unveräußerliches Gut |
| Persian |
| has gloss | fas: حقوق طبیعی به حقوقی گفته میشود که اشخاص بر پایه طبیعت خود دارا هستند. بدون آن که مشروط به توافق دیگران، وجود نهادهای سیاسی و قضائی و یا قوانین و سنتها باشد. بنابراین حقوق طبیعی به هر انسان در هر زمان و هر مکانی تعلق میگیرد. |
| lexicalization | fas: حقوق طبیعی |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自然権（しぜんけん、ius naturale/jus naturale）とは、国家形成の自然状態の段階より人間が生まれながらに持つ不可譲の権利。人権はその代表的なものとされている。今日の通説では人類の普遍的価値である人間の自由と平等を中心とする基本的人権及びそれを基調とした現代政治理論においてもっとも基本的な概念・原理であるとされている。ただし、その由来については神が個々の人間に付与したとする考えと人間の本性に由来する考えが存在する。 |
| lexicalization | jpn: 自然権 |
| Korean |
| has gloss | kor: 자연권(自然權)은 자연법상의 인간의 천부적 인권을 말한다. 태어나면서부터 당연히 주어지는,법률이나 믿음보다 앞선 보편적 선험적 권리이다. 자연권은 장소와 시간을 초월하여 불변적 법칙이 존재한다는 자연법 사상에 근거한다. 역사적으로 자연권에 대한 주장은 절대왕권과 같은 구체제와 실정법에 대항하기 위한 이론으로서 발전하여 왔다. 현재 대한민국을 비롯한 대부분의 나라에서 자연권적 기본권을 인정하고 있다.대표적 자연권으로 자유,평등권이 있다. |
| lexicalization | kor: 자연권 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Mafên xweriskî mafên gerdûnî ne ko wesa dihên bawerkirin ko tiştekê gewherîn yê hebûna mirovan in û negirêdayî kiryar, biryar û baweriyên wan in. |
| lexicalization | kur: Mafên xweriskî |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Природни и законски права |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rättstrygghet, medborgarens säkerhet att få medborgerliga rättigheter tillgodosedda inom rättsväsendet. |
| lexicalization | swe: rättstrygghet |
| Tamil |
| has gloss | tam: இயல்புரிமை (natural right) என்பது உலகம்தழுவிய உரிமைகள் தொடர்பான ஒரு கருத்துருவாகும். இந்த உரிமை, சட்டங்களிலோ நம்பிக்கைகளிலோ தங்கியிராமல் உயிரினங்களுக்கு இயல்பாகவே அமைந்தது எனப்படுகின்றது. இயல்புரிமைக் கோட்பாட்டில் இருந்து பெறப்பட்ட இயற்கை விதிக் கோட்பாட்டின் உள்ளடக்கம் இயற்கையாக முடிவாக்கப்படுவதால் இது உலகம் முழுதும் பொருந்துகிறது. ஐரோப்பாவில் அறிவொளிக் (Enlightenment) காலத்தில், இயற்கை விதி, அரசர்களின் தெய்வீக உரிமைகளுக்கு எதிராக இருந்ததுடன், இதுவே செந்நெறிக்காலக் குடியரசிய அடிப்படையில், சமூக ஒப்பந்தம், நேர்ச் சட்டம், அரசு என்பவற்றை நிறுவுவதை நியாயப்படுத்தும் ஒரு வாதமாகவும் விளங்கியது. மாறாக, இயல்பு உரிமைக் கருத்துரு, இத்தகைய அமைப்புக்கள் இருப்பதை எதிர்த்து வாதிடுவதற்கும் அராசகவாதிகளால் பயன்படுத்தப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: இயல்புரிமை |
| Thai |
| has gloss | tha: นักปรัชญาและนักรัฐศาสตร์บางส่วน แยกสิทธิทางกฎหมายและสิทธิธรรมชาติออกจากกัน |
| lexicalization | tha: สิทธิทางกฎหมายและสิทธิธรรมชาติ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Doğal haklar, toplumun her ferdinin sahip olduğu ve devletler tarafından esirgenemeyecek olan bazı temel haklar. Çağdaş doğal hakların kökeni antik ve ortaçağ dönemlerinde gelişen doğal hukuk kuramına dayanıyor. |
| lexicalization | tur: doğal haklar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自然权利(Natural and legal rights)，源于拉丁文 jus nafural，中文习惯译为天赋人权，指自然界生物普遍固有的权利，并不由法律或信仰来赋予。 |
| lexicalization | zho: 自然权利 |
