| Arabic |
| has gloss | ara: الخصوصية هي حق للفرد ليحفظ على معلوماته الشخصية، وحياته الخاصة. أول قانون للخصوصية نصه الأمريكي لويس برانديز. |
| lexicalization | ara: خصوصية |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Privatnost |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Уединение |
| Catalan |
| has gloss | cat: Privadesa és lhabilitat dun individu o grup a aïllar-se ells mateixos o la informació sobre si mateixos, i així, revelar-se selectivament. Els límits i contingut del que es considera privat difereixen entre cultures i individus, però comparteixen temes comuns bàsics. La privadesa de vegades es relaciona amb anonimat, el desig de romandre inadvertit o inidentificat al reialme públic. Quan alguna cosa és privada per a una persona, normalment significa que hi ha alguna cosa dins en aquesta que es considera inherentment especial o personalment sensible. Per això, el grau a què la informació privada és exposada depèn de com el públic rebrà aquesta informació, la qual cosa difereix entre llocs i al llarg del temps. La privadesa pot ser vista com un aspecte de la [seguretat]] - els intercanvis entre els interessos dun grup i daltres poden esdevenir especialment clars. |
| lexicalization | cat: privadesa |
| Czech |
| has gloss | ces: Soukromí je osobní oblast jednotlivce nebo skupiny (například rodiny). V češtině zahrnuje schopnost či právo zadržovat informace o sobě, ale také hmotný a myšlenkový prostor subjektu. |
| lexicalization | ces: soukromí |
| Danish |
| has gloss | dan: Privathed er evnen for enkeltpersoner, grupper eller institutioner til selv at bestemme, hvornår hvordan og i hvilket omfang oplysninger om dem formidles til andre. Privathed er ikke blot evnen til at begrænse hvad andre ved om os, men også til at kontrollere hvad de ved. Dette forudsætter, at den enkelte kan kontrollere alle informationer om sig selv. Det er en løbende tilpasningsproces, hvor der balanceres mellem behovet for at værne om privatheden med ønsket om videregivelse af oplysninger og kommunikation. |
| lexicalization | dan: privathed |
| lexicalization | dan: Privatliv |
| German |
| has gloss | deu: Die Privatsphäre einer Person bezeichnet den Bereich, der nicht öffentlich ist, in dem nicht im Auftrag eines Unternehmens, Behörde oder ähnliches gehandelt wird, sondern der nur die eigene Person angeht. |
| lexicalization | deu: Privatsphäre |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yksityisyys on perustuslain turvaama oikeushyvä. Sen läheisoikeuksia on mm. viestintäsalaisuus. Yksityisyyden arvostus perusoikeutena on kasvanut 2000-luvulla ja asiaan liittyvä lainsäädäntö on herättänyt huomiota. |
| lexicalization | fin: Yksityisyys |
| French |
| has gloss | fra: La vie privée (du latin privatus - séparé de, dépourvu de) est la capacité, pour une personne ou pour un groupe, de sisoler afin de se recentrer sur sa vie, et protéger ses intérêts. Les limites de la vie privée, ainsi que ce quelle considère comme privée diffère selon les groupes, les cultures et les individus, bien quil ya toujours un certain tronc commun. La vie privée peut parfois sapparenter à lanonymat, la volonté de rester hors de la vie publique. Quand quelque chose est dite "privée" pour une personne, cela signifie généralement quà cette chose est rattaché des sentiments spéciaux et personnels. Le degré de privatisation de l'information dépend donc de la façon dont le public pourrait la recevoir, ce qui diffère selon les endroits et à travers le temps. La vie privée peut être vue sous un aspect sécuritaire. |
| lexicalization | fra: Vie privee |
| lexicalization | fra: Vie privée |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הזכות לפרטיות מאפשרת לאדם מרחב פרטי, פיזי או וירטואלי, הנתונים לשליטתו, מתוך ההכרה כי תחומים בחיי אדם, אסור שיהיו ברשות הרבים ללא הסכמת האדם הנוגע בדבר. כפרט אוטונומי, זכאי כל אדם לייחוד מול אחרים, זכות הראויה להגנה. יש הרואים בזכות זו נגזרת של הזכות לכבוד ויש הרואים בה זכות עצמאית. כך או כך, מדובר בזכות יסוד, המוגנת באמנות ובהסכמים בינלאומיים, כמו גם בחקיקה בישראל. |
| lexicalization | heb: הזכות לפרטיות |
| lexicalization | heb: פרטיות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Privatnost osobe odnosi se na područje koje nije javno, u kojim se ne djeluje u ime poduzeća, vlasti ili sličnog, i da se odnosi samo na samog sebe. |
| lexicalization | hrv: privatnost |
| Indonesian |
| has gloss | ind: : Kerahasiaan pribadi (Bahasa Inggris: privacy) adalah kemampuan satu atau sekelompok individu untuk mempertahankan kehidupan dan urusan personalnya dari publik, atau untuk mengontrol arus informasi mengenai diri mereka. Privasi kadang dihubungkan dengan anonimitas walaupun anonimitas terutama lebih dihargai oleh orang yang dikenal publik. Privasi dapat dianggap sebagai suatu aspek dari keamanan. |
| lexicalization | ind: privasi |
| Italian |
| has gloss | ita: La privacy in inglese o — in italiano la dizione più usuale è ), termine inglese traducibile allincirca con riservatezza, è il diritto alla riservatezza delle informazioni personali e della propria vita privata: the right to be let alone (lett. "il diritto di essere lasciati in pace"), secondo la formulazione del giurista statunitense Louis Brandeis che fu probabilmente il primo al mondo a formulare una legge sulla riservatezza, insieme a Samuel Warren (si veda il loro articolo The Right to Privacy, in "Harvard Law Review", 1890). Brandeis fu ispirato dalla lettura dellopera di Ralph Waldo Emerson, il grande filosofo statunitense, che proponeva la solitudine come criterio e fonte di libertà. |
| lexicalization | ita: privacy |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プライバシーには、古典的プライバシー権と積極的プライバシー権とがある。古典的プライバシー権とは、個人の私生活に関する事柄（私事）やそれが他から隠されており干渉されない状態を要求する権利をいう。また、現代の積極的プライバシー権とは、自己の情報を統制することができる権利をいう。英単語「Privacy」をカタカナ表記したものであり、日本語では「私事権」と訳されることがある。 |
| lexicalization | jpn: プライバシー |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Приватност |
| Dutch |
| has gloss | nld: Privacy (Nederlands: privésfeer, privéleven of eigenruimte) is een afweerrecht dat de persoonlijke levenssfeer beschermt. Het recht op privacy wordt ook wel omschreven als het recht om met rust te worden gelaten (The right to be let alone volgens de definitie van Warren & Brandeis, die de eerste juridisch getinte definitie van privacy gaven ). Privacy is een ruim begrip: het gaat onder meer om de bescherming van persoonsgegevens, de bescherming van het eigen lichaam en van de eigen woning, de bescherming van familie- en gezinsleven, en het recht vertrouwelijk te communiceren via, brief, telefoon, e-mail en dergelijke. Privacy betekent dat men dingen kan doen zonder dat de buitenwereld daar inbreuk op maakt of zelfs weet van heeft. Een van de definities van totalitarisme is dat de scheiding tussen de privésfeer en het publieke leven vervaagt. |
| lexicalization | nld: privacy |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Personvern er vern om det personlige individ, men kan inneha noe forskjellig betydning, avhengig av kontekst. To vanlige måter å betrakte begrepet på går ut på å se begrepet i en teknisk og en sosial kontekst. Det tekniske synspunktet går ut på å kontrollere informasjon om en selv og hva den brukes til. Den sosiale tolkningen handler om at alle har et behov for å være alene. |
| lexicalization | nor: personvern |
| Polish |
| has gloss | pol: Prywatność to termin, który - w najszerszym znaczeniu - określa możliwość jednostki lub grupy osób do utrzymania swych danych oraz osobistych zwyczajów i zachowań nieujawnionych publicznie. |
| lexicalization | pol: Prywatność |
| Portuguese |
| has gloss | por: Privacidade é a habilidade de uma pessoa em controlar a exposição e a disponibilidade de informações acerca de si. Relaciona-se com a capacidade de existir na sociedade de forma anônima (inclusive pelo disfarce de um pseudônimo ou por um identidade falsa). |
| lexicalization | por: privacidade |
| Russian |
| has gloss | rus: Понятие Неприкосновенность частной жизни — (в юр. науке) ценность, обеспечиваемая правом на неприкосновенность частной жизни. |
| lexicalization | rus: Личное пространство |
| lexicalization | rus: неприкосновенность частной жизни |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zasebnost je stanje, ko je posameznik sam in ni moten od ostalih oz. lastnost, ki zagotavlja nadzor nad uporabo, zbiranjem in razširjanjem osebnih podatkov in informacij. |
| lexicalization | slv: zasebnost |
| Castilian |
| has gloss | spa: La privacidad puede ser definida como el ámbito de la vida personal de un individuo que se desarrolla en un espacio reservado y debe mantenerse confidencial. |
| lexicalization | spa: Privacidad |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Personlig integritet |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Huwag itong ikalito sa Kasarinlan. Ang pribasya, pagsasarilinan lihim o sekreto, lingid, at bukod. Kabaligtaran ito ng pagiging publiko o pangmadla. Itinuturing na dayuhan o hindi bahagi ng publikong parte ng pamahalaan ang pagsasarilinan, sapagkat isa sa pinakamahalagang karapatan ng tao ang pagkakaroon ng pribasya o ang karapatang "bayaan o hayaang mag-isa". |
| lexicalization | tgl: pagsasarilinan |
| lexicalization | tgl: Pribasya |
| Thai |
| lexicalization | tha: ความเป็นส่วนตัว |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зáхист інформáції — сукупність методів і засобів, що забезпечують цілісність, конфіденційність і доступність інформації за умов впливу на неї загроз природного або штучного характеру, реалізація яких може призвести до завдання шкоди власникам і користувачам інформації. |
| lexicalization | ukr: Захист інформації |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Sự riêng tư |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מיינט איר וויקיפעדיע:פריוואטקייט? פריוואטקייט איז א מעגליכקייט און א רעכט פון א יעדער מענטש צו האלטן זיין זעלביגקייט, דאס הייסט אינפארמאציע איבער זיין אייגן פערזענליכן לעבן און שאפן אוועק פון פובליק, ארויס פון דאס וויסן פון די איבעריגע מענשטן פון ציוויליזאציע, אדער גרופע צו באשיצען איינע פון אירע מענטשן'ס פריוואטקייט. |
| lexicalization | yid: פריוואטקייט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 隱私權，指個人人格上的利益不受不法僭用或侵害，個人與大眾無合法關聯的私事，亦不得妄予發布公開，而其私人活動，不得以可能做成一般人的精神痛苦或感覺羞辱之方式非法侵入的權利。是为众多法律系统所支持的一种人身基本权利。由于它的存在，政府和民间团体的某些活动受到一定的限制。 |
| lexicalization | zho: 隐私权 |
