| German |
| has gloss | deu: Das Rechtsinstitut der rechtlichen Betreuung wurde in Deutschland durch das am 1. Januar 1992 in Kraft getretene Betreuungsgesetz geschaffen. Unter Betreuung wird die rechtliche Vertretung verstanden und nicht eine Sozial- oder Gesundheitsbetreuung. Die rechtliche Betreuung ist an die Stelle der früheren Vormundschaft über Volljährige und der Gebrechlichkeitspflegschaft getreten und geht über sie deutlich hinaus. Sie ist im Wesentlichen in den §§ 1896ff. des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) geregelt. |
| lexicalization | deu: Betreuungsrecht |
| lexicalization | deu: Betreuung |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 成年後見制度（せいねんこうけんせいど、成年後見ともいう ）とは判断能力（事理弁識能力）の不十分な者（名称は「成年」であるが、制度上成年者に限定する理由はない。民法7条、11条本文、15条1項本文の請求権者に未成年後見人、未成年後見監督人が入っているのもそのためである）を保護するため一定の場合に本人の行為能力を制限すると共に本人のために法律行為をおこない、または本人による法律行為を助ける者を選任する制度である。ドイツの世話法、イギリスの持続的代理権授与法を参考にして2000年4月、旧来の禁治産・準禁治産制度にかわって設けられた。 |
| lexicalization | jpn: 成年後見制度 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Curatele is een rechterlijke maatregel ter bescherming van een meerderjarige die als gevolg van bijvoorbeeld een geestelijke stoornis niet meer staat is om zijn vermogensrechtelijke belangen behoorlijk waar te nemen. Curatele is geregeld in Titel 16 van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek, artikel 1:378 tot en met 1:391. |
| lexicalization | nld: Curatele |