| Bosnian |
| has gloss | bos: Županija je historijski oblik teritorijalno-političke uprave na području današnje Hrvatske. |
| lexicalization | bos: županija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Комитат e наименование на административна териториална единица, използвано в различни държави през различни епохи, включително в България през IX век. Произхожда от титлата comes, носена от висши сановници и от командири на областни военни контингенти в късната Римска империя. |
| lexicalization | bul: комитат |
| German |
| has gloss | deu: Komitat ist eine deutsche Bezeichnung für die regionalen Verwaltungseinheiten Ungarns, einschließlich des ehemaligen Königreichs Ungarn. Die Komitate, heute insbesondere für das Gebiet Kroatiens, werden auch als „Gespanschaften“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Komitat |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Departementoj de Hungara Reĝlando |
| French |
| has gloss | fra: Le comitat est la dénomination française des divisions administratives territoriales de certains pays dEurope centrale, notamment : * la Hongrie (megye) : voir Comitats de Hongrie. * la Slovaquie (župa - hist. seulement) * la Croatie (županija), on emploie le terme joupanie tiré de la prononciation du croate. Voir larticle Comitats de Croatie. * la Bosnie-Herzégovine (županija) |
| lexicalization | fra: Ancien comitat de Hongrie |
| lexicalization | fra: Comitat |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Komitat ßin Verwaltigseiheite vo Ungarn und vom ehemolige Chönigrych Ungarn. Di ungarischi Übersetzig isch megye , woby bis zum Zweite Wältchrieg no de Begriff vármegye in Gebruch isch, wo im Alemannische (sinngmäß) mit em Begriff „hisdorischs Komitat“ widdergee wird. Sälle friehner Name, wo „Schloss-Komitat“ bedütet, chunnt dodevo, dass di friehnere Komitat um Schlösser umme entstande ßin. Jedes Komitat hät e Komitatssitz (uff Ungarisch megyeszékhely). S Wort „Komitat“ chunnt vom latynische comitatus und vom mittellatynische comes (säll hät diverse Adelstitel entsproche); friehner isch no s Wort „Grafschaft“ brucht worre. Bsunders noch 1867 hät mer d'Komitat au als Gspanschafte bezeichnet. |
| lexicalization | gsw: Komitat |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Županija (lat. comitatus; mađ. megye / vármegye; eng. county) oblik je teritorijalno-političke izgradnje hrvatske države koji se u razvijenijem smislu pojavljuje u 10. stoljeću, potiskujući župe, najniže oblike udruživanja ljudi temeljenog na krvnom srodstvu. Otada do danas županije su gotovo stalan način ustrojavanja državnog života Hrvata, premda se njihov broj i veličina, prava i obaveze te način upravljanja mijenjao tokom povijesti. |
| lexicalization | hbs: županija |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Županija (lat. comitatus; mađ. megye; eng. county) je oblik teritorijalno-političke izgradnje hrvatske države koji se u razvijenijem smislu pojavljuje u 10. stoljeću, potiskujući župe, najniže oblike udruživanja ljudi temeljenog na krvnom srodstvu. Otada do danas, županije su gotovo stalan način ustrojavanja državnog života Hrvata, premda se njihov broj i veličina, prava i obveze te način upravljanja mijenjao tijekom povijesti. |
| lexicalization | hrv: županija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vármegye (latinul comitatus) vagy megye a magyar közigazgatás alapvető területi egysége I. István király óta. |
| lexicalization | hun: A Magyar Királyság vármegyéi |
| lexicalization | hun: vármegye |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola latina comitatus (in ungherese vármegye) è il nome dellunità amministrativa del Regno dUngheria e della Repubblica d'Ungheria dal X secolo fino al 1949 quando vennero aboliti (più precisamente, rinominati) dalla nuova Costituzione. |
| lexicalization | ita: Antichi comitati ungheresi |
| lexicalization | ita: comitatus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term comitaat, afgeleid van het Latijnse comes (= graaf), wordt gebruikt voor de tweede bestuurslaag van Hongarije en die van Kroatië. Het is overgenomen van het Duitse Komitat, in gebruik tijdens de Dubbelmonarchie. De moderne vertaling van het Hongaarse megye (mv. megyék) en het Kroatische županija (mv. županije) is provincie. Vroeger werd ook wel het woord gespanschap gebruikt. |
| lexicalization | nld: comitaat |
| Polish |
| has gloss | pol: Komitat (z łac. commitatus; węg. megye, chorw. županija, słowacki župa) - jednostka administracyjna I rzędu w podziale administracyjnym Węgier oraz Chorwacji, odpowiadająca polskiemu województwu. |
| lexicalization | pol: Dawne komitaty Węgier |
| lexicalization | pol: komitat |
| lexicalization | pol: Županija |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Comitate istorice ale Ungariei |
| Russian |
| has gloss | rus: Комитат (; ) — историческая административно-территориальная единица Венгерского королевства, существовавшая с X века до 1918 г. Комитатская система была достаточно стабильной и играла важную роль в организации венгерского государства, предоставляя возможность достаточно широкого самоуправления регионам страны и выражая интересы венгерского дворянства. Комитаты также служили низовым звеном системы государственного управления Венгрии и делегировали своих депутатов в парламент (государственное собрание) страны. Органы управления комитатами (комитатские собрания) являлись рычагами влияния местных дворян на политику страны, а в периоды иностранного господства — организационной базой для становления национального движения и зарождения либеральной идеологии. После поражения Австро-Венгрии в Первой мировой войне и раздела Венгерского королевства по Трианонскому договору 1920 г. большая часть комитатов остались за пределами Венгерской республики. Традиционная комитатская система была упразднена, а на её основе создана новая система административных единиц — медье, существующая до настоящего времени. |
| lexicalization | rus: Комитаты Венгерского королевства |
| lexicalization | rus: Комитат |
| Slovak |
| has gloss | slk: (Kráľovský) komitát alebo hradské španstvo alebo kráľovská župa je v slovenskej historiografii spätné označenie pre prvú fázu administratívnych jednotiek v Uhorsku, ktorá trvala od konca 10. storočia do 13./14. storočia. |
| lexicalization | slk: komitát |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Komitat je bila administrativno področje v Ogrski monarhiji, med 10. stoletjem in letom 1918 (propad Habsburžanov). |
| lexicalization | slv: Komitat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Жупа (комітат) - у старій Угорщині головна одиниця адміністративно-територіального поділу, якою керував жупан. |
| lexicalization | ukr: Жупа |
