| Arabic |
| has gloss | ara: جائزة سيزر، فرنسية César du cinéma ، هي الجائزة الوطنية الفرنسية، التي تمنح لأفضل الإنتاجات السينمائية في العام منذ عام 1975، من قبل أكاديمية الفنون والسينما الفرنسية، Académie des Arts et Techniques du Cinema. |
| lexicalization | ara: جائزة سيزر |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Premios César |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Сеза̀р“ (на френски César) е национална филмова награда на Франция. През 1974 г. филмовият продуцент Жорж Кравен предлага идеята за създаваенто на френска филмова награда по подобие на американската кинопремия „Оскар“. Връчва се от 1976 г. от френската филмова академия „Académie des arts et techniques du cinéma“ според резултати от гласувания. Названието на наградата е в чест на автора на статуетката френския скулптор от италиански произход Сезар Балдачини. Церемонията по връчването на наградите се провежда ежегодно през февруари в парижкия театър Театър дю Шатле. Гласуването се извършва от 2 000 професионалисти, като между тях нямат право да участват филмови критици. На първата церемония по връчването на наградата „Сезар“ на 3 април 1976 г. за първи президент е избран френският киноартист Жан Габен. |
| lexicalization | bul: Сезар |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els César del cinema francès són premis atorgats anualment a professionals del Setè Art en diverses categories per destacar les millors produccions. |
| lexicalization | cat: Premis Cesar |
| lexicalization | cat: Premis César |
| Czech |
| has gloss | ces: César je filmové ocenění, které uděluje francouzská Filmová umělecká akademie (L’Académie des Arts et Techniques du Cinéma). |
| lexicalization | ces: César |
| Danish |
| has gloss | dan: Césarprisen er Frankrigs nationale filmpris, der har været uddelt siden 1975. De nominerede udvælges af medlemmerne af Académie des Arts et Techniques du Cinéma. Filmprisen anses for, at være det franske modstykke til Oscaruddelingen. |
| lexicalization | dan: Césarprisen |
| German |
| has gloss | deu: Der César ist der nationale Filmpreis Frankreichs. Er ist nach dem französischen Bildhauer César Baldaccini benannt, der die Preistrophäe entwarf. Der César wurde 1975 von dem Filmjournalisten und Publizisten Georges Cravenne ins Leben gerufen und zum ersten Mal am 3. April 1976 vergeben. Nominierungen werden durch die Mitglieder der Académie des Arts et Techniques du Cinema vorgenommen. Die Auszeichnung ging aus dem Filmpreis Étoile de Cristal hervor, der von 1955 bis 1975 verliehen wurde . |
| lexicalization | deu: César |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Βραβεία Σεζάρ είναι τα μεγαλύτερα γαλλικά κινηματογραφικά βραβεία, αντίστοιχα με τα αμερικανικά Όσκαρ. Απονέμονται κάθε χρόνο από το 1976. Πήραν το όνομά της από το γλύπτη Σεζάρ, ο οποίος τα δημιούργησε και πέθανε το 1998. |
| lexicalization | ell: Βραβεία Σεζάρ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La César estas franca film-premio, atribuata per la franca Akademio de artoj kaj teknikoj de la kino, fondata en 1975. La atribuo de la premio okazas ĉia jaro inter februaro kaj aprilo ekde 1976 en 19 kategorioj. |
| lexicalization | epo: Cesar |
| lexicalization | epo: César |
| Finnish |
| has gloss | fin: César-palkinto on vuosittain myönnettävä ranskalainen elokuvapalkinto, jonka jakaminen aloitettiin vuonna 1975. Palkinnonsaajaehdokkaat valitsee Académie des Arts et Techniques du Cineman jäsenistö. Televisioitu palkintogaala järjestetään joka helmikuu Théâtre du Châteletissa, Pariisissa. |
| lexicalization | fin: Cesar-palkinto |
| lexicalization | fin: César-palkinto |
| French |
| has gloss | fra: Les César (ou César du cinéma français) sont des récompenses cinématographiques remises annuellement à des professionnels du « 7 art » dans diverses catégories pour saluer les meilleures productions hexagonales . |
| lexicalization | fra: Cesar Du Cinema |
| lexicalization | fra: César du cinéma |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרס סזאר (צרפתית: César du cinéma) הוא פרס האקדמיה הצרפתית לקולנוע (Académie des Arts et Techniques du Cinéma), והוא המקבילה הצרפתית לפרס האוסקר האמריקאי. |
| lexicalization | heb: זוכי פרס סזאר |
| lexicalization | heb: פרס סזאר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A César-díj (röviden: César, ejtsd: szézár) Franciaország legrangosabb filmművészeti díja. |
| lexicalization | hun: César-díj |
| Italian |
| has gloss | ita: Il premio César è un riconoscimento assegnato dallAcadémie des arts et techniques du cinéma ai migliori film e alle principali figure professionali del cinema di produzione francese dellanno solare precedente a quello di assegnazione. |
| lexicalization | ita: Premi César |
| lexicalization | ita: Premio Cesar |
| lexicalization | ita: Premio César |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セザール賞 (César du cinéma français) は、フランスにおける映画に対する賞で、同国における米アカデミー賞にあたり、現在仏映画産業に最も大きな影響を与えている。 |
| lexicalization | jpn: セザール賞 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სეზარი, ფრანგული კინოპრემია. 1975 წელს ჟორჟ კრავენმა დააარსა კინოხელოვნებისა და ტექნიკის აკადემია, რომლის მიზანი იყო კინემატოგრაფიაში მოღვაწე გამოჩენილი პირების დაჯილდოება, რათა ამერიკულ ოსკარს ფრანგული ანალოგი გასჩენოდა. 1976 წლის 3 აპრილს გაიმართა სეზარის გადაცემის პირველ ცერემონიალი, რომელსაც ჟან გაბენი თავმჯდომარეობდა. სახელწოდება მომდინარეობს მოქანდაკე სეზარ ბალდაჩინისაგან. ეს უკანასკნელი ავტორია იმ ქანდაკებისა, რომელსაც გამარჯვებულებს გადასცემენ. სეზარის გადაცემის ცერემონიალი იმართება პარიზში, შატელეს თეატრში, თებერვლის თვეში. |
| lexicalization | kat: სეზარი |
| Marathi |
| lexicalization | mar: सीझर पुरस्कार |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Anugerah César merupakan anugerah filem kebangsaan Perancis yang pertama kalinya diadakan pada tahun 1975. Pencalonan diselia oleh ahli-ahli Académie des Arts et Techniques du Cinéma (Akademi Seni dan Teknik Perfileman). Upacara penganugerahan disiarkan secara langsung setiap bulan Februari di Théâtre du Châtelet, Paris. Nama anugerah ini terbit dari pengukir César Baldaccini (1921-1998). Trofi anugerah adalah hasil ukiran artisan tersebut. |
| lexicalization | msa: Anugerah César |
| Dutch |
| has gloss | nld: De César is de nationale filmprijs van Frankrijk. De prijs is ingesteld in 1975 en voor het eerst uitgereikt in 1976. De nominaties worden verzorgd door de Académie des Arts et Techniques du Cinema. De César is vergelijkbaar met de Amerikaanse Oscars. |
| lexicalization | nld: César |
| Norwegian |
| has gloss | nor: César du cinéma er en fransk nasjonal filmpris som første gang ble utdelt i 1975. Kåringen avholdes hvert år i februar i Théâtre du Châtelet og blir overført direkte på fransk TV. |
| lexicalization | nor: César-prisen |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Cesar del cinèma |
| Polish |
| has gloss | pol: César (pl. Cezar) – prestiżowa nagroda filmowa Francji przyznawana przez Akademię Sztuki i Techniki Filmowej (Académie des Arts et Techniques du Cinema), od 1975 roku . Jej nazwa wywodzi się od Césara Baldacciniego, francuskiego rzeźbiarza, którego postać jest wzorem wręczanej artystom statuetki. |
| lexicalization | pol: César |
| Portuguese |
| has gloss | por: O César é o prémio anual do cinema francês e privilegia as produções européias, apesar de muitos filmes de Hollywood já terem sido premiados. A cerimônia acontece no Teatro do Châtelet, Paris, França e também é conhecida como La Nuit de Césars. |
| lexicalization | por: César(festival de cinema) |
| lexicalization | por: César |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Premiul César este un trofeu decernat anual pentru film în Franţa. Nominalizările sunt selectate de membri ai Academiei de Artă şi Tehnică Cinematografică. |
| lexicalization | ron: Premiul Cesar |
| lexicalization | ron: Premiul césar |
| Russian |
| has gloss | rus: : Запрос «Сезар» перенаправляется сюда. См. также Сезар (Португалия). «Сеза́р» ( — Цезарь) — национальная кинонаграда Франции. Вручается с 1975 года Академией кинематографических искусств и техники ( ) по результатам голосования. |
| lexicalization | rus: Сезар |
| Yakut |
| lexicalization | sah: Сезар, бириэмийэ |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cézar je filmové ocenenie, ktoré udeľuje francúzska Filmová umelecká akadémia (L’Académie des Arts et Techniques du Cinéma). Hlavným cieľom udeľovania tohto ocenenia je zviditeľniť najpozoruhodnejšie francúzske filmy v očiach divákov, ale aj distribútorov a prispieť tak na ich podporu. Ďalšou snahou je pravdivo mapovať francúzsku filmovú tvorbu a posledné roky dávajú jednoznačne najavo vôľu propagovať európske filmy v rámci svetovej globalizačnej konkurencie. |
| lexicalization | slk: Cézar |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Premios Cesar |
| lexicalization | spa: Premios César |
| Serbian |
| has gloss | srp: Цезар (César) је француска национална филмска награда, установљена 1975. године. Номинације додељује француска Académie des Arts et Techniques du Cinema, а у конкуренцији за награду су филмови приказани током претходне године. |
| lexicalization | srp: Филмска награда Цезар |
| lexicalization | srp: Цезар награде |
| Turkish |
| has gloss | tur: César Award 1975den bu yana dağıtılan, Fransanın ulusal film ödülleridir. Adaylar Académie des Arts et Techniques du Cinéma üyeleri tarafından belirlenir. Amerikanın Akademi Ödüllerinin Fransadaki karşılığı gibidir. Ödülün adı Fransız heykeltraş César Baldacciniden gelir (1921-1998). Ödüller sanatçının gerçek heykelleridir. |
| lexicalization | tur: César Ödülleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сеза́р — національна кінопремія Франції. Вручається з 1975 року Академією кінематографічних мистецтв і техніки (Académie des arts et techniques du cinéma) за наслідками голосування. Академія кіномистецтв складається з більш ніж 3900 фахівців в 11 напрямках (у тому числі артистичних директорів, режисерів, сценаристів, представників преси). Є другою за величиною академією в світі після Оскара. |
| lexicalization | ukr: Сезар |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giải César là một giải thưởng điện ảnh của Pháp, được trao hàng năm cho các cống hiến xuất sắc trong ngành điện ảnh, thuộc nhiều thể loại khác nhau. |
| lexicalization | vie: Giải César |
| Chinese |
| has gloss | zho: 凯撒电影奖（César du cinéma）是每年一度对法国国内电影的评奖，有“法国奥斯卡”之称，也是法國國內水準最高的獎項。始于1976年，以法国著名雕塑家凱撒·巴達奇尼命名。 |
| lexicalization | zho: 凯撒电影奖 |
