| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Oosseefins tale is n reeks verwante tale met n gemene oorspong wat in die gebied aan die ooskus van die Oossee deur ongeveer 7 miljoen mense gepraat word. Dit is 'n onderafdeling van die Fins-Samiese tale wat tot die Fins-Oegriese tak van die Oeraalse taalfamilie behoort. |
| lexicalization | afr: Oosseefinse tale |
| Breton |
| has gloss | bre: Notenn: Disheñvel eo ar yezhoù baltek-finnek-mañ diouzh ar yezhoù baltez-finnek. |
| lexicalization | bre: Yezhoù baltek-finnek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Балто-финските езици принадлежат към групата на угро-финските езици, които от своя страна са част от уралското езиково семейство. Народите говорещи балто-фински езици живеят по източните брегове на Балтийско море и в района на Ладожското и Онежското езеро. Точният брой на балто-финските езици е все още предмет на дискусия, но най-често се приема, че те са седем: фински, карелски, вепски, ижорски, вотски, естонски и ливонски. Някои съвременни източници разграничават и въро (смятан също за диалект на естонския), меанкиели (смятан също за диалект на финския) и олонецко-карелски и людски (смятани за диалекти на карелския). |
| lexicalization | bul: балто-фински езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües baltofineses són una subfamília lingüística dins les llengües finoúgriques que agrupa els idiomes parlats al voltant del Mar Bàltic, molts en perill d'extinció. Aquestes llengües tenen una morfologia complexa, que es tradueix en canvis fonètics (els al·lomorfs o flexions de determinades paraules es relacionen amb canvis en els sons que els formen). |
| lexicalization | cat: Llengües baltofineses |
| Czech |
| has gloss | ces: Baltofinské jazyky jsou skupinou jazyků patřící do uralské jazykové rodiny. Spadají pod ugrofinské, finsko-permské, finsko-volžské a finsko-laponské jazyky. |
| lexicalization | ces: Baltofinské jazyky |
| Danish |
| has gloss | dan: De Østersøfinske sprog er en sproggruppe inden for den finsk-ugriske sprogfamilie. De østersøfinske sprog tales i den nordøstlige del af Europa og omfatter bl.a.: |
| lexicalization | dan: Østersøfinske sprog |
| German |
| has gloss | deu: Die ostseefinnischen Sprachen sind eine Sprachgruppe innerhalb der uralischen Sprachfamilie. Sie werden in Finnland, Estland, Schweden, Norwegen, Lettland, Karelien, Ingermanland und anderswo in Russland gesprochen. |
| lexicalization | deu: Ostseefinnische Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Baltmarafinnaj lingvoj aŭ plimallonge baltfinnaj lingvoj estas grupo da lingvoj parolataj en orienta kaj norda flanko de la Balta maro. Ili apartenas al Finn-ugra lingvaro de Urala lingvaro. La komuna pralingvo estis parolata antaŭ ĉ. du mil jaroj. |
| lexicalization | epo: Baltmara finna lingvaro |
| Estonian |
| has gloss | est: Läänemeresoome keeled on soome-ugri keelte rühm. |
| lexicalization | est: Läänemeresoome keeled |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itämerensuomalaiset kielet ovat saamelaiskielten ohella toinen kahdesta suomalais-saamelaisten kielten haarasta. Itämerensuomalaisten kielten perinteiset puhuma-alueet sijaitsevat Itämeren pohjois- ja itäpuolella Norjassa (kveeni), Suomessa, Ruotsissa (meänkieli), Luoteis-Venäjällä (etenkin Itä-Karjalassa ja Inkerissä), Virossa ja Latviassa (liivi). |
| lexicalization | fin: Itämerensuomalaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: On appelle langues fenniques ou balto-finnoises un groupe linguistique faisant partie des langues finno-ougriennes (groupe duquel font également partie les langues sames de Laponie ainsi que le hongrois). Le terme fennique renvoie à lEstonie, à la Finlande et à la Carélie. Deux pays au monde ont une langue fennique comme langue officielle : la Finlande et lEstonie. Les langues fenniques sont parlées exclusivement en Europe du Nord et comprennent notamment : *le finnois, parlé en Finlande, Estonie, Suède, Norvège et dans le nord-ouest de la Russie **le finnois parlé en Finlande, suomi, avec ses dialectes tels que le savo **le kvène, variété de finnois parlée en Norvège **le meänkieli ou finnois tornédalien, variante de finnois parlée en Suède *le carélien **le carélien classique, karjala, parlé en Russie et en Finlande **lolonetsien ou carélien dAunus ou livvi, variante régionale du carélien classique **le lude, variante régionale du carélien classique, très proche du vepse *le vepse *le vote *lingrien *lestonien **l'estonien classique, eesti keel, parlé en Estonie, en Finlande, en Lettonie et dans le nord-ouest de la Russie **les langues sud-estoniennes ***le võro, võro kiil´,... |
| lexicalization | fra: Langue fennique |
| lexicalization | fra: langues fenniques |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Finn-Baltagh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Di ostseefìnnische Sprooche ghöre zù de uralische Sproochfamìlie ùn stelle e Zwiig vù de fìnno-uugrische Sprooche dar. Ihri Sprächer läbe z Fìnnland, Schwede, Norwege, Lettland, Karelie, ìm Ingermanland ùn ìn wittere Deil vù Rùssland. |
| lexicalization | gsw: Ostseefinnische Sprachen |
| lexicalization | gsw: Ostseefìnnischi Sprooche |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Baltofinski jezici |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Baltofinske rěče je skupina finougriskich rěčow we wuchodnej Europje wokoło Baltiskeho morja. Najwažnišej rěči stej Estišćina a Finšćina. Dźělenje *Estišćina *Finšćina **wšědna finšćina **meänkielijska finšćina **kwenska finšćina - blisko wotemrěća **inkerska finšćina *ižoršćina *karelske rěče **karelšćina ***sewjerna karelšćina (tež dwinska karelšćina) ***južna karelšćina **liwšćina (tež aunuska karelšćina abo oloněčćina) **lüdšćina - blisko wotemrěća *liwonšćina - blisko wotemrěća *wepšćina - blisko wotemrěća *wõrušćina **setušćina *wotšćina - blisko wotemrěća |
| lexicalization | hsb: Baltofinske rěče |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A balti-finn nyelvek az uráli nyelvek egyik alcsoportja, mely a finnugor nyelvekhez tartozik. Beszélői Finnországban, Svédországban, Norvégiában, Lettországban, a Karjalai Köztársaságban, Ingermanlandban és Oroszország egyéb területein élnek. |
| lexicalization | hun: Balti-finn nyelvek |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue baltofinniche sono lingue parlate in Finlandia, Estonia, Svezia, Norvegia, Lettonia, Carelia, Ingria e Russia. Appartengono alle lingue uraliche. Ci sono circa sedici tra lingue e dialetti, di cui tre sono in pericolo d'estinzione. |
| lexicalization | ita: lingue baltofinniche |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oostzeefinse talen, ook bekend als de Baltisch-Finse talen of Finnische talen, zijn een taalgroep binnen de Fins-Permische talen, die weer deel uitmaken van de Finoegrische talen. Ze behoren dus niet tot de Indo-Europese talen, anders dan bijna alle talen in Europa. |
| lexicalization | nld: Oostzeefinse talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei austersjøfinske språka er ei gruppe av nærslekta finsk-ugriske (og dermed uralske) språk som blir tala i området kring Austersjøen. To austersjøfinske språk, finsk og estisk, er offisielle språk i eigne nasjonalstatar. Dei fleste andre austersjøfinske språka har berre ein handfull brukarar att og er i ferd med å døy ut. Det sørlegaste austersjøfinske språket er livisk, som er eit minoritetsspråk i Latvia. Dei næraste slektningane til dei austersjøfinske språka er samisk. |
| lexicalization | nno: Austersjøfinske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De østersjøfinske språkene er en gruppe av nært beslektede finsk-ugriske (og dermed uralske) språk som blir talt i området omkring Østersjøen. To østersjøfinske språk, finsk og estisk, er offisielle språk i egne nasjonalstater. De fleste andre østersjøfinske språkene har bare en håndfull brukere igjen og er i ferd med å dø ut. Det sørligste østersjøfinske språket er livisk, som er et minoritetsspråk i Latvia. De nærmeste slektningene til de østersjøfinske språkene er samisk. |
| lexicalization | nor: østersjøfinske språk |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki bałtyckofińskie, określane też jako języki bałtofińskie lub języki fińskie - grupa językowa w obrębie uralskiej rodziny językowej. |
| lexicalization | pol: Języki bałtyckofińskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Línguas fino-bálticas, também conhecidas por línguas fínicas, são um subgrupo das línguas fino-úgricas, e são faladas nas regiões próximas ao mar Báltico por cerca de sete milhões de pessoas. |
| lexicalization | por: línguas fino-bálticas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limbile balto-finice sunt a sub-grupă a limbilor fino-ugrice, vorbite în jurul Mării Baltice de în jur de 7-8 milioane de persoane. Principalele limbi a acestei grupe sunt finlandeza şi estona, care sunt ambele limbi oficiale a naţiunilor corespunzătoare (Finlanda şi Estonia). Alte limbi balto-finice includ: limba võro şi limba careliană. Limbile votice, livoniene şi ingriene au fost balto-finice dar acum nu mai sunt vorbite. |
| lexicalization | ron: Limbi balto-finice |
| Russian |
| has gloss | rus: Прибалти́йско-фи́нские языки́ — одна из групп финно-волжских языков, распространённая на территории вокруг Балтийского моря. Финский и эстонский языки являются официальными в Финляндии и Эстонии. Саамские языки не входят в данную группу, а образуют свою собственную. Сходства между двумя группами объясняются их родством и интенсивными языковыми контактами. |
| lexicalization | rus: Прибалтийско-финские языки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Baltsko-fínske jazyky alebo fínske jazyky (v užšom zmysle) je zoskupenie ugrofínskych jazykov: |
| lexicalization | slk: Baltsko-fínske jazyky |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Nuortamearasuopmelaš gielat leat: |
| lexicalization | sme: Nuortamearasuopmelaš gielat |
| Swedish |
| has gloss | swe: Östersjöfinska språk är en grupp av närsläktade finsk-ugriska språk ur familjen uraliska språk som talas i området runt Östersjön. |
| lexicalization | swe: östersjöfinska språk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Baltık-Fin dilleri veya Fin dilleri, Baltık Denizi ve çevresinde yedi milyondan fazla insan tarafından konuşulan, Ural dillerine mensup bir dil topluluğudur. |
| lexicalization | tur: Baltık fin dilleri |
| lexicalization | tur: Baltık-Fin dilleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прибалтійсько-фінські мови, або фінські мови — мови на яких говорять на узбережжі Балтійського моря близько 7 мільйонів чоловік, є частиною уральської мовної сім'ї. |
| lexicalization | ukr: Прибалтійсько-фінські мови |
| Võro |
| has gloss | vro: Õdagumeresoomõ keeleq om rühm soomõ-ugri kiili, midä kõnõldas põhilidsõlt Õdagumere piirkunnan. |
| lexicalization | vro: Õdagumeresoomõ keeleq |
