| Afrikaans |
| has gloss | afr: Lyfs (Līvõ kēļ) is n uiters bedreigde taal wat behoort tot die Oosseefinse tak van die Oeraliese tale in die Fins-Oegriese taalfamilie. Dit is baie naby aan uitgestorwe met selgs 35 mense wat die taal kan praat waarvan slegs 10 dit vlot kan praat. Lyfs is nou verwant aan Esties. Die moederland van die Lyflanders is Lyfland wat in Letland geleë is, in die noorde van die Koerland Skiereiland. Sommige etniewe Lyflanders het in onlangse tye die taal aangeleer in n poging om dit te laat herleef, maar aangesien Lylanders 'n klein minderheid is is daar weinig geleenthede om die taal te praat. |
| lexicalization | afr: Lyfs |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh finnek-ougrek eo al livoneg (Līvõ kēļ), eus skourr ar yezhoù finnek. Kar eo neuze dar finneg ha dan estoneg. Komzet e veze e Livonia (Latvia). |
| lexicalization | bre: Livoneg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ливонският език е роден за етническата група ливонци, които живеят в днешна Латвия. Ливонският език принадлежи към балто-финската група на угро-финското езиково семейство. Въпреки усилията за съживяването му през последните години, той е застрашен от изчезване. |
| lexicalization | bul: Ливонски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El livonià (randakeel) és una de les llengües finoúgriques, originària del llac de Riga, si bé avui es parla només per alguns livonians al golf de Finlàndia (actualment Letònia) per unes poques desenes de persones. És, doncs, un idioma en seriós perill d'extinció. Està dividida en tres dialectes: |
| lexicalization | cat: livonià |
| Czech |
| has gloss | ces: Livonština (liiv, také līvõ kēļ) je ugrofinský jazyk dříve užívaný v oblasti Livonska v dnešním Lotyšsku a Estonsku (lotyšsky Vidzeme) a dnes stojící před zánikem. |
| lexicalization | ces: Livonština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Лив чĕлхи — ливсен чĕлхи— балти-финн ушкăн пайĕн финн-укăр чĕлхисен йышне кĕрет. Ливсен тăван чĕлхи пулнă, халĕ калаçура усă курмаççĕ, çапах та Балти патшалăхĕсен энтузиасчĕсем вĕренеççĕ, çаплах Европăн, Латвин тата Эстонин (Тарту хули) аслă пĕлӳ керменĕсен чĕлхе факультечĕсенче ăслăх объекчĕ шутланать. в первую очередь. Хальхи ливсен чылайăшĕ леттиленнĕ е вырăсланнă. Тăван чĕлхе вырăнне 92% хальхи лив латыш чĕлхине, 8% - вырăс чĕлхине йышăнать. Лив чĕлхи калаçакан сахал пулнипе çухалма патнех çитнĕ. Чĕлхене пур енлĕ пĕлекен хĕрарăм Лив çыранĕ этнос-культура управĕнче пурăнать. 50 çын лив чĕлхине тĕрлĕ шайстепени, чĕлхене тĕпчекенсен йышĕ лив кăкĕнчен тухнă 400 яхăн çын. Тăванлă çывăх чĕлхесем — вепс, эстон, водь тата финн чĕлхисем. |
| lexicalization | chv: Лив чĕлхи |
| German |
| has gloss | deu: Livisch (līvõ kēļ, auch rāndakēļ) wird vom Volk der Liven in der lettischen Provinz Kurland (lett. Kurzeme) gesprochen, also auf der Halbinsel, die die Rigaer Bucht von der Ostsee abtrennt. Früher sprach man es ebenfalls, wie der Name vermuten lässt, in Livland; dort ist es aber schon seit Längerem ausgestorben. |
| lexicalization | deu: livische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La livona lingvo estas ano de la finna branĉo de la Finn-ugra lingvaro. La livona estas parolata de nur 10-40 personoj en Latvio kaj ĝin minacas malapero. La lastaj parolantoj de la livona lingvo loĝas en marbordaj vilaĝoj, norde de Kuronio, proksime al la urbo Ventspils. |
| lexicalization | epo: livona lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Liivi keel (līvõ kēļ, rāndakēļ) on läänemeresoome keelte lõunarühma kuuluv keel. |
| lexicalization | est: liivi keel |
| Faroese |
| has gloss | fao: Livonskt (Līvõ kēļ) hoyrir til finnisku greinina av finno-ugrisku málunum. Einans 35 fólk duga málið, og einans 10 flótandi. Tað er nær í ætt við finskt, ið verður tosað hinumegin Finnlandsfjørðin, og estiskt. Upprunalandið hjá livonunum er Livonia í Lettlandi norðan fyri Kurlandhálvoynna. Málið er hótt. Nakrir upprunalivonar eru byrjaðir at læra seg málið fyri at geva tí uppreisn. Hetta er tó torført, tí livonar eru ongastaðni í meiriluta og hava nærum ongar møguleikar at nýta málið. |
| lexicalization | fao: Livonskt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Liivi (līvõ kēļ) on uralilainen, suomalais-ugrilainen ja itämerensuomalainen kieli, ja siten suomen läheinen sukukieli. Lähin liivin sukukieli on viro. Liivin kieltä puhuttiin Latviassa Kuurinmaalla Liivin rannassa. Kielen viimeinen syntyperäinen puhuja, Viktor Berthold, kuoli 2009. |
| lexicalization | fin: Liivin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le live (ou livonien) est une langue appartenant à la branche fennique de la famille des langues finno-ougriennes. Autrefois largement parlé en Livonie, le live est aujourdhui menacé de disparition. En 2001, le nombre total de locuteurs était évalué à une quarantaine de personnes. Mais seules huit dentre elles avaient le live comme langue maternelle, la plus jeune étant née en 1926. Le nombre de personnes se considérant comme des Lives, sans forcément parler la langue, est denviron 230. Les locuteurs « natifs » sont concentrés dans quelques villages situés à la pointe nord de la péninsule de Courlande (en Lettonie). Les autres personnes se considérant comme des Lives résident en majorité dans les villes de Rīga et Ventspils. iktor Berthold, probablement le dernier locuteur live (ou livonien) de la génération qui a appris la langue live comme première langue au sein dune famille et d'une communauté livophone est mort le 28 février 2009, ironie du sort le jour du Kalevala (jour de la culture finlandaise). |
| lexicalization | fra: live |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Livonish ( ny ) nane jeh ny çhengaghyn Finn-Baltagh sy chynney çhengey Ooralagh. Tee ny çhengey lieh-vio va loayrit gys nish ec mygeayrt 35 loayreyderyn, as 10 jeu nyn loayreyderyn flaaoil. Ta faggys-vooinjerys eddyr ee as yn Estoinish. She Livonia (Līvõmō) thalloo dooie ny Livonee, as tee ny lhie sy Latvey, ayns twoaie y lhieh-innys Kurzeme. Ta Livonee chynneeagh ennagh gynsee yn çhengey as ad jannoo eiyrtys yn çhengey y aavioghey, agh er yn oyr dy vel ny Livonee nyn mynlught, cha nel ram caayn ayn dys ymmyd y yannoo lesh y Livonish. Er y phabyr-naight Estoinagh, Eesti Päevaleht, hooar y loayreyder dooghyssagh jerrinagh, Viktor Berthold, baase er 28 Toshiaght Arree 2009. Myr nah çhengey, ta mygeayrt 20 loayreyderyn ny Livonish ayn. |
| lexicalization | glv: Livonish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Livìsch ìsch e òstseefìnnìschi Sprooch, woo chùrz vor em Ussstèrbe stoht ùnd friehner ìm Nòrde vò Lèttland gschwätzt wòre ìsch. Di nöchste verwandte sìn Èstnìsch, Votìsch, Fìnnìsch, Kareelìsch ùnd witter èntfèrnt au di andere fìnno-ugrìsche ùnd uralìsche Sprooche. |
| lexicalization | gsw: Livische Sprache |
| lexicalization | gsw: Livìschi Sprooch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליבונית (Līvõ kēļ) היא שפה ממשפחת השפות האוראליות אשר מדוברת בפי העם הליבוני שכיום נמצא בתחומי לטביה. לשפה דמיון רב לאסטונית, פינית והונגרית. |
| lexicalization | heb: ליבונית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lív nyelv egy kihalás szélén álló balti-finn nyelv, melyet régen Lettország északi területein beszéltek. Az utolsó lív nyelvű területek Lettország nyugati partjain voltak találhatók. A lív közelebbről a többi finnségi nyelvvel, így az észttel, a vóttal, az inkerivel, valamint a finnel és a karjalaival, távolabbról pedig a többi finnugor, valamint uráli nyelvvel rokon. |
| lexicalization | hun: lív nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il livone è una lingua uralica parlata da circa 35 persone in Lettonia. Fa parte delle lingue baltofinniche assieme alla lingua careliana, estone, finlandese, ingrica, vepsa, võro e votica. |
| lexicalization | ita: Lingua livone |
| lexicalization | ita: Lingua livoniana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リヴォニア語（Līvõ kēļ）は、ラトビアのクルゼメ半島の北部（リヴォニア）で話される言語。フィン・ウゴル語派のバルト・フィン諸語に属する。フィンランド湾を挟んで対岸のフィンランド語やエストニア語と関係が深い。 |
| lexicalization | jpn: リヴォニア語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლივური ენა ფინურ-უგრულ ენათა ოჯახის ბალტიისპირულ-ფინური ჯგუფის ენაა. მე-20 საუკუნის შუა წლებში ამ ენაზე მხოლოდ მცირე ჯგუფი ლაპარაკობდა ლატვიაში, ვენტსპილსის რაიონის სანაპირო ზოლში. ენა გაქრობის წინაშე დგას, რადგან ლივურად მხოლოდ 150 კაცამდე თუ საუბრობს. მონათესავე ენებად ფინური და ესტონური ეკუთვნის. ლივონური ენა ლატვიაში, ისტორიული ლივონიის მხარეშია მხოლოდ გავრცელებული. |
| lexicalization | kat: ლივური ენა |
| Komi |
| has gloss | kom: Лив кыв (лив Līvõ kēļ) тайӧ финн-йӧгра кыв. |
| lexicalization | kom: Лив кыв |
| Korean |
| has gloss | kor: 리브어( 또는 )는 우랄어족 발트 핀어에 속하는 언어이다. 에스토니아어와 매우 가깝다. 리브어를 쓰는 사람들은 옛부터 리보니아라는 지역에서 살아왔는데, 오늘날 리보니아는 라트비아에 딸린 한 지역이다. 리브어는 소멸위기언어로 이 말을 쓰는 사람의 수에 대해서는 자료가 엇갈린다. |
| lexicalization | kor: 리브어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Lîvonî (Līvõ kēļ) zimanekî ji zimanmalbata Ûralî ye.Têkilîya vî zimanî bi Fînî re heye û zor nêzîkî Estonî jî ye. .Ev ziman di roja me de tenê ji alîyê 35 kesan ve tê axaftin û hêrema vî zimanî di kevê welatê Letonya. |
| lexicalization | kur: Zimanê Lîvonî |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Lībiešu valoda |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Liefs is de klingste Finoegrische taal, dr talengroep oeë och t Fins, t Samisch, t Estisch of t Hongaars bie hure. Same mit t Fins, Estisch, Ingrisch, Karelisch, Wepsisch en Wotisch huurt t Liefs tut t Oost-Zieëfins. t Liefs vilt oet-een in twieë variaante: * t Lieflaand Liefs * t Koerlaand Liefs. t Lieflaand Liefs is oetgesjtorve en van t Koerlaand Liefs haat 't nog 10 tut 15 L1- of modertaalsjpraekers. |
| lexicalization | lim: Liefs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lyvių kalba (Līvõ kēļ) – nykstanti finougrų kalba, kuria kalba 100 ar mažiau žmonių Latvijos Kurše Ventspilio ir Talsų rajonų šiauriniame pakraštyje. Labiausiai panaši į estų kalbą. Yra dvi tarmės: Kuršo ir Salacos, dabartinės Vidžemės vakaruose palei Rygos įlanką. Pastaroji jau nevartojama – išnykusi. Literatūrinė kalba yra sudaryta Kuršo tarmės pagrindu. Ši tarmė turi dvi patarmes. Literatūrinė lyvių kalba turi 9 balsines, 11 dvibalsinių, 18 priebalsinių fonemų. Vardažodžiai turi 12 linksnių, 7 linksniuotes, veiksmažodžiai turi 6 nuosakas, 2 bendratis. |
| lexicalization | lit: Lyvių kalba |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Livonia-gí (Līvõ kēļ) sio̍k-î Ural Gí-hē ê Baltic-Finnic Gí-chi. Chit-sī chi̍t-chióng chí-ū tuā-iok 35 ê lâng, kî-tiong ū cha̍p-lâng ē-táng lâu-lī sái-iōng ê gí-giân. I kah Estonia-gí ê kuan-hē cha̍p-hūn kín-bi̍t. Livonia-lâng ê kò͘-hiong tī Latvia Kurland puàⁿ-tó pak-pō͘ ê Livonia. Chi̍t-kuá Livonia-lâng chiànn-tsāi ha̍k-si̍p Livonia-gí, tān-sī in chí-sī Livonia-lâng ê chi̍t-sió pō͘-hūn, sú-iōng Livonia-gí ê ki-huē sī iú-hān ê. Livonia jī-bú sī iû Latvia-gí jī-bú lah Estonia-gí jī-bú hūn-ha̍p hîng-sîng ê. |
| lexicalization | nan: Livonia-gí |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Lijfs (soms ook Lijflands) is een Oostzeefinse taal, die verwant is aan het Fins en het Estisch en gesproken wordt of werd aan de noordelijke kust van Letland. Het is de taal van het vroegere Lijfland en werd tot voor kort door slechts ongeveer 35 mensen gesproken, waarvan 10 het vloeiend spraken. Dat betekent dat de taal vrijwel is uitgestorven (zie ook dode talen). Op 28 februari 2009 maakte de Estse krant Eesti Päevaleht bekend dat Viktor Berthold was overleden, vermoedelijk de laatste spreker van het Lijfs die nog alleen met deze taal was opgegroeid. Het is momenteel niet duidelijk of er andere moedertaalsprekers van het Lijfs over zijn. |
| lexicalization | nld: Lijfs |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Livisk er eit utdøydd språk, som vart snakka i Latvia. Det høyrer til den finske greina av dei finsk-ugriske språka, og er i slekt med finsk og estisk, men ikkje med latvisk, som er eit indoeuropeisk språk. |
| lexicalization | nno: Livisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Livisk er et finsk-ugrisk språk som i 2003 ennå tales av en håndfull livere i Latvia. Det er i slekt med finsk og estisk, men ikke med latvisk språk. Livisk regnes som sterkt utrydningstruet, men det arbeides med å berge språket. Moderne livisk språk er sterkt oppblandet med latvisk, men er likevel ikke forståelig for latviere. Av nålevende språk er sør-estisk det nærmest beslektede. |
| lexicalization | nor: livisk |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga Liv o Liv a fa part dle lenghe uràliche e a lé parlà specialment an Letònia. |
| lexicalization | pms: lenga Liv |
| Polish |
| has gloss | pol: Język liwski (inna nazwa: język liwoński) Līvõ kēļ, także rāndakēļ ("język z wybrzeża") – język ugrofiński z rodziny uralskiej, blisko spokrewniony z estońskim. |
| lexicalization | pol: Język liwski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua livoniana (Līvõ kēļ) pertence ao ramo finês das línguas fino-úgricas. É uma língua moribunda que atualmente conta com apenas 35 falantes, das quais apenas 10 são fluentes. Está relacionada ao finlandês, falada no outro lado do Golfo da Finlândia, e (mais intimamente) ao estoniano. A terra natal dos livônios é a Livônia, localizada na Letônia, ao norte da península curlândica. Algumas pessoas de origem livônia têm aprendido a língua com o propósito de revivê-la, mas, como formam um grupo pequeno, as chances de êxito são limitadas. |
| lexicalization | por: língua livoniana |
| Russian |
| has gloss | rus: Ли́вский язы́к — язык ливов — принадлежит к прибалтийско-финской подгруппе финно-угорских языков. Исторически сложился как родной язык ливов, ныне почти не используется в живом общении, хотя продолжает изучаться энтузиастами в основном в странах Прибалтики, а также сохраняется как объект научного изучения на языковых факультетах ВУЗов Европы, в первую очередь Латвии и Эстонии (г. Тарту). Большинство современных ливов подверглась леттизации или русификации. Родным языком 92 % современных ливов назвали латышский, 8 % — русский. Последний носитель ливского языка — Виктор Бертольд (род. 1921) умер 28 февраля 2009 г. Около 50 человек в той или иной степени владеют ливским языком, кроме того, его изучением занимались или занимаются около 400 человек, имеющих ливское происхождение. Ближайшими родственными языками являются вепсский, эстонский, водский, карельский и финский. |
| lexicalization | rus: ливский язык |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Liivigiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El livonio es un idioma que pertenece a la rama baltofínica de las lenguas urálicas. Actualmente se encuentra moribunda esta lengua, ya que solo es hablada por unos 35 individuos; de los cuales, solo diez la hablan con fluidez. Está estrechamente relacionada con el estonio. |
| lexicalization | spa: Idioma livonio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Liviska är ett östersjöfinskt språk som talas av liver i västra Lettland. Det är ett av de allvarligast utrotningshotade språken i världen just nu; det talas bara av omkring 35 personer, varav enbart tio flytande. 1925 räknades 1238 liver i Lettland och ännu i slutet av 1930-talet fanns 12 liviska byar i Kurland, men till följd av andra världskriget och kollektiviseringen under sovjettiden försvann dessa och med dem grunden för liviskan såsom vardagsspråk. Några liver lär eller har lärt sig språket i ett försök att återuppliva det, men antalet liver och tillfällen att använda språket är få. Äldsta liviskspråkiga boken är 1863 års översättning av Matteus evangelium. |
| lexicalization | swe: liviska |
| Võro |
| has gloss | vro: Liivi kiil om üts soomõ-ugri kiili õdagumeresoomõ lõunarühmä kiil. Liivi keele lähkümbäq sugulasõq ommaq eesti ja lõunaeesti kiil. Liivi kiil om Läti põlinõ vähämbüskiil. |
| lexicalization | vro: liivi kiil |
| Chinese |
| has gloss | zho: 利沃尼亚语（Līvõ kēļ）属于乌拉尔语系的波罗的-芬兰语支。这是一种只有大约35个人，其中仅有10人能流利使用的死语。 它与爱沙尼亚语的关系十分紧密。利沃尼亚人的故土是位于拉脱维亚库尔兰半岛北部的的利沃尼亚。一些利沃尼亚人正在学习，或学过利沃尼亚语，试图让这种语言俘获，但是这些人只是利沃尼亚人的一小部分，使用利沃尼亚语的机会是有限的。说本族语言的在世者只有一位。 |
| lexicalization | zho: 利沃尼亚语 |
