| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصراع العربي الإسرائيلي (بالعبرية : הסכסוך הישראלי ערבי) هو اسم النزاع والتوترات السياسية التي نشأت بين دولة إسرائيل منذ بداية تشكلها عام 1948 وبقية الدول والكيانات العربية المجاورة أو البعيدة عن إسرائيل. الخلاف يتركز أساسا حول أحقية اليهود في الاستيلاء على أرض فلسطين وإقامة دولتهم القومية على أرضها طاردين سكان فلسطين الموجودين فيها. أي أن طبيعة النزاع تتركز أساسا حول ما يسمى القضية الفلسطينية. |
| lexicalization | ara: الصراع العربي الإسرائيلي |
| lexicalization | ara: الصراع العربي-الإسرائيلي |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Bliskoistočni sukob je neprestani politički i vojni sukob na području Bliskog (Srednjeg) Istoka od stvaranja države Izrael (1948). |
| lexicalization | bos: Bliskoistočni sukob |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Арабско-израелския конфликт e противостояние между евреи и араби, което избухва около създаването на двете държави, арабска и еврейска, на Британския мандат в Палестина. |
| lexicalization | bul: Арабско-израелски конфликт |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El conflicte araboisraelià fa referència a la creació d'una llar nacional per al judaisme mundial que ha comportat un conflicte armat entre jueus i àrabs palestins. |
| lexicalization | cat: Conflicte araboisraelià |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Arabsko-izraelský konflikt |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Israel a llawer o'i chymdogion Arabaidd wedi bod mewn gwrthdaro milwrol, a elwir yn Wrthdaro Arabaidd-Israelaidd ers blynyddoedd. |
| lexicalization | cym: Gwrthdaro Arabaidd-Israelaidd |
| German | |
| has gloss | deu: Als Nahostkonflikt bezeichnet man den Konflikt um die Region Palästina, der dort seit 1918 mit der von Arabern zunehmend abgelehnten Masseneinwanderung von Juden aus Europa entstand. Er führte zu sechs Kriegen zwischen dem am 14. Mai 1948 gegründeten Staat Israel und einigen seiner Nachbarstaaten (israelisch-arabischer Konflikt) und zahlreichen bewaffneten Konflikten zwischen Israelis und Palästinensern (Palästinakonflikt). Letztere dauern bis heute an. |
| lexicalization | deu: Nahost-Konflikt |
| lexicalization | deu: Nahostkonflikt |
| Estonian | |
| has gloss | est: ---- Iisraeli-araabia konflikt või araabia-Iisraeli konflikt on kestnud alates Iisraeli riigi loomisest 1948. aastal. |
| lexicalization | est: araabia-Iisraeli konflikt |
| Persian | |
| lexicalization | fas: جنگ اعراب و اسرائیل |
| lexicalization | fas: نزاع اعراب و اسرائیل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Arabien–Israelin konflikti (, ) ulottuu noin viimeisen kuluneen vuosisadan ajalle, johon on kuulunut poliittista jännitystä sekä avoimia vihamielisyyksiä. Siihen liittyy nykyisen Israelin valtion perustaminen kuten myös useiden arabivaltioiden perustaminen ja niiden itsenäistyminen samaan aikaan sekä suhteet arabivaltioiden ja Israelin välillä. |
| lexicalization | fin: Arabien-Israelin konflikti |
| lexicalization | fin: Arabien–Israelin konflikti |
| French | |
| has gloss | fra: Le conflit israélo-arabe est le nom donné aux relations tendues entre lÉtat dIsraël et les États arabes environnants, depuis la création dIsraël le 14 mai 1948. Il a eu pour points dorgue six conflits armés : la guerre de 1948, la guerre de Suez en 1956, la guerre des Six Jours en 1967, la guerre du Kippour en 1973, la première guerre du Liban en 1982, et la seconde guerre du Liban en 2006. |
| lexicalization | fra: Conflit israelo-arabe |
| lexicalization | fra: Conflit israélo-arabe |
| Galician | |
| has gloss | glg: O conflito árabe-israelí comeza coa descolonización de Reino Unido e Francia da ribeira oriental do Mediterráneo. Existen un cúmulo de circunstancias e causas que orixinaron o conflito. |
| lexicalization | glg: Conflito árabe-israelí |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bliskoistočni sukob - neprestani politički i vojni sukob na području Bliskog (Srednjeg) Istoka od stvaranja države Izrael (1948). Iako je prošlo 60 godina od osnutka hebrejske države, sukob traje još i danas zbog težnje Arapa da stvore palestinsku državu na području Gaze i Zapadne obale. |
| lexicalization | hbs: Bliskoistočni sukob |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הסכסוך הישראלי-ערבי הוא סכסוך המתקיים מעל מאה שנים ומלווה במתחים פוליטיים ומלחמות רבות, אף על פי שישראל עצמה הוקמה רק בשנת 1948. לב הסכסוך מתמקד על הקמת התנועה הציונית ובהמשך הקמת מדינת ישראל בטריטוריה אשר נחשבת על ידי העם היהודי כארץ מולדתם ההיסטורית אך אשר נחשבת על ידי התנועה הפאן-ערבית כטריטוריה השייכת לפלסטינים - בין אם הם מוסלמים, נוצרים או דרוזים (ובהקשר הפן-אסלאמי, היא נמצאת בשטח הנחשב לאדמות מוסלמיות). |
| lexicalization | heb: הסכסוך הישראלי ערבי |
| lexicalization | heb: הסכסוך הישראלי-ערבי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bliskoistočni sukob - neprestani politički i vojni sukob na području Bliskog (Srednjeg) Istoka od stvaranja države Izrael (1948). Iako je prošlo 60 godina od osnutka hebrejske države, sukob traje još i danas zbog težnje Arapa da stvore palestinsku državu na području Gaze i Zapadne obale. |
| lexicalization | hrv: Bliskoistočni sukob |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az arabok és Izrael közti konfliktus – noha a zsidó állam csak 1948 óta létezik hivatalosan – a palesztinai zsidó és arab lakosság közti összecsapások formájában a 20. század eleje óta folyik változó intenzitással hadi, politikai és gazdasági síkon. A kérdés a hidegháborúnak köszönhetően kapott világpolitikai súlyt, mivel az Amerikai Egyesült Államok feltétlen támogatását élvező Izrael ellenében a Szovjetunió (miután kezdetben támogatta a független Izrael létrehozását, és elismerte az új államot) az arab államokat nyerte meg magának. A kétpólusú világrend felbomlása és néhány végeredményben eredménytelen békekezdeményezés azonban nem vetett véget a konfliktusnak, melyben mindkét oldal az emberi jogok szempontjából kifogásolható eszközökkel él. Jórészt a konfliktus hozadéka a palesztinok nemzettudatának kialakulása, de a sokszínű zsidóság nemzetté kovácsolódása is. |
| lexicalization | hun: Arab-izraeli konfliktus |
| lexicalization | hun: Arab–izraeli konfliktus |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Konflik Arab-Israel ( , ), secara kasar terjadi selama satu abad, adalah konflik politik dan peperangan terbuka. Konflik ini terjadi karena didirikannya gerakan Zionis yang bertujuan untuk mendirikan negara Israel. Konflik antara negara-negara Arab dan Israel masih berlangsung sampai sekarang. |
| lexicalization | ind: Konflik Arab-Israel |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il conflitto arabo-israeliano ( , ), abbraccia circa un secolo di tensioni politiche e di ostilità, sebbene lo stato di Israele sia stato istituito solo 60 anni fa. Esso riguarda la creazione del movimento sionista e la successiva creazione del moderno Stato di Israele nel territorio considerato dal movimento panarabo come appartenente ai palestinesi, siano essi musulmani, cristiani, drusi o altri, e che il popolo ebraico considera la sua patria storica. |
| lexicalization | ita: Conflitti arabo-israeliani |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Konflik Arab-Israel (basa Arab:الصراع العربي الإسرائيلي , ), sacara kasar kadadéyan jroning wektu sa-abad, kuwi arupa konflik pulitik lan paprangan. Konflik iki kedadéyan amarga anané gerakan Zionis lan madegé negara Israel. Konflik antara negara-negara Arab lan Israel isih lumaku nganti saiki. |
| lexicalization | jav: Konflik Arab-Israel |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 中東戦争（ちゅうとうせんそう）は、ユダヤ人国家イスラエルと周辺アラブ国家との間での戦争である。1948年から1973年までの間に大規模な戦争が4度起こっており、それぞれが第一次から第四次に分類されている。 |
| lexicalization | jpn: イスラエル・アラブ戦争 |
| lexicalization | jpn: 中東戦争 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 중동 전쟁은 이스라엘과 주변 아랍 세계 국가 사이에 벌어진 여러 차례의 전쟁을 말한다. |
| lexicalization | kor: 중동 분쟁 |
| lexicalization | kor: 중동 전쟁 |
| lexicalization | kor: 중동전쟁 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Arābu-Izraēlas konflikts |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Noostkonflikter |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: അറബ് - ഇസ്രയേല് സംഘര്ഷം |
| lexicalization | mal: അറബ് - ഇസ്രയേൽ സംഘർഷം |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Арапско-израелскиот конфликт е назив за честите воени конфликти помегу евреите од Израел и арапите арапската лига, вклучувајќи ја и Палестина. Самиот конфликт избувнал со престанувањето на Британскиот мандат во Палестина во 1948 година и прогласување на независност на Израел. |
| lexicalization | mkd: Арапско-израелски конфликт |
| lexicalization | mkd: Арапско-израелскиот конфликтa |
| lexicalization | mkd: Арапско-израелските конфликти |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Konflik Arab-Israel (, ) berkisar kepada satu abad ketegangan politik dan permusuhan yang terbuka. Ia melibatkan penubuhan negara Israel, juga penubuhan dan kemerdekaan negara-negara Arab dalam satu masa, dan hubungan dengan negara-negara Arab dan Israel (lihat perkaitan konflik Israel-Palestin). |
| lexicalization | msa: Konflik Arab-Israel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Arabisch-Israëlisch conflict, ook wel het Israëlisch-Arabisch conflict genoemd, is een vaak gebruikte aanduiding voor de onenigheid die bestaat tussen Israël en omringende antizionistische Arabische landen, volkeren en organisaties. |
| lexicalization | nld: Arabisch-Israelisch conflict |
| lexicalization | nld: Arabisch-Israëlisch conflict |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Midtausten-konflikten viser til vedvarande ufred i Midt-Austen frå 1900- og 2000-talet. Konflikten er knytta til staten Israel og arabarar frå dette og kringliggande område, men har også interesserte partar i mange andre delar av verda. Han har blussa ut i krig fleire gonger, men er også blitt utkjempa gjennom terroråtak og propaganda. Ein religiøs og historisk bakgrunn knytta til mellom anna Bibelen og Holocaust, imperium og den kalde krigen, og ulike ideologiar som sionisme og islamisme, har gjort konflikten svært viktig for mange ulike grupper og har gjort det vanskeleg å løysa han. I tillegg til Israel har Egypt, Irak, Jordan, Libanon, Syria og dei palestinske sjølvstyreområda Gaza og Vestbreidda vore direkte innblanda i strid. Ei rekke interesseorganisasjonar og fleire land, som Iran, Noreg, Saudi-Arabia, Sovjetunionen og USA, har støtta ulike partar eller prøvd å løysa opp konflikten. |
| lexicalization | nno: Midtausten-konflikten |
| lexicalization | nno: Midtaustenkonflikten |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Midtøsten-konflikten, også kjent som den Israelsk-Arabiske konflikt, er en århundrelang pågående konflikt, til tross for at Israel ble etablert som en suveren stat først i 1948. Konflikten, som startet som politiske og nasjonalistiske konflikter over motstridende territorielle ambisjoner mellom den jødiske og den arabiske befolkningen i Palestina etter sammenbruddet av det ottomanske riket, har skiftet gjennom årene fra den store regionale Arabisk-Israelske konflikten til den mer lokale Israelsk-Palestinske konflikten, selv om de fleste arabiske land og Israel fortsatt er i konflikt med hverandre. |
| lexicalization | nor: Midtøsten konflikten |
| lexicalization | nor: Midtøsten-konflikten |
| lexicalization | nor: Midtøstenkonflikten |
| Polish | |
| has gloss | pol: Konflikt izraelsko-arabski (arab. الصراع العربي الإسرائيلي, hebr. הסכסוך הישראלי ערבי) obejmuje okres ponad pół wieku politycznych napięć i jawnych niechęci pomiędzy Arabami a Żydami na Bliskim Wschodzie. Swoimi przyczynami wybiega on na dużo wcześniej przed powstaniem państwa Izrael (14 maja 1948) do czasu utworzenia ruchu syjonistycznego, którego celem działania było stworzenie państwa żydowskiego w tak zwanej Ziemi Izraela. |
| lexicalization | pol: Konflikt izraelsko-arabski |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Conflito israelo-árabe |
| lexicalization | por: Conflito Árabe-Israelense |
| Russian | |
| has gloss | rus: Арабо-израильский конфликт — противостояние между рядом арабских стран, а также арабскими военизированными радикальными группировками, поддерживаемыми частью коренного арабского населения подконтрольных (оккупированных) Израилем палестинских территорий, с одной стороны, и сионистским движением, а затем и Государством Израиль, с другой. Хотя Государство Израиль было создано только в 1948 году, фактически история конфликта охватывает около столетия, начиная с конца XIX века, когда было создано политическое сионистское движение, положившее начало борьбе евреев за собственное государство. |
| lexicalization | rus: Арабо-израильский конфликт |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Arabsko-izraelský konflikt (, hebr. ) alebo blízkovýchodný konflikt je dlhotrvajúci konflikt na Blízkom východe medzi arabskými štátmi a Izraelom, ktorý v minulosti často vyústil do vojenského stretu. Konflikt má historický, náboženský aj politický rozmer. V novodobých dejinách sa za príčinu eskalácie konfliktu považuje založenie moderného Štátu Izrael v roku 1948. |
| lexicalization | slk: Arabsko-izraelský konflikt |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Arabsko-izraelski konflikt (, ) pomeni okrog sto let političnih napetosti in odkritih sovražnosti med Arabci in Judi. Obsega ustanovitev sodobne države Izrael, ustanovitev in neodvisnost več arabskih držav ter razmerje med arabskimi državami in Izraelom. |
| lexicalization | slv: Arabsko-izraelski konflikt |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El conflicto árabe-israelí es aquel entre el Estado de Israel y sus vecinos árabes, en particular los palestinos. Su definición, historia y posibles soluciones son materia de permanente debate, y los problemas que incluye varían con el tiempo. Al día de hoy, las principales cuestiones son la soberanía de la Franja de Gaza y Cisjordania, la eventual formación de un Estado palestino en dichas áreas, el estatus de la parte oriental de Jerusalén, de los Altos del Golán y de las Granjas de Shebaa, el destino de los asentamientos israelíes y de los refugiados palestinos, el reconocimiento de Israel y Palestina y de su derecho a existir y vivir en paz al abrigo de amenazas y actos de fuerza, así como la relación de Israel con Siria y el Líbano. Actualmente Israel tiene tratados de paz vigentes con Egipto y Jordania que garantizan su convivencia pacífica. |
| lexicalization | spa: Conflicto arabe israeli |
| lexicalization | spa: Conflicto Arabe-Israeli |
| lexicalization | spa: Conflicto árabe israelí |
| lexicalization | spa: Conflicto árabe-israelí |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Израелско-арапски сукоб је име за честе војне сукобе између Израела и других арапских држава који се воде од почетка 20. века. Укључује стварање државе Израел као јеврејске отаџбине и односе са суседним арапским државама. Уз сталну напетост, догодило се шест већих међудржавних ратова. Упркос малој територији и жртвама догађања, овај је конфликт један од медијски најпраћенијих икад. |
| lexicalization | srp: Израелско-арапски конфликт |
| lexicalization | srp: Израелско-арапски ратови |
| lexicalization | srp: Израелско-арапски сукоб |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mellanösternkonflikten (arabiska: الصراع العربي الإسرائيلي, hebreiska: הסכסוך הישראלי ערבי) är en konflikt i Mellanöstern mellan å ena sidan de så kallade arabiska staterna i Arabförbundet och å andra Israel, vilken har pågått sedan början av 1900-talet. I centrum för konflikten står staten Israels bildande (1948) och den dithörande Israel-Palestina-konflikten. Konflikten har orsakat flera krig i området, och påverkar mellanstatliga relationer i hela världen. |
| lexicalization | swe: Mellanöstern-konflikten |
| lexicalization | swe: Mellanösternkonflikten |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Arap-İsrail Savaşları, 20. yüzyılın ikinci yarısında Ortadoğu bölgesinde yaşanan savaşları dizisidir. II. Dünya Savaşı'nın bitmesinin ardından kurulan İsrail ile çevresindeki Arap Devletleri (başlıca Mısır, Suriye, Ürdün ve Filistin) arasında yapılmıştır. Bu savaşların sonucunda doğan Filistin Sorunu hala çözülememiş ve günümüze kadar gelmiştir. |
| lexicalization | tur: Arap-İsrail Savaşları |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ара́бо-ізра́їльський конфлі́кт або Арабо-ізраїльські війни, серія воєн між Ізраїлем і різними арабськими державами Близького Сходу, починаючи з утворення держави Ізраїль у 1948 році. |
| lexicalization | ukr: Арабо-ізраїльський конфлікт |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Arab-Isroil ziddiyati ( , ) tushunchasi oʻz ichiga qariyb bir asrlik siyosiy va harbiy qarama-qarshiliklarni oladi. Ziddiyat zamirida sionist harakatlar paydo boʻlishi hamda panarabchi va panislomchilar nuqtai-nazaridan arab-musulmon yerlari, yahudiylar tomonidan esa vatan hisoblanmish hududda Isroil davlati tuzilishi bilan bogʻliq muammolar yotadi. |
| lexicalization | uzb: Arab-Isroil ziddiyati |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cuộc Xung đột Ả Rập-Israel (, ) là những hành vi thù địch và căng thẳng chính trị đã kéo dài khoảng một thế kỷ. Nó liên quan tới sự thành lập Nhà nước Israel hiện đại, cũng như sự thành lập và độc lập của nhiều quốc gia Ả Rập trong cùng thời kỳ, và mối quan hệ giữa các nước Ả Rập và Israel (xem bài liên quan Xung đột Israel-Palestine). |
| lexicalization | vie: Xung đột Ả Rập-Israel |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער מיטל מזרח קאנפליקט באציעט זיך צו דעם לאנגיעריגן קאנפליקט צווישן מדינת ישראל און די ארומיגע אראבישע לענדער. דער קאנפליקט איז גאר א קאמפליצירטער, און נעמט אריין פארשידענע אידעאולאגיעס, מעסיגע און עקסטרעמע, פון ביידע צדדים. דער גרונד פון דעם קאנפליקט באשטייט פון קעגנזייטיגע תשוקות אויף צו הערשן איבער דאס שטיקל לאנד פון דעם היסטארישן ארץ ישראל. ביידע צדדים האבן טענות וואס זענען לויט זיי פעלזן פעסט, און באשולדיגן דעם אנדערן צד אין הארטנעקיגקייט, באזיסלאזע שנאה, מערדערליכע אכזריות, און יעדן סארט אומרעכט. |
| lexicalization | yid: מיטל מזרח קאנפליקט |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 中东战争，或称阿以战争、以阿战争，是指以色列与埃及、叙利亚等周围阿拉伯国家所进行的5次大规模战争（1948年、1956年、1967年、1973年、1982年）。 |
| lexicalization | zho: 中东战争 |
| lexicalization | zho: 阿以冲突 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
