| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: বিখ্যাত ব্যক্তি |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: знаменитост |
| lexicalization | bul: известност |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: celebrita |
| lexicalization | ces: slavná osoba |
| lexicalization | ces: významná osobnost |
| lexicalization | ces: veličina |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wén ren |
| lexicalization | cmn: 聞人 |
| lexicalization | cmn: 闻人 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: míng ren |
| lexicalization | cmn: 名人 |
| lexicalization | cmn: 名士 |
| lexicalization | cmn: 名流 |
| lexicalization | cmn: 明星 |
| lexicalization | cmn: míng xing |
| Danish | |
| has gloss | dan: En kendis eller berømthed er en levende person, som er bredt kendt i sin samtid på grund af omfattende omtale i massemedier som TV, radio, aviser og ugeblade. |
| lexicalization | dan: kendis |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Prominenz (v. lat.: prominentia = das Hervorragende; aus pro minere ) wird im Alltag meist zur Bezeichnung der Gesamtheit der prominenten Persönlichkeiten verwendet, kann aber auch neutral das wie immer erworbene Ausmaß der individuellen Bekanntheit in der Öffentlichkeit meinen und dann nicht nur auf Menschen, sondern beispielsweise auch auf Orte bezogen werden. Das Wort ist im Deutschen erst seit Anfang des 20. Jahrhunderts in Gebrauch gekommen und stellt ein Äquivalent zu dem wörtlich gleichbedeutenden Begriff Eminenz dar, der traditionell auf die Anrede von „hohen“ katholischen Würdenträgern beschränkt ist. |
| lexicalization | deu: Prominenz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: berühmte Persönlichkeit |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Famulo aŭ fama persono estas persono amplekse konata kiuj postulas altan gradon de atento de la publiko kaj de la amaskomunikiloj. La vorto "famulo" devenas el la latina, famōsus. |
| lexicalization | epo: Famaj personoj |
| lexicalization | epo: Famuloj |
| lexicalization | epo: famulo |
| lexicalization | epo: eminentulo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: renomulo |
| lexicalization | epo: stelulino |
| lexicalization | epo: stelulo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Prominent on tuntud ehk kuulus inimene (ka kuulsus) kellele meedia tihtipeale osutab tähelepanu. Nendeks võivad olla näitlejad, lauljad, kirjanikud, kunstnikud, sportlased, poliitikud, teletöötajad. Kuulus võib olla nii positiivses mõttes (parim näitleja) kui negatiivses (jõhker kurjategija) mõttes. |
| lexicalization | est: Prominent |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Julkisuuden henkilö, puhekielessä julkkis, on viestintävälineissä esillä oleva kuuluisuus. Kyseinen käsite on melko väljä ja usein voikin olla vaikea sanoa, kuka varsinaisesti on julkisuuden henkilö. Kuuluisia hahmoja ovat esimerkiksi tv- ja elokuvatähdet sekä maan politiikkaan tai hallintoon osallistuvat henkilöt; yleisesti ottaen voidaan sanoa, että kaikki ihmiset, joiden elämä jostain syystä erityisesti kiinnostaa kansaa ja jonka media -yleensä toistuvasti- tuo julkisuuteen. |
| lexicalization | fin: Julkisuuden henkilöt |
| lexicalization | fin: julkisuuden henkilö |
| lexicalization | fin: Julkkis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: julkku |
| lexicalization | fin: julkimo |
| lexicalization | fin: huipputähti |
| French | |
| has gloss | fra: Un personnage public ou une célébrité est une personne largement reconnue ou fameuse qui attire sur elle lattention du public et des médias. Le mot vient de ladjectif latin celeber qui signifie nombreux, fameux, illustre ou qui est célébré. |
| lexicalization | fra: Célébrité |
| lexicalization | fra: Personnage public |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: cèlébre |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: selebrite |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Celebrity (fonetski: selebriti) je anglizam kojim se označava ličnost čiji život izaziva pažnju javnosti, a pogotovo masovnih medija. Izraz je, zahvaljujući globalizaciji i dominaciji anglosaksonske kulture u svakodnevni govor ušao tek početkom 21. vijeka, a prije toga se ponekad koristio izraz slavno ime. |
| lexicalization | hbs: Celebrity |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ידוען או סלבריטי, ובקצרה סלב (מאנגלית: Celebrity) הוא אדם מפורסם, לרוב עקב פעילותו בתחום הפוליטיקה, הבידור (טלוויזיה, קולנוע, מוזיקה), הדוגמנות או הספורט. לעתים זוכה הידוען לפרסום ללא סיבה נראית לעין ולמרות שתרומתו לתחום עיסוקו היא שולית. חלק נרחב מן הידוענים אפופים הילת תדמית זוהרת (אשר מתבטאת באופן סטריאוטיפי בחיי עושר ומותרות, בילויים ליליים, מסיבות וכו'), אשר יכולה לנבוע משילוב של תכונות או מראה ייחודיים בשילוב עם מקצועות הנחשבים "אפופי זוהר", כפי שתוארו לעיל. ידוענים רבים מהווים מודלים לחיקוי עבור רבים, המעוניינים לקחת חלק בעולם הזוהר. |
| lexicalization | heb: ידוען |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: סלבריטי |
| lexicalization | heb: סלב |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: dungog |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: slavna ličnost |
| lexicalization | hrv: slavna osoba |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A celeb a 21. század első évtizedében divatossá vált, főleg a médiában használatos szó, amely a celebritás (angolul: celebrity - jelentése: híresség, hírnév, híres ember, ismert személyiség.) rövidüléséből származik. Elsődleges jelentése: felkapott, „ünnepelt” híresség. A kifejezés mellékjelentésként azt a tartalmat is hordozza, hogy az ismertség alapja nem (vagy nem szükségszerűen) az illető tudása, ill. egyéb autonóm képessége, hanem egy, a média által róla mesterségesen kialakított kép, amely beépült a fogyasztók (olvasók, nézők) gondolatvilágába. E mellékjelentés nem tagadja, hogy az egyébként celebnek kikiáltott személyek társadalmilag valóban értékes teljesítményt produkálhatnak, csupán arra utal, hogy e produktum nem szükségszerű. |
| lexicalization | hun: celeb |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: híresség |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un celebritate es un persona cognoscite con un grande grado de atention del publico e del medios de communication. Le parola veni del latino celebrĭtas. |
| lexicalization | ina: Celebritate |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Selebriti berasal dari bahasa Inggris, celebrity yang yang berarti pesohor atau orang terkenal lantaran terlalu dekatnya dengan dunia pemberitaan (pers). Setiap gerak langkahnya, selebritis tak pernah luput dari sorotan media massa. Bahkan sering menjadi sasaran empuk sebagai bahan gosip wartawan infotainment. Ada sebagaian selebritis yang populer karena prestasi dan kiprahnya, ada pula selebritis yang populer karena kontroversi kehidupannya. |
| lexicalization | ind: selebriti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kemasyuran |
| lexicalization | ind: pesohor |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una celebrità è una persona ampiamente riconosciuta dalla società. La parola deriva dal latino celebritas, che deriva dall'aggettivo celeber che significa "famoso, celebrato". |
| lexicalization | ita: celebrità |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セレブリティ（Celebrity／celeb）とは、大衆にひろく注目されている人、話題の人。ラテン語celebritasは「多くの」「大衆」あるいは「名声」「評判」 。フォーマルな用法では著名人・名士を表す程度の言葉。1990年代ころ世界的に使われはじめた語で、大衆文化やマスメディアにおいて、芸能人やスポーツ選手のいわゆる「STAR:スター」を呼称する新たな用語として利用されるようになった。 |
| lexicalization | jpn: セレブリティ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 명사 |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: പ്രശസ്തര് |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een beroemdheid is een persoon die bekend is binnen de maatschappij. Meestal zijn beroemdheden mensen met een publiek beroep zoals politici, muzikanten, sporters of kunstenaars. Beroemdheden worden tegenwoordig ook vaak aangesproken met de Engelse term Celebrities. |
| lexicalization | nld: Beroemdheid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: beroemd persoon |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kjendis er ei nemning brukt om ein person kjend til av mange menneske som dei ikkje kjenner sjølv. Det er som regel gjennom massemedia at menneske blir kjendisar. |
| lexicalization | nno: kjendis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En kjendis er en levende person som er godt kjent i samtiden på grunn av omfattende omtale i massemedier som TV og radio, aviser og ukeblader. |
| lexicalization | nor: kjendis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Celebryt albo celebryta, rodz. żeński celebrytka, l.mn. celebryci (ang. celebrity, z łac. celebrare) – termin odnoszący się do osoby często występującej w środkach masowego przekazu i wzbudzającej ich zainteresowanie, bez względu na pełniony przez nią zawód (choć najczęściej są to aktorzy, piosenkarki, uczestnicy reality show, sportowcy czy dziennikarze). Zgodnie z definicją sformułowaną przez Daniela Boorstina w 1961 roku celebryt to osoba, która jest znana z tego, że jest znana. Słowo celebryt nie jest synonimem gwiazdy, sławy, idola, autorytetu. |
| lexicalization | pol: Celebryci |
| lexicalization | pol: celebryt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: znakomitość |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma celebridade é uma pessoa amplamente reconhecida pela sociedade. A palavra deriva-se do latim celebritas, sendo também um adjetivo para célebre, que quer dizer "famoso, celebrado". |
| lexicalization | por: celebridade |
| Russian | |
| has gloss | rus: Звезда́ (, ) — это хорошо известный человек, имеющий поклонников (фанов), как, например, кинозвезда. Наиболее часто звёздами являются представители сферы шоу-бизнеса, развлекательной индустрии, а также модели, спортсмены и т. п. |
| lexicalization | rus: звезда |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Celebrita je veľmi známa osoba, ktorá k sebe púta veľký záujem verejnosti a médií. Slovo celebrita sa odvodzuje z lat. "celebrere". No známe osoby sa stávajú celebritami, až keď o nich stúpa záujem verejnosti a médií. Napríklad predseda predstavenstva Virgin Group Richard Branson, bol známy ako CEO, no globálnou celebritou sa stal až po svojom pokuse o oblet Zeme v teplovzdušnom balóne. |
| lexicalization | slk: celebrita |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: vychýrenosť |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La celebridad o fama es un atributo de personas ampliamente conocidas y reputadas. Reclaman un alto grado de atención por parte del público y de los medios de comunicación. Según la Real Academia Española, «celebridad» es una «persona famosa», y la palabra viene del latín celebrĭtas; «famoso» proviene igualmente del latín, famōsus. |
| lexicalization | spa: celebridad |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kändis är slang för en person som är allmänt känd i en stor del av samhället. |
| lexicalization | swe: kändis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: celebritet |
| lexicalization | swe: berömdhet |
| lexicalization | swe: celebitet |
| lexicalization | swe: känd person |
| Thai | |
| has gloss | tha: ผู้มีชื่อเสียง หรือเรียกกันว่า คนดัง, ดารา หมายถึงบุคคลที่โด่งดัง มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักในสังคม ผู้มีชื่อเสียงมีหลายระดับหลากหลายกันไปขึ้นอยู่กับแต่ละพื้นที่หรืออาจรวมถึงผู้มีชื่อเสียงที่มีชื่อเสียงไม่ดี ขณะที่บางคนอาจเป็นคนมีชื่อเสียงกับบางคน ในขณะที่อาจจะไม่เป็นที่รู้จักกับบางคน ยกตัวอย่างเช่น ริชาร์ด แบรนสัน ผู้บริหารบริษัทเวอร์จิ้น เป็นที่รู้จักในฐานะประธานเจ้าหน้าที่บริหาร แต่ไม่ใช่เป็นผู้มีชื่อเสียงที่รู้จักกันทั่วไป จนกระทั่งเขาพยายามเดินเรือรอบโลกโดยใช้บอลลูน ทำให้เป็นที่รู้จักต่อสาธารณะ ผู้มีชื่อเสียงอีกประเภทหนึ่งที่เป็นเป้าสายตาของสาธารณะชน คือพวกที่เรียกว่า เอ-ลิสต์ (A-list) วัดจากด้านการตลาด สื่อของประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ มักจะพูดถึงผู้มีชื่อเสียงว่าเป็น เอ-ลิสต์ บี-ลิสต์ ดี-ลิสต์ หรือแซด-ลิสต์ เป็นการวัดระดับความสำคัญ อย่างไรก็ตามระดับนี้ก็มีความแตกต่างกันไปตามท้องที่ เป็นการยากที่จะแบ่งประเภท ดาราดังในนิการากัว อาจจะเป็นผู้มีชื่อเสียง บี-ลิสต์ ในสหรัฐอเมริกา แต่อาจจะเป็นดารา เอ-ลิสต์ ในสาธารณรัฐเชคก็ได้ วิธีในการวัดความดังในประเทศจาก เอ-ลิสต์ ไป เอช-ลิสต์ สามารถพิจารณาได้จากยอดจากค้นหาในกูเกิ้ล เช่นกัน แต่วิธีนี้ก็เป็นการวัดเชิงปริมาณ... |
| lexicalization | tha: ผู้มีชื่อเสียง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: บุคคลผู้มีชื่อเสียง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Ünlüler |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ünlü kimse |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Телеведучі |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Nhân vật công chúng |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 名流本來是指「名士」一類的人物，即「名士之流」，女性的名流稱為名媛。《北史》〈卷五十˙高道穆傳〉：「道穆以字行於世，學涉經史，所交皆名流俊士。」而「名士」本是泛指高尚、有名望的人士，不一定是達官貴人，可以是不在官位的人，例如魏晉時代那些倜儻而不務小節的清談之士，一部《世說新語》便記載大量名士。王恭就曾挖苦說︰“名士不必須奇才，但使常得無事，痛飲酒，熟讀《離騷》，便可稱名士。” |
| lexicalization | zho: 名流 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Celebrity |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Donald Trump and wife Melania.jpg |
| media:img | Drew Barrymore by David Shankbone.jpg |
| media:img | Gisele.jpg |
| media:img | Hilton, Paris (2007).jpg |
| media:img | Lewis Hamilton -Goodwood-13July2008.jpg |
| media:img | Limousine.lincoln.black.arp.750pix.jpg |
| media:img | Mariah Carey and Robert De Niro by David Shankbone.jpg |
| media:img | Martin Scorsese by David Shankbone.jpg |
| media:img | Michael Jackson with the Reagans.jpg |
| media:img | Nicole Kidman(CannesRed carpet).jpg |
| media:img | Paris Hilton 3.jpg |
| media:img | Paris hilton universal photo.jpg |
| media:img | Tanel Padar 2006.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
