| Bulgarian |
| has gloss | bul: Под гей-икона се разбира най-често световноизвестна личност (в повечето случаи изпълнител), понякога и историческа такава, тоест не модерна, която е прегъната от общността на гей, лесбийки, би и транджендър като техен идеал за красота, личност, изкуството, което прави (музика, филми, телевизионни шоута и т.н.). |
| lexicalization | bul: гей-икона |
| Welsh |
| lexicalization | cym: eicon hoyw |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το "Γκέι άικον" είναι μεταγραφή του αγγλικού όρου "gay icon", που στα ελληνικά θα μπορούσε να αποδοθεί ως γκέι (ομοφυλοφιλική) εικόνα ή γκέι είδωλο. |
| lexicalization | ell: Gay icon |
| French |
| has gloss | fra: Une icône gay est une personnalité particulièrement appréciée dans la communauté LGBT (lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres). Une personne qualifiée dicône gay nest pas nécessairement homosexuelle, le terme porte uniquement sur l'impact que cette personne a sur la communauté gay. |
| lexicalization | fra: Icône Gay |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha ìomaigh rìomhach (àitheanta cuideachd ri Ìomaighean co-sheòrsach no Ìomaighean co-mhiannach, bhon fhacal na Beurla "gay icon") nan neach-iomaiteach le luchd-leanmhainn fad an farsaing bhon LCDT chomann, gu h-àraidh na luchd le ùidhean làidire ann am malairt na ciùil, cluiche, gus dannsadh. Agus thann an facal ìomaigh leasbach a riochdachadh luchd-iomaiteach toigh ris an leasbach chomann. Gu tric, gabh ìomaighean rìomhach a-staigh cleasaichean-film comasach (gu h-àraidh na luchd a bhàsaich fo cuir truagha), prìomh-ban-chleasaichean, cleasaichean (fireann is boireann) de cluichean-ciùil (gu h-àraidh na luchd le guthan comasach, làn le mothachadh agus/no beathannan pearsanta truagha), seinneadairean-cloiche le liut air aodach, còmhlain-ciùil ghillean faicsinneach, agus ealantairean s còmhlain gnè-lùbadh. |
| lexicalization | gla: Ìomaigh rìomhach |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Gej ikona je zvezda, koja ima posebno puno obožavalaca i obožavateljki među LGBT populacijom. Takođe, gej ikona je svaka zvezda ili osoba koja se bavi javnim poslom, koja podržava LGBT pokret i ljudska prava LGBT osoba. |
| lexicalization | hbs: gej ikona |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gej ikona / Dycon je zvijezda ili neka druga javna osoba s velikim brojem obožavatelja i obožavateljica unutar gej i lezbijske zajednice. Također, gej ikona je i svaka javna osoba ili zvijezda koja otvoreno i javno podržava pitanja LGBTIQ zajednice i daje joj bezrezervnu podršku. Prvom polovicom XX. stoljeća, kada se zapravo počelo govoriti o gej ikonama, one bile su i osobe snažnog karaktera i s mnogo životnih tragedija koje su preživjele ili pak koje su tragično okončale svoje živote. |
| lexicalization | hrv: gej ikona |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definisce icona gay un personaggio pubblico con ampio numero di ammiratori appartenenti alla comunità LGBT, un punto di riferimento per l'immaginario della cultura LGBT. |
| lexicalization | ita: icona gay |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲイ・アイコン（gay icon）またはLGBTアイコン（LGBT icon）は多くのLGBT（レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダー）に支持される有名人または公人である。 |
| lexicalization | jpn: ゲイ・アイコン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een homo-icoon (van het Engelse gay icon) is een man of vrouw die een sterke aantrekkingskracht heeft op homoseksuelen, een belangrijke rol speelt in de homocultuur of een grote homoseksuele achterban heeft. Homoseksuele iconen zijn lang niet altijd zelf homoseksueel en zij die het wel zijn, hoeven zich niet nadrukkelijk te hebben ingezet voor homo-emancipatie. Alleen het feit dat ze open zijn over hun seksuele geaardheid kan aanleiding zijn om tot rolmodel voor (jonge) homo’s en lesbiennes uit te groeien. Dat neemt overigens niet weg dat de zogenaamde boegbeelden van de homobeweging ook als een homo-icoon opgevat kunnen worden. |
| lexicalization | nld: homo-icoon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Homoikon er et uttrykk brukt om en artist, gruppe eller offentlig person som har spesielt stor oppslutning i homomiljøer, og i mange tilfeller omfavner sine homofile fans spesielt, offentlig viser støttende holdninger overfor homofile, eller aktivt kjemper for homofiles rettigheter. Homoikoner er ikke nødvendigvis homofile selv. |
| lexicalization | nor: Homoikon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um ícone gay ou ícone LGBT é uma figura histórica, uma celebridade ou uma personalidade pública que, em determinados enquadramentos, serve como referência às comunidades lésbica, gay, transexual e transgênero. As qualidades distintivas dos ícones gay incluem geralmente beleza, elegância e "glamour", força frente à adversidade, androginia, um exagero de poses e atitudes e, no caso dos artistas, a participação em obras de referência para a cultura gay. Existem ícones gay com todas as orientações sexuais e de identidade de gênero, não se limitando a classificação aos homossexuais. |
| lexicalization | por: ícone gay |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un icono gay o icono LGBT es una figura histórica, celebridad o personaje público que sirve como referente en determinados ámbitos de la comunidad lésbica, la gay, la bisexual y la transgénero. Las cualidades del icono gay incluyen frecuentemente la belleza, la elegancia y glamour, la fortaleza frente a la adversidad, la androgenia, la exageración de ademanes, y en el caso de los artistas, que sean intérpretes o autores de alguna obra famosa que la comunidad gay haya asumido como parte de su cultura. Estos iconos pueden ser heterosexuales, homosexuales, bisexuales o transgénero; también pueden estar en el armario o declarar abiertamente a su orientación sexual e identidad de género. Aunque la mayoría de los iconos gays han dado su apoyo a los movimientos sociales LGBT, algunos han presentado su oposición a los mismos, alegando a una supuesta agenda homosexual. |
| lexicalization | spa: icono gay |
| lexicalization | spa: Ícono gay |
| Chinese |
| has gloss | zho: 同志偶像（来自英文的gay icon）是指流行文化中的某位明星，通常是女性，有广大的忠实同性恋影迷/歌迷，尤其是男同志。英文中有时还用dykon（来自dyke icon，女同志偶像）来专门形容受女同性恋群体喜爱的艺人。 |
| lexicalization | zho: 同志偶像 |
