| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the civil and religious leader of a Muslim state considered to be a representative of Allah on earth; "many radical Muslims believe a Khalifah will unite all Islamic lands and people and subjugate the rest of the world" kaliph, calif, khalif, caliph, khalifah, kalif |
| has gloss | eng: In Arabic, caliph means "a successor to the prophet". This is what leaders of the Islamic faith came to be called. |
| has gloss | eng: The Caliph (; /khalīfah/) is the head of state in a Caliphate, and the title for the leader of the Islamic Ummah, an Islamic community ruled by the Shariah. It is a transcribed version of the Arabic word which means "successor" or "representative". The early leaders of the Muslim nation following Muhammads (570–632) death were called "Khalifat Rasul Allah", the political successors to the messenger of God (referring to Muhammad). Some academics prefer to transliterate the term as Khalīfah. |
| lexicalization | eng: calif |
| lexicalization | eng: Caliphs |
| lexicalization | eng: caliph |
| lexicalization | eng: kalif |
| lexicalization | eng: kaliph |
| lexicalization | eng: khalifah |
| lexicalization | eng: khalif |
| subclass of | (noun) a person who rules or commands; "swayer of the universe" ruler, swayer |
| subclass of | (noun) a believer in or follower of Islam Moslem, Muslim |
| has subclass | c/10th-century Abbasid caliphs |
| has subclass | c/10th-century Fatimid caliphs |
| has subclass | c/10th-century caliphs of Cordoba |
| has subclass | c/11th-century Abbasid caliphs |
| has subclass | c/11th-century Fatimid caliphs |
| has subclass | c/11th-century caliphs of Cordoba |
| has subclass | c/12th-century Abbasid caliphs |
| has subclass | c/12th-century Almohad caliphs |
| has subclass | c/12th-century Fatimid caliphs |
| has subclass | c/13th-century Abbasid caliphs |
| has subclass | c/13th-century Almohad caliphs |
| has subclass | c/14th-century caliphs |
| has subclass | c/15th-century caliphs |
| has subclass | c/16th-century caliphs |
| has subclass | c/7th-century caliphs |
| has subclass | c/8th-century caliphs |
| has subclass | c/9th-century caliphs |
| has subclass | c/Abbasid caliphs |
| has subclass | c/Assassinated caliphs |
| has subclass | c/Fatimid caliphs |
| has subclass | c/Puppet Abbasid caliphs |
| has instance | (noun) the fourth caliph of Islam who is considered to be the first caliph by Shiites; he was a cousin and son-in-law of Muhammad; after his assassination Islam was divided into Shiite and Sunnite sects Ali |
| has instance | e/ca/Abdülmecit II |
| has instance | c/ca/Califes omeies de Damasc |
| has instance | c/cs/Osmanští chalífové |
| has instance | c/de/Kalif (Ahmadiyya) |
| has instance | e/Abu Qurra |
| has instance | e/Naila (Calipha) |
| has instance | e/Ottoman Caliphate |
| has instance | e/es/Alamir |
| has instance | c/es/Califas almohades |
| has instance | c/es/Califas omeyas del Califato de Dámasco |
| has instance | c/es/Califas ortodoxos |
| has instance | e/et/Kaliifide loend |
| has instance | e/fr/Liste des califes |
| has instance | e/it/Califfi di al-Andalus |
| has instance | c/nl/Abbasidisch Kalief |
| has instance | c/nl/Osmaanse kalief |
| has instance | e/nl/Kalifaat |
| has instance | e/pt/Al-Mamum |
| has instance | c/ur/علی |
| has instance | e/vi/Nhà Omeyyad |
| has instance | c/vi/Nhà Abbasid |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: خليفة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un califa (de larabe خليف , Jalif, "suzesor") ye o nombre emplegato en o Islam ta referir-se á las presonas que estioron suzesors do profeta Mahoma en os primers sieglos y que exerzioron o liderazgo relichioso y politico en as soziedaz islamicas (a umma). Ta referir-se á o cargo, semplega la parabra califato (de larabe خِلافة). O nombre completo ye jalifat Rasul Allah (خليفة رسول الله) o "suzesor d'o Nimbiato de Dios". |
| lexicalization | arg: Califas |
| lexicalization | arg: Califa |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: califa |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: İslam xəlifələri |
| lexicalization | aze: Xəlifə |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Халіф (намесьнік) — назва самога высокага тытула ў мусульманаў. |
| has gloss | bel: Халіф (намеснік) — назва самога высокага тытула ў мусульман. |
| lexicalization | bel: халіф |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Halifa ili Kalif , je titula vrhovnog poglavara muslimana i vođe ummeta koji se smatra nasljednikom Muhameda. Halife su vršili svjetovnu i vjersku vlast u prvim državama koje su stvorili Muslimani poslije Muhamedove smrti (Hilafet). Također su ih zvali i vođe pravovjernih (أمير المؤمنين). |
| lexicalization | bos: halifa |
| lexicalization | bos: Halife |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: halif |
| lexicalization | bos: kalif |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Халифатът (, хилāфа) е ислямска форма на държавно управление, отразяващо политическото единство и ръководство на мюсюлманския свят. Държавният глава (халиф) се възприема като наследник на политическата власт на Мохамед, според сунитите теоретически, избран от народа или от негови представители, и според шиитите имам, избран от тъй наречения „Ахал ал-бейт” (рода на Пророка). От времето на Мохамед до 1924 година успешни халифати са ръководени от династиите на Омеядите, Абасидите и накрая от Османците. |
| lexicalization | bul: халифат |
| lexicalization | bul: Халифи |
| lexicalization | bul: халиф |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Califa (de làrab خليف , khalif, "successor") fou el títol que feren servir els líders de lIslam durant alguns segles, després de la mort de Mahoma. |
| lexicalization | cat: califa |
| lexicalization | cat: Califes |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chalífa neboli kalif (arabsky خليفة, původně chalífat rasúl Alláh – náměstek posla božího) je titul užívaný nástupci proroka Mohameda. Chalífa byl nejvyšší duchovní autoritou islámu (imámem) a do pádu arabského chalífátu v roce 1258 také světským vládcem říše. |
| lexicalization | ces: chalífa |
| lexicalization | ces: Chalífové |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: kalif |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: амємѹрмниинъ |
| lexicalization | chu: амємѹрмнии |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: califf |
| Danish | |
| has gloss | dan: En kalif er statsoverhoved i et kalifat, som er en særlig islamisk statsform. Ordet kalif stammer fra arabisk khilâfa eller egentlig: khalîfat rasûl Allâh. Da det arabiske ord, khalîfa (flertal khulafâ’), betyder "efterfølger" eller "stedfortræder", betyder udtrykket altså ordret: "Efterfølger efter Guds udsendte". Allerede under Ummayyaderne udelod man ordet rasûl, sådan at udtrykket blev ændret til khalîfat Allâh, som betyder "Guds stedfortræder". Det er en islamisk regeringsform, hvor den verdslige og gejstlige ledelse er samlet i én person, kaliffen. |
| lexicalization | dan: Kaliffer |
| lexicalization | dan: kalif |
| German | |
| has gloss | deu: Der Kalif (ḫalīfa) ist der islamische Titel für den Herrscher des Kalifats. Der Kalif war sowohl der geistliche als auch der politische Führer des theokratischen Staatswesens. Die Bezeichnung Kalif leitet sich ab aus dem arabischen Verb chalafa (خَلَفَ) welches „nachfolgen, folgen“ bedeutet. Die nominale Ableitung bedeutet „Kalifat“. |
| lexicalization | deu: Kalif |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: geiler Bock |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο χαλίφης είναι ηγεμονικός μουσουλμανικός κληρονομικός τίτλος. |
| lexicalization | ell: Χαλίφης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kalifo (arabe خليفة, ĥalifa) estis la religia kaj politika posteulo de Mohamedo. Li regas la landaron de islamo kiel unu imperio. La unuaj Kvar Justaj Kalifoj profunde formis islaman civilizon. Ili estis piaj, sed la postaj kalifoj estis plejparte mondamaj kaj diboĉaj. La kalifoj regis Islamion senĉese dum la 300 jaroj post Mohamedo kaj poste sub aliaj imperioj. |
| lexicalization | epo: Kalifoj |
| lexicalization | epo: kalifo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ĥalifo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kaliifi all mõeldakse tavaliselt sunniitide ülemaailmse usujuhi tiitlit (loodi 632 ja kaotati 3. märtsil 1924). See on olnud aga ka ühe šiiitide sekti (Fatimiidide) valitseja- ja usujuhi tiitel ning Córdobas valitses samuti oma kaliif. Tänapäeval tiitel enam kasutuses pole. |
| lexicalization | est: Kaliifid |
| lexicalization | est: kaliif |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kalifa (arabieratik خليف /khalīfah/, "ondorengoa") Mahomaren heriotzaren ondoren islamdar agintariek erabilitako titulua zen. |
| lexicalization | eus: kalifa |
| Persian | |
| has gloss | fas: خلافت در معنای عام اطلاق به جانشینی دارد و جانشین (خلیفه) بعد از یک فرد، برای اداره امور باید کلیهٔ خواص آن فرد را داشته باشد. |
| lexicalization | fas: خلافت |
| lexicalization | fas: خلفا |
| lexicalization | fas: خلیفه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kalifi (arabiasta seuraaja tai sijainen) on arvonimi, jota käytetään Muhammadin seuraajista islaminuskoisten yhteisön eli umman johtajana. |
| lexicalization | fin: Kalifit |
| lexicalization | fin: kalifi |
| French | |
| has gloss | fra: Le mot calife, khalife , ou caliphe (prononcé ḫalīf en arabe ) est une romanisation de larabe khalîfa (ḫalīfat, , ), littéralement « successeur » (sous-entendu du prophète), terme dérivé du verbe khalafa (ḫalafa, ) signifiant « succéder ». c’est-à-dire vicaires ou successeurs, titre porté par les successeurs de Mahomet après sa mort en 632 jusquà labolition de cette fonction par Mustafa Kemal Atatürk en 1924. Les califes réunissaient le pouvoir temporel au pouvoir spirituel. Le porteur du titre a pour rôle de garder lunité de lislam et tout musulman lui doit obéissance : cest le dirigeant de l’oumma, la communauté des musulmans. Lautorité dun calife s'étend sur un califat. Il porte aussi le titre de commandeur des croyants. |
| lexicalization | fra: calife |
| Galician | |
| has gloss | glg: Califa (do árabe خليف halif, "sucesor") foi ou título que os líderes do Islam usaron por varios séculos despois da morte de Mahoma. |
| lexicalization | glg: Califas |
| lexicalization | glg: califa |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: halif |
| lexicalization | hbs: kalif |
| lexicalization | hbs: калиф |
| lexicalization | hbs: халиф |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: ח'ליף |
| lexicalization | heb: ח'ליפים |
| lexicalization | heb: ח׳ליפה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: खलीफ़ा |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: KalIPA |
| lexicalization | hin: ख़लीफ़ा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kalif (arapski: خليفة), titula duhovnog poglavara muslimana koji se smatra nasljednikom Muhameda. Kalifi su vršili svjetovnu i vjersku vlast u prvim državama koje su stvorili Arapi poslije Muhamedove smrti. U 16. stoljeću titulu kalifa nosili su turski sultani. |
| lexicalization | hrv: Kalif |
| lexicalization | hrv: kalif |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kalifa (régebben khalifa írásmóddal is) az iszlám legfelsőbb vallási vezetőjének kijáró cím volt, amely eleinte világi főhatalommal is párosult. |
| lexicalization | hun: kalifa |
| lexicalization | hun: Kalifák |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Խալիֆա (արաբերեն՝ خليفة, կարդ. խալիֆա) — մուսուլմանների մոտ խալիֆաթի (պետության) ղեկավարն է: Տարբեր ժամանակներում տիտղոսի տարբեր բաներ եր նշանակում: Օմայյադների և Աբբասյանների մոտ խալիֆան ղեկավարի ժառանգական տիտղոս էր, որ միավորում էր իր մեջ աշխարհիկ և հոգևոր իշխանությունները: Խարիջիթների մոտ խալիֆան ընտրվող ղեկավարի տիտղոս է, որը սահմանափակված է համայնքով: Եգիպտական սուլթանությունում խալիֆաները եղել են բացառիկ հոգևոր առաջնորդներ, որնք թողնում էին աշխարհիկ ղեկավարությունը սուլթաններին: 1924-ից խալիֆայի տիտղոսը ոչ մի մարդ չի կրում: |
| lexicalization | hye: խալիֆա |
| lexicalization | hye: կրոնապետ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: kalifo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: califa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Khalifah adalah gelar yang diberikan untuk pemimpin umat islam setelah wafatnya Nabi Muhammad SAW (570–632). Kata "Khalifah" (خليفة Khalīfah) sendiri dapat diterjemahkan sebagai "pengganti" atau "perwakilan". Pada awal keberadaannya, para pemimpin islam ini menyebut diri mereka sebagai "Khalifat Allah", yang berarti perwakilan Allah (Tuhan). Akan tetapi pada perkembangannya sebutan ini diganti menjadi "Khalifat rasul Allah" (yang berarti "pengganti Nabi Allah") yang kemudian menjadi sebutan standar untuk menggantikan "Khalifat Allah". Meskipun begitu, beberapa akademis memilih untuk menyebut "Khalīfah" sebagai pemimpin umat islam tersebut. |
| lexicalization | ind: Khalifah |
| lexicalization | ind: pengganti Nabi Muhammad |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kalif |
| Italian | |
| has gloss | ita: Califfo è il termine impiegato per indicare il "Vicario" o "Successore" di Maometto alla guida politica e spirituale della Comunità islamica (visìr). |
| lexicalization | ita: Califfi |
| lexicalization | ita: Califfo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カリフ（）あるいはハリーファ（ ) は、預言者ムハンマド亡き後のイスラーム共同体、イスラーム国家の指導者、最高権威者の称号である。原義は「代理人」である。 |
| lexicalization | jpn: カリフ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ხალიფა (, მოადგილე, ნაცვალი, მემკვიდრე) – მუსლიმანური თემისა და მუსლიმანური თეოკრატიული სახელმწიფოს (სახალოფოს) სასულიერო და საერო ხელმძღვანელი, ხალიფები ითვლებოდნენ ალაჰის მოციქულის – მაჰმადის მოადგილეებად, ხოლო ომაიანებიდან დაწყებული – თვით ალაჰის მოადგილეებად დედამიწაზე. X საუკუნის I ნახევრიდან ხალიფას ტიტულს აბასიანთა გარდა იღებენ აგრეთვე ფატიმიდები და ესპანეთის ომაიანები. აბასიანთა სახალიფოს დაცემის შემდეგ (XIII საუკუნე) ხალიფას ტიტულს ატარებდნენ ზოგიერთი მუსულმანური სახელმწიფოს მეთაურები – სულთნები (მაგ. ოსმალეთის), რომლებიც სასულიერო სუვერენიტეტის პრეტენზიას აცხადებდნენ მსოფლიოს ყველა მუსლიმანზე. |
| lexicalization | kat: ხალიფა |
| lexicalization | kat: ხალიფები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 칼리파(, khalīfa)는 ‘뒤따르는 자’라는 뜻의 아랍어로 무함마드가 죽은 후 움마(이슬람 공동체)·이슬람 국가의 지도자·최고 종교 권위자의 칭호이다. |
| lexicalization | kor: 칼리파 |
| lexicalization | kor: 칼리프 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Xelîfet an Xelîfetî(:Xelîfet er-resûlallah: xelîfeyê pexamberê Xwedê) bi peyvik tê manê paşwerê pexemberekî. Lê ji pê Ûmeyyeyan re ew êdî wek kargerekî olî, siyasî û dadî hat bikaranîn û ew kargerî li cîha Xelîfetî de wek Xelîfe dihat navandin. |
| lexicalization | kur: xelîfetî |
| lexicalization | kur: خهلیفه |
| Latin | |
| has gloss | lat: Călīpha, califa, chalipha, chalifa (-ae, m.) (a nomine Arabico خليفة ḫalīfah = successor, a verbo خلف ḫalafa = succedere) est titulus maximae dignitatis apud Musulmanos, designans ipsius prophetae Machometi successorem. Ergo, qui hunc titulum assumat, asseverat se iure populum totum Musulmanorum ipsum regere. |
| lexicalization | lat: Caliphae |
| lexicalization | lat: calipha |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kalifs, arī halifs (arābu valodā: خليفة, kalīfa) ir kalifāta valsts galva un tas ir tituls, ar kuru apzīmē islāma ummas (šariata likumiem pakļauta, visu musulmaņu kopiena) vadītāju. Vārds ir cēlies transliterācijā no arābu vārda kalīfa – pēctecis, sūtnis, pārstāvis. Sākotnēji, pēc Muhameda (570-632) nāves, musulmaņu valdnieku sauca Dieva pravieša pēctecis (Khalifat ar-rasul Allah) un vēsturnieki šo titulu parasti tulkoja kā kalīfs. |
| lexicalization | lav: Kalifi |
| lexicalization | lav: Kalifs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kalifas - kalifato valdovas ir kartu musulmonų umos (visų musulmonų) religinis vadovas. Pirmieji keturi kalifai (Abu Bakr, Umar ibn al-Khattab, Uthman ibn Affan, ir Ali ibn Abi Talib) buvo paskiriami įpėdiniais ankstesniojo arba renkami. Penktojo kalifo palikuonys tapdavo kalifais paveldėdami šį titulą (Umajadų dinastija, Umayyads). Vėliau titulą ir valdžią perėmė Abasidų (Abbasids) dinastija. 909 m. Šiaurės Afrikoje atsirado konkuruojantis kalifas (Fatimidų dinastija, Fatimids), valdžiusi dabartinio Maroko, Tuniso, Alžyro, Libijos (o vėliau - ir Egipto bei Palestinos) teritorijose. Umajadų palikuonys buvo įkūrę savo kalifatą Ispanijoje. Vėliau kalifais tapo osmanų (otomanų) valdovai. Tų vėlesniųjų kalifų valdžia buvo menkesnė, daugiau moralinė, o sultonai ir emirai valdė savarankiškai. Oficialiai kalifo titulas nenaudojamas nuo 1924 m., kai buvo panaikintas osmanų kalifatas. |
| lexicalization | lit: kalifas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: खलिफे |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Калиф (арапски: خليفة) или халиф (турски: halife) е титула на духовниот поглавар на муслиманите, кој се смета за наследник на пророкот Мухамед. Во 16 век, оваа титула била носена од страна на турските султани. |
| lexicalization | mkd: Калифи |
| lexicalization | mkd: Калиф |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Khalifah (bahasa Arab: خليفة)(bahasa Inggeris: Caliph) secara harfiyah bermakna "pengganti" atau "wakil" yakni pemimpin umat Islam setelah Nabi Muhammad s.a.w. wafat. Mereka digelar sebagai khalifah Allah (perwakilan Allah) dan khalifah Rasulullah (pengganti utusan Allah). |
| lexicalization | msa: Khalifah |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kalief (Arabisch: خليفة chalifa = opvolger, plaatsvervanger, rentmeester) staat aan het hoofd van een kalifaat. In de geschiedenis wordt meestal bedoeld het islamitische rijk maar er waren ook andere (hiervan afgeleide) kalifaten. In 1924 werd het kalifaat afgeschaft. |
| lexicalization | nld: kalief |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kalif (خليفة) var opphavleg ein tittel teke av Abu Bakr, Muhammed sin svigerfar, då han tok leiarskapet over ummah (arabisk: folket), eller det muslimske samfunnet i år 632. Kalifen regjerte over alle muslimar og vart sett på som det høgaste embete innan det islamske samfunnet. |
| lexicalization | nno: Kalifar |
| lexicalization | nno: kalif |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kalif (خليفة) var opprinnelig en tittel tatt av Abu Bakr, Muhammeds svigerfar, da han tok lederskapet av ummah (arabisk: folket), eller det muslimske samfunnet i år 632. Kalifen regjerte over alle muslimer og ble sett på som det høyeste embede innen det islamske samfunnet. |
| lexicalization | nor: Kaliffer |
| lexicalization | nor: kalif |
| lexicalization | nor: Khalif |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kalif (od arab. chalifa – następca) – tytuł następców Mahometa, czyli przywódców muzułmańskich społeczności państwowo-religijnych zwanych kalifatami. Pierwszym kalifem po śmierci Mahometa w 632 roku został Abu Bakr. Po zamordowaniu kalifa Alego w 661 roku doszło do rozłamu wewnątrz Islamu w wyniku sporu o sukcesję na szyitów i sunnitów. Kalifowie szybko zaczęli tracić władzę polityczną nad rozrastającym się imperium muzułmańskim. W 909 r. powstał szyicki kalifat w Kairze, zniszczony przez Saladyna w 1171 r. W 929 roku emir Kordoby Abd ar-Rahman III ogłosił się kalifem, jednak już w 1031 kordobański kalifat rozpadł się. |
| lexicalization | pol: Kalifowie |
| lexicalization | pol: kalif |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Califa (خليفة) é um título que foi usado por Abu Bakr, o sogro de Maomé, quando ele o sucedeu como líder da Ummah, ou comunidade do Islão, em 632. Tornando-se o título que se atribuía ao chefe supremo do islamismo. E também, o califa era considerado o sucessor de Maomé. Os primeiros quatro califas são conhecidos como os "Califas Correctamente Guiados" (al-Khulufa al-Rashidun). O detentor deste título clama a soberania sobre todos os muçulmanos. |
| lexicalization | por: Califas |
| lexicalization | por: califa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Conducătorul sau monarhul unui califat în lumea arabă se numea calif. Denumirea de Califat provine din arabă: khilāfa respectiv. khalīfatu rasūl Allāh (arab: خليفة رسول الله, DMG Ḫalīfa, plural Ḫulafāʾ, urmaş, calif, locţiitor al profetului) Format prin unirea triburilor arabe, fiind favorizat de răspândirea religiei islamice, el şi-a extins dominaţia în Asia, Africa şi Europa. Dar întinderea mare a imperiului, diversitatea stadiilor de dezvoltare a populaţiilor subjugate şi necontenitele răscoale, tendinţa de autonomie a marilor nobili au cauzat destrămarea lui în mai multe califate: * Califatul de la Bagdad; * Califatul de la Cairo; * Califatul de la Cordoba. |
| lexicalization | ron: califat |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хали́ф (наместник) — название самого высокого титула у мусульман. |
| lexicalization | rus: Халифы |
| lexicalization | rus: халиф |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Chalífa (arab. ) [v odborných textoch] alebo kalif [podľa Pravidiel slovenského pravopisu] znamená následník Proroka a je to titul, ktorý používali moslimskí vládcovia. |
| lexicalization | slk: chalífa |
| lexicalization | slk: kalif |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kalif (izvirno arabsko خليفة, Khalīfah) je vladarski naziv za islamskega voditelja umme, islamske skupnosti. Sam naziv pomeni naslednik oz. predstavnik. |
| lexicalization | slv: Kalif |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Califa (del árabe خليفة jalifa, "representante"). Algunas veces es traducido como "sucesor"; sin embargo, muchos musulmanes consideran de esta una traducción incorrecta ya que ésta implicaría que el Califa es el sucesor de Allah, lo cual consideran contrario a sus creencias. Los musulmanes consideran que el primer Califa fue Adán, tomando como referencia el Corán: "Voy a poner un califa en la tierra". |
| lexicalization | spa: Califas |
| lexicalization | spa: califa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Калиф је титула духовног поглавара муслимана који се сматра наследником Мухамеда. Калифи су вршили световну и верску власт у првим државама које су створили Арапи после Мухамедове смрти. У 16. веку, титулу калифа су носили турски султани. |
| lexicalization | srp: Калифи |
| lexicalization | srp: Калиф |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Khalifa ni cheo cha kihistoria kwa ajili ya kiongozi wa ummah (jumuiya ya Uislamu). Ni neno la Kiarabu خليفة khalīfah linalomaanisha "makamu". Khalifa ni kifupi chake cha خليفة رسول الله "khalifatu-rasul-i-llah" kinachomaanisha "Makamu wa mtume wa Allah/Mungu". Hivyo mana yake ni makamu au mfuasi wa Mtume Muhammad katika nafasi yake kama kiongozi wa Waislamu. |
| lexicalization | swa: Khalifa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kalif (arabiska: خليفة, khalīfah, ”ställföreträdare”) var den titel som den andlige och världslige ledaren för islam använde i sexhundra år efter profeten Muhammeds död 632. Muhammed, med titeln rasúl Alláh, "Guds sändebud", hade redan under sin levnad tillsatt en ställföreträdare när han var borta från Medina. När profeten efter sin död efterträddes av sin svärfar Abu Bakr antog denne titeln khalífa rasúl Alláh ("Guds sändebuds ställföreträdare"). Det riket som kalifen härskade över kallades kalifatet. |
| lexicalization | swe: Kalifer |
| lexicalization | swe: kalif |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: கலிபா |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Хәлифә ( - Халифәтүл Исламиййә) - Ислам дәүләт иерархиясендә иң зур дәрәҗә, хәлифәлек белән идарә итүче шәхес. Төрле заманаларда бу төшенчәгә салынган мәгънә төрле була. Беренче хәлиф — Әбу Бәкер. Сылтамалар |
| lexicalization | tat: Хәлифә |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఖలీఫా ఖిలాఫత్ (ఖలీఫాల సామ్రాజ్యం) రాజ్యాధినేత, ఈ బిరుదు ఇస్లామీయ సామ్రాజ్యం షరియా చేనడుపబడు ఉమ్మహ్ యొక్క నాయకునికి ఇవ్వబడినది. ఇది అరబ్బీ పదం. అర్థం "వారసుడు" లేదా "ప్రతినిధి". మహమ్మదు ప్రవక్త (570-632) తరువాత రాజకీయవారసులుగా ఖలీఫాలు "ఖలీఫత్ రసూల్ అల్లాహ్" గా పరిగణింపబడ్డారు. |
| lexicalization | tel: ఖలీఫా |
| Thai | |
| has gloss | tha: กาหลิป หรือ คอลีฟะหฺ วิธีการสะกดอื่น ๆ: คอลีฟะฮ์ ภาษาอาหรับ: خليفة เดิมมาจากคำว่า คอลีฟะหฺ อัรรอซูล (ผู้แทนศาสนทูต) |
| lexicalization | tha: กาหลิบ |
| lexicalization | tha: กาหลิป |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กาหลีบ |
| lexicalization | tha: ผู้นำฝ่ายปกครองและศาสนาในประเทศอิสลาม |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Halifeler |
| lexicalization | tur: Halife |
| lexicalization | tur: Halîfe |
| lexicalization | tur: halife |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Халі́ф (араб. خليفة رسول الله (халіфа) — наступник, заступник) — титул ісламського правителя, як керівника віруючих і наступника Мухамеда, верховного глави ісламської общини, що вибирався для здійснення духовного і світського керівництва в ісламському світі у відповідності до шаріату та слідкував за виконанням віруючими «божественних правил», що заповів Аллах. |
| lexicalization | ukr: Халіфи |
| lexicalization | ukr: халіф |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: خلیفہ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Khalip (tiếng Ả Rập , tiếng Anh: caliph, tiếng Pháp: calife) là vị chức sắc cao nhất đối với tín đồ Hồi giáo trên thế giới. Trong nhiều thế kỷ, chức khalip cũng giữ vai trò hoàng đế chung của tất cả các nước mà Hồi giáo là quốc đạo. |
| lexicalization | vie: khalip |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 哈里发（，Caliph），意为真主使者的继承人，是伊斯兰教的宗教及世俗的最高统治者的称号，也是历史上阿拉伯帝国统治者的称号。在阿拉伯帝国鼎盛时期，哈里发拥有最高权威，管理着庞大的伊斯兰帝国。 |
| lexicalization | zho: 哈里发 |
| lexicalization | zho: 哈里發 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Caliph |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Abass-will-007.png |
| media:img | Abbasids Dynasty 750 - 1258 (AD).PNG |
| media:img | AbdulmecidII.jpg |
| media:img | Abu bakr2.jpg |
| media:img | Age of Caliphs.png |
| media:img | Age-of-caliphs.png |
| media:img | Califate 750.jpg |
| media:img | Fatimid Islamic Caliphate.png |
| media:img | Gesch islam 600-1300 19092004.png |
| media:img | Harun Al-Rashid and the World of the Thousand and One Nights.jpg |
| media:img | I Selim.jpg |
| media:img | Maome.jpg |
| media:img | Medali-khalifah-2.jpg |
| media:img | Mosque Cordoba.jpg |
| media:img | Omayyad mosque.jpg |
| media:img | Ottoman 1683.png |
| media:img | Ottoman empire 1481-1683.jpg |
| media:img | Salahaddin.jpg |
| media:img | Saudi Arabia - Hejaz region locator.png |
| media:img | World 820(1).png |
| media:img | Yavuzselim.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
