| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) one of a nation of women warriors of Scythia (who burned off the right breast in order to use a bow and arrow more effectively) Amazon |
| has gloss | eng: :For other uses, see Amazon. The Amazons (in Greek, ) were a mythical ancient nation of all-women warriors. Herodotus placed them in a region around Scythia in Sarmatia. The histories and legends in Greek mythology may be inspired by warrior women among the Sarmatians. |
| has gloss | eng: The Amazons (Greek: , Amazónes, singular , Amazōn) are a nation of all-female warriors in Classical and Greek mythology. Herodotus placed them in a region bordering Scythia in Sarmatia (modern territory of Ukraine). Other historiographers place them in Asia Minor or Libya. |
| lexicalization | eng: Amazons |
| lexicalization | eng: Amazon |
| lexicalization | eng: Greek mythological Amazons |
| subclass of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| has subclass | c/DC Comics Amazons |
| has instance | e/el/Αγχιμάχη |
| has instance | e/el/Θίβα |
| has instance | c/el/Μυθικές βασίλισσες των Αμαζόνων |
| has instance | e/el/Σανάπη |
| has instance | e/el/Σμύρνα (μυθολογία) |
| has instance | e/Aella (Amazon) |
| has instance | e/Alcibie |
| has instance | e/Amazons#Lists |
| has instance | e/Antandre |
| has instance | e/Iphito |
| has instance | e/Lampedo |
| has instance | e/List of Greek mythological Amazons |
| has instance | e/Myrina (mythology) |
| has instance | e/Orithya |
| has instance | e/Pantariste |
| has instance | e/Thalestris |
| has instance | e/es/Macareis |
| has instance | e/es/Mirina (mitología) |
| has instance | e/no/Ainia |
| has instance | e/no/Antibrote |
| has instance | e/no/Cleite |
| has instance | e/pl/Amazonki (mitologia grecka) |
| has instance | e/pl/Antiope (królowa Amazonek) |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Amasones (Grieks: Ἀμαζόνες) was in die Griekse mitologie ’n nasie van vroulike vegters. Volgens Herodotus het hulle gewoon in ’n streek wat grens aan Skitië in Sarmasië (hedendaagse Oekraïne). Sommige ander dink hulle was van Klein-Asië of Libië. |
| lexicalization | afr: Amasone |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأمازونيات هم شعب من المقاتلات النساء، وهن أول من سخر الحصان لأغراض القتال كما تروي الأسطورة. تبرز الأمازونيات في عدة ثقافات كالميثولوجيا الإغريقية. |
| lexicalization | ara: أمازونيات |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Amazonkalar |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Amazonezed zo ur boblad maouezed eus an Henamzer hervez mojennoù Hellaz kozh. |
| lexicalization | bre: Amazonezed |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Амазонките според древногръцката митология са войнствен народ, състоящ се само от жени, които живеели в Мала Азия и на брега на Азовско море. |
| lexicalization | bul: амазонки |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En mitologia grega les Amazones (en grec Ἀμαζόνες) foren una antiga nació llegendària de guerreres o un país contemporani poblat per dones en els confinis del món. Les llegendes semblen tenir una part real basada en les dones guerreres dels escites, però els grecs antics mai deixaren de sorprendres daquesta inversió dels rols clàssics. En un anticipat ús modern, la paraula fou emprada sovint per referir-se a dones fortes i independents, en contrast amb els estereotips convencionals de dones febles i passives, actualment «amazona» té en aquests contextos certs matissos irònics (compareu Valquíria. |
| lexicalization | cat: amazones |
| lexicalization | cat: amazona |
| Czech | |
| has gloss | ces: Amazonky (řecky Ἀμαζόνες, latinsky Amazones) byl v řecké mytologii mytický národ bojovných žen. |
| lexicalization | ces: Amazonky |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ym mytholeg Roeg, roedd yr Amazoniaid (Hen Roeg: yn lwyth o ferched rhyfelgar. Fei lleolid yn ardal Caerdroea neu yn Thrace; yn y 6ed ganrif CC credid eu bod yn byw yn Scythia, ac yn y 5ed ganrif CC yn Themiscyra gerllaw Thermodon. Yn y cyfnod Helenistaidd, lleolid hwy yn y dwyrain pell neur gorllewin pell. |
| lexicalization | cym: Amazon |
| Danish | |
| has gloss | dan: Amazone er navnet på kvindelige krigere, kendt fra fortidens sagn og fra Dahomey i Afrika. |
| lexicalization | dan: amazone |
| German | |
| has gloss | deu: Amazonen im engeren Sinne ist der Name, den die Griechen einem in den Mythen matriarchalisch organisierten, angeblich in Anatolien und am Ostufer des Schwarzen Meeres lebenden Volk gaben. Später wurde dieser Name auch für ein mythisches Frauenvolk in Nordafrika verwendet. |
| lexicalization | deu: Amazonen |
| lexicalization | deu: Amazone |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Αμαζόνες ήταν πρόσωπα της ελληνικής μυθολογίας. Μυθικός λαός κυνηγών και πολεμιστριών που κατάγονταν από τον θεό του πολέμου Άρη και τη νύμφη Αρμονία ή κατά άλλη εκδοχή τη θεά Αθηνά. Το όνομά τους προέρχεται κατά μία εκδοχή από το στερητικό άλφα και τη λέξη μαζός που σημαίνει στήθος, επειδή ακρωτηρίαζαν ή συνέθλιβαν το δεξί στήθος των κοριτσιών τους για να διευκολύνουν το χειρισμό του τόξου. Αυτό όμως δεν είναι και τόσο σίγουρο επειδή η εξήγηση αυτή απαντάται στην ύστερη αρχαιότητα. |
| lexicalization | ell: Αμαζόνες |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Amazono (en malnova greka lingvo, Ἀμαζόνες, Amazónes, singulare Ἀμαζών, Amazōn) estas virino el tribo de militistinoj, kiuj ne akceptis virojn inter si. Ĉar virinoj estis arkopafistoj onidiris, ke ili fortranĉis mamon por pli akurate pafi. Kiam la unuaj eŭropanoj (nome ĉefe hispanoj) vidis militemajn virinojn inter indiĝenoj de Sudameriko ili trovis kialon por nomi la zonon de Amazonoj. |
| lexicalization | epo: Amazonoj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: amazono1 |
| Basque | |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Amazonak (grekoz Ἀμαζόνες) emakumezko gudariez osatutako nazio bat zen. Kondairaren zati bat emakumezko gerlari Eszitetan oinarritua dagoela dirudi. Gure garaian emakume indartsu eta independenteei buruz hitz egiteko erabiltzen da. |
| lexicalization | eus: Amazona |
| Persian | |
| has gloss | fas: آمازون ها ، در اسطوره‌های یونان، نام قبیله‌ای از زنان جنگجو است که هیچ مردی را به جمع خود راه نمی‌دادند. زنان جنگجویی که در ایلیاد با نام antianeirai و توسط هردوت با نام androktones توصیف شده‌اند. احتمال دارد علاوه بر اساطیری بودن، واقعیت تاریخی داشته باشند |
| lexicalization | fas: آمازون‌ها |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Amatsonit olivat antiikissa pelottavia naissotureita. Legendan mukaan he leikkasivat toisen rintansa pois voidakseen ampua paremmin jousella. Useat Kreikan tarujen miessankarit kuten Herakles, Theseus ja Akhilleus kuitenkin voittivat amatsonit. |
| lexicalization | fin: Amatsonit |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, les Amazones (en grec ancien / ou / ) sont un peuple de femmes guerrières résidant sur les rives de la mer Noire. Les Amazones possèderaient une origine historique : elles correspondraient aux femmes guerrières des peuples scythes et sauromates. |
| lexicalization | fra: Amazones |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האמזונות, במיתולוגיה היוונית, היו עם מיתי של נשים-לוחמות שמקום משכנם כונה "ארץ האמזונות" ומוקם בקצה האויקומנה. האמזונות ראו את עצמן כבנותיו של ארס. |
| lexicalization | heb: אמזונות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Amazonke (grč. Αμαζόνες) je naziv u grčkoj mitologiji za pripadnice naroda žena ratnika. Herodot je njihovu zemlju smjestio u blizinu Skita i Sarmata. Pretpostavke zasnovane na arheološkim nalazima da su možda neke sarmatske žene sudjelovale u nekim bitkama navele su znanstvenike na zaključak da je grčki mit o Amazonkama vjerojatno bio inspiriran stvarnim ženama ratnicama. |
| lexicalization | hrv: Amazonke |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az amazonok (Aμαζόνες) a görög mitológiában szereplő harcos női nép, bár nem kizárt, hogy a valóságban is léteztek. Valószínűleg a kis-ázsiai Pontuszban éltek, és kalandozásaik során bejárták az egész ókori világot Egyiptomtól Hellász északi részeiig. Úgy tartják, hogy több várost is alapítottak, így például Ephesszoszt vagy Szmürnát. Az amazonok két istenséget tiszteltek a leginkább: Artemiszt és Arészt. A legenda szerint apjuk Arész, anyjuk pedig Otréra volt. |
| lexicalization | hun: amazonok |
| lexicalization | hun: Amazónok |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Illo es un tribo de feminas mythologic (Amazon es anque un fluvio in Brasil) Le Amazones |
| lexicalization | ina: Amazon |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Amazzoni (in greco antico Αμαζόνες) sono un popolo di donne guerriere della mitologia greca. |
| lexicalization | ita: Amazzoni |
| lexicalization | ita: amazzone |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アマゾーン（, Amazon）は、ギリシア神話に登場する女性だけの部族。日本では長音記号を省略しアマゾン（亜馬森）とも呼ばれる。アマゾニス（, Amazonis）とも。 |
| lexicalization | jpn: アマゾーン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ამაძონები — მითიური მებრძოლი ქალები, რომლებიც, თითქოს, ცხოვრობდნენ მეოტიდის (აზოვის) ზღვის სანაპიროზე ან მცირე აზიაში. შთამომავლობის შენარჩუნების მიზნით, ამაძონები უკავშირდებოდნენ უცხოტომელ მამაკაცებს და შემდეგ კვლავ სამშობლოში უშვებდნენ. ამის შემდეგ, თუ ვაჟი შეეძინებოდათ, მამასთან გზავნიდნენ, ხოლო ქალებს მეომრებად ზრდიდნენ. ზოგიერთი ძველი მითის მიხედვით, იმ მიზნით, რომ მარცხენა ძუძუს იარაღის ხმარების დროს ხელი არ შეეშალა, ბავშვობაშივე ამოწვავდნენ ხოლმე. ამ მითს ეყრდნობა ზოგიერთი მეცნიერი ამაძონის ეტიმოლოგიის დადგენისას (ამაძონ-ი ბერძნულად შეიძლება უძუძოს მნიშვნელობით გავიგოთ), მაგრამ ხელოვნების ნიმუშებში ამაძონები გამოსახული არიან ლამაზ, კუნთმაგარ ქალებად, ყოველგვარი დამახინჯებისა და ამომწვარი ძუძუს გარეშე. ამაძონებთან მრავალი მითია დაკავშირებული. კერძოდ, 1. ჰერაკლე იტაცებს ამაძონების დედოფლის - იპოლიტეს ქამარს; 2. თეზევსი იტაცებს ამაძონების დედოფალს - ანტიოპეს და ცოლად ირთავს; 3. ამაძონები, დედოფალ პენთესილეას მეთაურობით, ეხმარებიან ტროელებს ტროას ომის დროს, აქილევსი პენთესილეას კლავს ომში. |
| lexicalization | kat: ამაძონები |
| Latin | |
| has gloss | lat: Amazones (Graece ) in mythologia Graeca sunt populus mulierum bellatricum. |
| lexicalization | lat: Amazones |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Amazones, šaurākā izpratnē, ir vārds, ko grieķi savos mītos piedēvēja matriarhāli organizētai, Antālijā un Melnās jūras austrumu krastā dzīvojošai tautai. Vēlāk šis vārds tika izmantots arī mītiskai sieviešu tautai Ziemeļāfrikā. |
| lexicalization | lav: Amazones |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Amazonės graikų mitologijoje - moterų karių tauta. Amazonės buvo Arėjo ir Harmonijos palikuonės . Jos gyveno prie Juodosios jūros, Kapadokijoje prie Termodonto upės, netoli Temiskiros miesto. Tikriausiai iš ten jos atsikėlė į Skitiją ir prie Meotidės bei Tananjo upės . Buvo puikios raitelės ir karės. |
| lexicalization | lit: amazonės |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Amazonen (Oud-Grieks: / Amazónes of / Amazonides) was de naam die de Grieken gaven aan een mythisch volk van vrouwelijke strijders, die in de epiek voorbij Troje en ook in Thracië werden gesitueerd. In de 6e eeuw v.Chr. werden ze gedacht in Scythië te leven, in de 5e eeuw v.Chr. situeerde men hen in Themiscyra nabij de Thermodon en in de hellenistische periode werden ze in het verre oosten en westen gesitueerd .In de Westerse moderniteit, vooral in de populaire cultuur, wordt het begrip Amazonen ook gebruikt voor alle vrouwelijke krijgers en maatschappijen waarin er slechts enkel vrouwen zijn of vrouwen duidelijk op het voorplan staan. Op basis van het verslag van Francisco de Orellana gaf men de Zuid-Amerikaanse Amazonerivier haar naam naar de vrouwelijke strijders die deze daar had... |
| lexicalization | nld: Amazonen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Amasone kan visa til krigerske kvinner eller samfunn der kvinner er soldatar. I snever betydning er amasonene namnet på matriarkalsk organisert folk i gresk mytologi som skulle leva i Anatolia og aust for Svartehavet. I moderne betydning blir det også brukt om andre matriarkalske folk. |
| lexicalization | nno: amasone |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Amasoner (fra gresk «uten bryst» eller «månetilbeder»). Amasonene var ifølge gresk mytologi et legendarisk matriarkalsk rike i ytterkanten av den kjente verden, styrt av kvinnelige krigere. Legendene ser ut til å ha sin basis i fakta om kvinnelige krigere blant skyterne (se Sarmatere), og de gamle grekerne sluttet aldri å forundre seg over slike rollebytter. Amasonene var trolig modell for våre norrøne valkyrier; i Danmark er det funnet spor etter innvandring fra skytiske områder fra århundret før Kristi fødsel. I nyere tid har ordet «amasone» blitt brukt på sterke og uavhengige kvinner, i kontrast til den konvensjonelle stereotypen av kvinnen som svak og passiv. I dag har ordet selvironiske overtoner om det brukes i en slik kontekst. |
| lexicalization | nor: Amasonene |
| lexicalization | nor: amasoner |
| Polish | |
| has gloss | pol: Amazonki (l.mn i łac. Amazones, l.poj. Amazon) – kobiety należące do społeczności wojowniczek. |
| lexicalization | pol: Amazonki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As amazonas (em grego antigo Αμαζόνες, transl. Amazónes) eram as integrantes duma antiga nação de guerreiras da mitologia grega. Heródoto as colocou numa região situada às fronteiras da Cítia, na Sarmácia. Entre as rainhas célebres das amazonas estão Pentesiléia, que teria participado da Guerra de Tróia, e sua irmã, Hipólita, cujo cinturão mágico foi o objeto de um dos doze trabalhos de Hércules. Saqueadoras amazonas eram frequentemente ilustradas em batalhas contra guerreiros gregos na arte grega, nas chamadas amazonomaquias. |
| lexicalization | por: amazonas |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Amazoanele erau un trib de femei războinice, aflat în nordul Mării Negre, menţionate prima dată în mitologia greacă. Cercetări recente tind să confirme existenţa unui sâmbure de adevăr în ceea ce priveşte legenda Amazoanelor. Se spune că acestea ar fi fost fiicele zeului Ares, zeul războiului. Heracle, la porunca regelui Euristeu, a fost trimis să aducă cingătoarea fermecată a reginei Hipolita(regina amazoanelor). Viteaza Hipolita şi mândra Antiopa domneau peste amazoane, care sălăşluiau la Pontul Euxin. Doar o dată pe an se întâlneau cu bărbaţi. În cazul în care noul-născut era fată, ea rămânea împreună cu mama în tribul de amazoane; dacă se năştea băiat, în cel mai bun caz era trimis să locuiască împreună cu tatăl său, iar în cel mai rău caz era omorât. Fetele erau aspru pregătite să devină amoazoane extirpându-li-se sânul drept care le incomoda în luptă. Relatări despre femeile luptătoare există şi în China, Africa de Nord şi Vest, însă nicăieri ca şi (sic!) la greci. Se pare că amazoanele au ameninţat de 5 ori Atena. O victorie asupra amazoanelor ajusese să fie mai sărbatorită decât o victorie asupra perşilor. În mod cert, existenţa amazonelor este învăluită în taină. |
| lexicalization | ron: amazoane |
| lexicalization | ron: amazoană |
| Russian | |
| has gloss | rus: Амазонки — в древнегреческой мифологии народ, состоявший исключительно из женщин, не терпевших при себе мужей, выходивший в походы под предводительством своей царицы и образовавший особое воинственное государство. Для воспроизведения потомства амазонки вступали в связь с мужчинами других народов. Родившихся мальчиков они отсылали отцам (по другой легенде — попросту убивали), девочек же оставляли у себя и воспитывали из них новых амазонок. |
| lexicalization | rus: Амазонки |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Amazonke so bile v grški mitologiji ljudstvo žensk bojevnic. Živele naj bi v Kapadokiji in bile potomke boga Aresa in nimfe Harmonije. Vodila jih je kraljica. Bojevnice naj bi imele spolni odnos samo enkrat na leto, moški so imeli samo nalogo zaplojevanja potomcev. Desno dojko so si odrezale ali izžgale, da jih ne bi ovirala pri streljanju z lokom. Proti njim so se bojevali Heraklej, Bellerophontes, Ahil in Tezej. |
| lexicalization | slv: Amazonke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las amazonas (en griego antiguo Ἀμαζόνες) son en las mitologías clásica y griega una antigua nación formada por mujeres guerreras, posiblemente con base histórica. Heródoto las situaba en una región fronteriza con Escitia en Sarmacia. Fueron reinas amazonas notables Pentesilea, que participó en la Guerra de Troya, y su hermana Hipólita, cuyo cinturón mágico fue objeto de uno de los doce trabajos de Hércules. Las amazonas solían representarse en el arte clásico batallando con guerreros griegos en amazonomaquias. |
| lexicalization | spa: Amazonas de la mitología griega |
| lexicalization | spa: Amazona |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Amazona në kuptimin e ngushtë është emër, që grekët ia dhanë një popull të gjallë organizuar në mit matriarçe, gjoja Anatolia dhe te bregu lindor të Detit të Zi. Më vonë ky emër u përdor për një popull grave në afrikën veriore. |
| lexicalization | sqi: Amazona |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Амазонке су у грчкој митологији припаднице древног народа жена ратника. Херодот смешта њихову постојбину у регион који се граничи за земљама које су насељавали Скити и Сармати. Претпоставке засноване на археолошким налазима да су можда неке сарматске жене учествовале у неким биткама навеле су научнике да дођу до закључка да је грчки мит о Амазонкама највероватније био инспирисан стварним женама ратницама . |
| lexicalization | srp: Амазонке |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: amasoner |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: அமெசான்கள் |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Amazonlar (Yunancası Ἀμαζόνες) klasik ve Yunan mitolojisinde tamamen kadın savaşçılardan oluşan tarihi bir ulus. Tarihçi Herodota göre Amazonlar Sarmatianın Scythia ile sınır bölgesinde yaşamışlardır. Amazonların öne çıkan kraliçeleri arasında Truva Savaşında yer alan Penthesilea ve kardeşi Hippolyta sayılabilir. Amazon savaşçılar genellikle Yunan savaşçılarla savaşırken resmedilmiştir. Helenistik ve Roma çağı tarihte Önasya'ya birçok Amazon saldırısından bahsedilir. Antik Çağda Amazonlar birçok tarihi kavimle ilişkilendirilmiştir. Günümüzde amazon ismi genel olarak kadın savaşçı ile eş anlamlı olarak kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Amazonlar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Амазо́нки - войовниче плем’я жінок, які не терпіли у своєму середовищі чоловіків. |
| lexicalization | ukr: амазонки |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ایمیزن |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 亞馬遜人是古希臘神話中一個虛構、由全部皆為女戰士構成的民族。其中最引人入勝的，就是她們會自割右胸的傳統，以便自己在打仗的時候射箭之用。希臘歷史學家希羅多德認為這一班民族來自位於薩爾馬提亞斯基泰一帶的地區。根據一些考古遺跡觀察所得，古薩爾馬提亞女性有可能曾經參與過戰爭，所以有一小部分非主流的學者從而認為亞馬遜人是真的在歷史上存在。 |
| lexicalization | zho: 亞馬遜人 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Amazons |
| similar | e/simple/Amazons |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
