| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| has gloss | eng: Greek mythology is a large collection of stories, started in Ancient Greece, about the beginning of the world, and the lives and adventures of gods, goddesses, heroes, and heroines. |
| has gloss | eng: Greek mythology is the body of myths and legends belonging to the ancient Greeks concerning their gods and heroes, the nature of the world, and the origins and significance of their own cult and ritual practices. They were a part of religion in ancient Greece. Modern scholars refer to the myths and study them in an attempt to throw light on the religious and political institutions of Ancient Greece, its civilization, and to gain understanding of the nature of myth-making itself. |
| lexicalization | eng: Greek Mythology |
| subclass of | (noun) the system of mythology of the Greeks and Romans together; much of Roman mythology (especially the gods) was borrowed from the Greeks classical mythology |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Griekse mitologie is die versamelde legendes oor Griekse gode en godinne asook antieke helde en heldinne. Hierdie legendes is oorspronklik geskep en versprei in die mondeling-poëtiese tradisie. Die oorblywende bronne van Griekse mitologie is transkripsies van die gesproke woord of latere letterkundige verwerkings. |
| lexicalization | afr: Griekse Mitologie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الميثولوجيا الإغريقية: هي مجموعة من الأساطير الآتية من المعتقدات والديانات التي احتضنتها الحضارة الهلينستية (الإغريقية). وكانت أغلب هذه الأقاصيص مألوفة لدى عامة الشعب الإغريقي. على غرار الديانات التي كانت منتشرة حينذاك، آمن الإغريق بوجود آلهة عدة، كما ربطوا بين كل آلهة وأحد النشاطات اليومية. أفروديت مثلا، كانت آلهة الحب والجنس، بينما كان آرس إله الحرب ويميلان إله الموتى. |
| lexicalization | ara: ميثولوجيا إغريقية |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La mitoloxía griega recueye les hestories, ritos y festividaes de la relixosidá estinta de lAntigua Grecia. Tolos datos que recueye esta mitoloxía tán amestaos ente les tradiciones orales y los escritos, superponiéndose a lo llargo duna civilización que s'espardió permunchu nel tiempu; creyando davezu alloriu ente unos y otros personaxes asina como les sos alvocaciones que tamién camudaben dependiendo de la rexón helénica o del momentu hestóricu. |
| lexicalization | ast: Mitoloxía Griega |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qədim Yunan mifologiyasının tanrıları: |
| lexicalization | aze: Yunan mifologiyası |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Erebos (gr. vo „dunkl“, lat. Erebus) is in da griachischn Mythologie da God vo da Finsternis. Nem am Hades und am Tartaros is a da Untawejt zuagordnet worn. |
| lexicalization | bar: Griachische Mythologie |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণ প্রাচীন গ্রীসে রচিত সেদেশের দেবদেবী ও বীর যোদ্ধাদের কাহিনীসম্বলিত পুরাণকথা ও কিংবদন্তী সংক্রান্ত আখ্যানমালা। এই গল্পগুলিতে বিশ্বপ্রকৃতি এবং গ্রিকদের নিজস্ব সংস্কৃতি ও প্রথা ও রীতিনীতির উদ্ভব ও গুরুত্বও ব্যাখ্যাত হয়েছে। এগুলি প্রাচীন গ্রিসের ধর্মীয় সংস্কৃতির অঙ্গ হিসাবে বিবেচিত হয়। আধুনিক বিশেষজ্ঞগণ এই সকল পুরাণকথা অধ্যয়ন করে প্রাচীন গ্রিসের ধর্মীয় ও রাজনৈতিক ব্যবস্থা এবং প্রাচীন গ্রিক সভ্যতার উপর আলোকপাত করার চেষ্টা করেন এবং সঙ্গে সঙ্গে পুরাণ-রচনার প্রকৃতিটি বুঝবারও চেষ্টা করে থাকেন। |
| lexicalization | ben: গ্রিক পুরাণ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Grčka mitologija sastoji se od legendi (mitova) o bogovima i herojima, a korijen joj je, naravno, u vjerovanju starih Grka. Grčki bogovi izgledali su kao ljudi, imali vrline i mane kao ljudi, razlikovali su se po tome što su bili besmrtni, više-manje neranjivi i sposobni postati nevidljivi i putovati brzinom svjetlosti, a živjeli su na Olimpu. Teogoniju ili postanak bogova opisivali su mnogi izvori, a najpoznatije je Heziodovo djelo Teogonija. Prema orfičkim misterijama iz Haosa prvo proizlazi Nikta. |
| lexicalization | bos: Grčka mitologija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Древногръцката митология е най-добре засвидетелстваната и популярна митологическа система в Европа. Съдържа множество от разкази за живота и подвизите на много герои и богове. Гръцката религия няма свещени книги и възприема и чужди божества в гръцкия пантеон. Гръцката митология е съставена отчасти от голям брой разкази, които обясняват произхода на света и детайли от живота и приключенията на голямо разнообразие от богове, богини, герои и героини. Тези разкази първоначално били формирани и разпространени под устна поетична форма. Оцелелите до наши дни извори от гръцката митология са литературни преработки на тази устна форма. Гръцката митология е отразена и в артефакти, някои от които са произведения на изкуството, особено в творбите на вазописците. Самите гърци се обръщали към митовете и свързвали с тях произведенията на изкуството, за да хвърлят светлина върху култови практики и ритуални традиции, които били древни и лошо разтълкувани. |
| lexicalization | bul: Древногръцка митология |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La mitologia grega és un conjunt de llegendes que provenen de la religió d'aquesta antiga civilització de la Mediterrània oriental. Els grecs, encara que no practiquessin la religió de la manera que avui es coneix oficialment, coneixien aquestes històries, les quals feien part del seu patrimoni cultural. |
| lexicalization | cat: Mitologia Grega |
| Czech | |
| has gloss | ces: Řecká mytologie se stává z vyprávění o řeckých bozích, polobozích a bájných hrdinech, která se nejprve předávala ústní básnickou tradicí a tvoří součást starořeckého polyteistického náboženství. Řecký mytologický systém byl později v upravené podobě přejat římskou mytologií. Při studiu řecké i římské mytologie je třeba brát v úvahu jednak to, že řada bájí existuje v různých variantách, jednak to, že řečtí a římští bohové sice často tvoří vzájemné protějšky, nejsou však vždy úplně totožní. |
| lexicalization | ces: Řecká mytologie |
| Chuvash | |
| lexicalization | chv: Авалхи грек мифологиĕ |
| lexicalization | chv: Авалхи грек мифологийĕ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Xī là shén hua |
| lexicalization | cmn: Xī shen |
| lexicalization | cmn: 希神 |
| lexicalization | cmn: 希腊神话 |
| lexicalization | cmn: 希臘神話 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mytholeg Roeg yw chwedloniaeth Gwlad Groeg a'r byd Groeg ei iaith yn y cyfnod Clasurol a chynt. |
| lexicalization | cym: Mytholeg Roeg |
| Danish | |
| has gloss | dan: Græsk mytologi består af en række historier, der tilhørte de gamle grækere. De omhandler deres guder og helte, hvordan verden fungerer og hvordan religionen er opstået. Moderne forskere refererer til myterne og studerer dem i et forsøg på at kaste lys over de gamle grækeres religiøse og politiske institutioner og for at få en forståelse for mytedannelsens natur. |
| lexicalization | dan: Græsk mytologi |
| German | |
| has gloss | deu: Die Griechische Mythologie umfasst die Gesamtheit der antiken griechischen Mythen, also der Geschichten der Götter und Helden (Heroen) des antiken Griechenlands. |
| lexicalization | deu: Griechische Mythologie |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο ελληνική μυθολογία εννοούμε όλο το πλέγμα των μύθων που σχετίζονται με την υπόθεση της ελληνικότητας, έτσι όπως παρουσιάζονται στα κείμενα της Αρχαιοελληνικής ή Βυζαντινής γραμματείας. Ως ελληνική μυθολογία ορίζεται επίσης η αφήγηση των ιστοριών που δημιουργήθηκαν από τους αρχαίους Έλληνες, και αφορούσαν τους θεούς και τους ήρωες τους, τη φύση του κόσμου και τις τελετουργικές πρακτικές λατρείας τους. |
| lexicalization | ell: ελληνική μυθολογία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Laŭ la helena mitologio dek du senmortaj gedioj loĝas sur la ĉiela monto Olimpo. La olimpanoj loĝas en belegaj palacoj. Mortontoj povas nek vidi, nek atingi Olimpon. Se dio devas forloĝiĝi de Olimpo, alia dio devas preni lian lokon. |
| lexicalization | epo: helena mitologio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vanakreeka mütoloogia ehk kreeka mütoloogia on Vana-Kreeka müütide kogum ehk mütoloogia. Need lood olid tuttavad kõikidele muinaskreeklastele. Kuigi mõned mõtlejad olid nende lugude suhtes skeptilised, olid nad rahvale rituaalide ja ajaloo allikaks. |
| lexicalization | est: Vanakreeka mütoloogia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Greziar mitologia Antzinako Greziarren jainko eta heroiei buruzko eta munduaren sorrera azaltzeko istorio multzoa da, narrazio ugaritan sakabanatuta. |
| lexicalization | eus: Greziar mitologia |
| Persian | |
| has gloss | fas: اسطورههای یونان مجموعهای از اساطیر به صورت حکایات و روایات در باره خدایان و قهرمانان مورد توجه در یونان باستان است. کهنترین منبع ادبی این اسطورهها آثار هومر و هزیود است. در بسیاری از آثار هنری و صنایع دستی به جا مانده از یونان باستان اشاره به این اسطورهها دیده میشود. |
| lexicalization | fas: اساطیر یونانی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kreikkalaisella mytologialla tarkoitetaan antiikin Kreikan aikaista tarustoa, joka alun perin syntyi ja levisi suullisesti ja runomuotoisesti. Kreikkalaisessa mytologiassa esiintyy paljon jumalia, sankareita ja taruolentoja. Mytologiasta muodostui uskonnon lisäksi filosofia ja kreikkalaisten historia. Myytit olivat suosittuja aiheita taiteessa, näytelmissä ja kirjallisuudessa. Ylimmät jumalat asuivat Olympos-vuorella. Jumalista ylin oli Zeus, Olympos-vuoren jumalia oli kerrallaan 12. Pääjumalien lisäksi lähes joka toiminnolla oli oma jumalansa. Varsinaisten jumalien lisäksi tunnettiin nimeltä suuri määrä kyklooppeja, harpyijoita, titaaneja, seireenejä, kentaureja, nymfejä, satyyreja ja muita taruolentoja. Jumalat eivät ole kreikan mytologiassa pelkästään ihailtavia hahmoja, he kykenevät myös vihaan ja kostoon, hyvin inhimillisiä hahmoja siis. Varhaisin ja täydellisin kuvaus jumalten ja titaanien alkuvaiheista löytyy Hesiodoksen teoksesta Jumalten synty 700-luvulta eaa. |
| lexicalization | fin: Kreikkalainen mytologia |
| French | |
| has gloss | fra: La mythologie grecque est lensemble des mythes provenant de la Grèce antique. Elle couvre une très large (et imprécise) période du au Ces récits, familiers à tous les anciens Grecs forment les fondements de leurs rites ainsi que de la représentation quils se faisaient du monde, au moins jusquà Protagoras. Cette mythologie est aussi à lorigine, pour une grande part, de la mythologie romaine. |
| lexicalization | fra: Mythologie Grecque |
| lexicalization | fra: Événement de la mythologie grecque |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Grykske mytology is de kennis fan de Grykske myten en sêgen en bestean út ferhalen oer goden, healgoden en de ynteraksje tusken goden en minsken. De mytology jout ferklearings foar it ûntstean fan de wrâld, de himellichems, de minsken, de goden, it kwea, sykten, natoerferskynsels, en de oereleminten ierde, wetter, fjoer en loft. Hja foarme de grûnslach foar it leauwen en tinken fan de âlde Griken. |
| lexicalization | fry: Grykske mytology |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Miotaseolaíocht na Gréige |
| Galician | |
| has gloss | glg: A mitoloxía grega comprende a colección de lendas sobre deuses gregos e heroes antigos, orixinariamente creada e difundida dentro da tradición oral e poética desta antiga civilización do Mediterráneo oriental. As fontes supervivintes da mitoloxía grega son transcricións destas narracións faladas, ou ben revisións literarias posteriores. Aínda que os gregos non practicaban a relixión, coñecían estas historias que formaban parte do seu acervo cultural. |
| lexicalization | glg: mitoloxía grega |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Di Griechisch Mythologii umfasst Gschichte iber d Getter un Helde (Heroe) us em antike Griechelond. |
| lexicalization | gsw: Griechische Mythologie |
| lexicalization | gsw: Griechischi Mythologi |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Grčka mitologija sastoji se od legendi (mitova) o bogovima i herojima, a korijen joj je u vjerovanju starih Grka. Grčki bogovi izgledali su kao ljudi, imali vrline i mane kao ljudi, razlikovali su se po tome što su bili besmrtni, više-manje neranjivi te sposobni postati nevidljivi i putovati brzinom svjetlosti, a živjeli su na Olimpu. Primordijali |
| lexicalization | hbs: Grčka mitologija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המיתולוגיה היוונית היא אוסף המיתוסים שנוצרו ביוון העתיקה. מיתוסים אלה מתארים, בין היתר, תיאור האלים בדמות אנוש, תולדות עלילותיהם, ועלילות גיבורים בני תמותה או חצאי אלים. המיתולוגיה אינה כל הדת היוונית; זו כוללת את הפולחן אשר חלקו ממוסד, מוגדר ומנוהל על ידי הפוליס, וחלקו טקסים פרטיים ובחלקם מיסתוריים. |
| lexicalization | heb: מיתולוגיה יוונית |
| Hindi | |
| has gloss | hin: प्राचीन यूनानी धर्म (अथवा प्राचीन ग्रीक धर्म) प्राचीन यूनान (ग्रीस) देश का सबसे मुख्य- और राजधर्म था । ये एक मूर्तिपूजक और बहुदेवतावादी धर्म था । इसमें एक अदृश्य ईश्वर की अवधारणा नहीं थी । ईसाई धर्म के राजधर्म बनने के बाद ईसाइयों ने इसपर प्रतिबंध लगा दिया और इसके देवी-देवताओं को शैतान करार दिया । इसके बाद ये लुप्त हो गया । |
| lexicalization | hin: यूनानी धर्म |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Grčka mitologija sastoji se od legendi (mitova) o bogovima i herojima, a korijen joj je u vjerovanju starih Grka. Grčki bogovi izgledali su kao ljudi, imali vrline i mane kao ljudi, razlikovali su se po tome što su bili besmrtni, više-manje neranjivi te sposobni postati nevidljivi i putovati brzinom svjetlosti, a živjeli su na Olimpu. |
| lexicalization | hrv: grčka mitologija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A görög mitológia az ókori hellének vallásából származó mítoszok gyűjteménye. Ezeket a történeteket minden régi görög ismerte, és bár néhány korabeli filozófus megkérdőjelezte hihetőségüket, a hétköznapi emberek szertartásai és világnézete alapjául szolgáltak. Ma a nagyközönség leginkább a római költők, írók elbeszélései alapján ismeri ezeket a történeteket (sokuknak nincs is más forrása), leggazdagabb e tekintetben Ovidius római költőnagyság Metamorphoses (Átváltozások) című műve. |
| lexicalization | hun: görög mitológia |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Mythologia grec |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mitologi Yunani adalah kumpulan legenda Yunani tentang dewa-dewi Yunani serta para pahlawan yang berawal dan tersebar melalui tradisi lisan. |
| lexicalization | ind: mitologi Yunani |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Grísk goðafræði fjallar um þá trú er Forn-Grikkir höfðu. |
| lexicalization | isl: Grísk goðafræði |
| Italian | |
| has gloss | ita: La mitologia greca è la raccolta di tutti i miti e le leggende appartenenti alla cultura degli antichi greci ed elleni che riguardano i loro dei ed eroi, la loro concezione del mondo, i loro culti e le pratiche religiose. |
| lexicalization | ita: Mitologia Greca |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ギリシア神話（ギリシアしんわ、）は、古代ギリシアの諸民族に伝わった神話・伝説を中核として、様々な伝承や挿話の要素が組み込まれ累積してできあがった、世界の始まりと、神々そして英雄たちの物語である。古典ギリシア市民の標準教養として、更に古代地中海世界での共通知識として、ギリシア人以外にも広く知れ渡った神話の集成を言う。 |
| lexicalization | jpn: ギリシア神話 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ძველბერძნული მითოლოგია — ნაკრები ძველი ბერძნების მითებისა და ისტორიების, რომლების მათ ღმერთებსა და გმირებს, ასევე სამყაროს მოწყობას და მათი საკუთარი კულტისა და რიტუალური პრაქტიკის დასაბამსა და მნიშვნელობას ეხება. თანამედროვე მკვლევარები ამ მითებს იყენებენ ძველი საბერძნეთისა და ძველი ბერძნული ცივილიზაციის რელიგიური და პოლიტიკაპოლიტიკური ინსტიტუტების შესასწავლად, ასევე თვით ამ მითების შექმნის ბუნების გამოსაკვლევად. |
| lexicalization | kat: ბერძნული მითოლოგია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 그리스 신화는 고대 그리스의 신화 및 전설의 총체를 일컬으며, 고대 그리스의 신과 영웅, 세계의 본질, 그리스 고유의 종교 의례와 의식의 기원 및 의미에 대한 신화와 전설을 일컫는다. 그리스 신화는 고대 그리스 종교의 한 부분을 이룬다. 현대 학자들은 고대 그리스의 종교 및 정치 제도와 그 문명을 탐구하고 신화 자체의 생성 원리를 이해하고자 그리스 신화를 참조하고 연구한다. |
| lexicalization | kor: 그리스 신화 |
| lexicalization | kor: 그리스신화 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mythologia Graeca est mythologia populorum Graecorum antiquorum. |
| lexicalization | lat: Mythologia Graeca |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sengrieķu mitoloģija ir mītu un leģendu kopums, kas izveidojās Senajā Grieķijā, un tajā tiek stāstīts par dieviem un varoņiem, par dabu, par pasauli, tās izveidošanos, kā arī viņu kultu un rituālu nozīmīgumu. Tā bija daļa no Senās Grieķijas reliģijas. Mūsdienās zinātnieki, pētot mītus, ne tikai mēģina noskaidrot kaut ko vairāk par Senās Grieķijas civilizāciju, bet arī to, kā šie mīti ir veidojušies. |
| lexicalization | lav: Sengrieķu mitoloģija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graikų mitologija sudaryta iš daugybės pasakojimų apie graikų dievus ir didvyrius. Šie pasakojimai sklido iš lūpų į lūpas. Dėl tikslių rašytinių šaltinių nebuvimo, graikų mitologijos tyrinėtojai bandydami atkurti visus mitus dažnai naudojasi išlikusiais atvaizdais, vazų piešiniais. |
| lexicalization | lit: Graikų mitologija |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DGriichesch Mythologie ëmfaasst dGeschicht vun de Gëtter an Helden (Heros) vum antike Griicheland. |
| lexicalization | ltz: Griichesch Mythologie |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 希臘神話者，古希臘之世，口傳冊載諸鬼神、英雄之異事也。 |
| lexicalization | lzh: 希臘神話 |
| Marathi | |
| has gloss | mar: ग्रीक पुराणकथा ह्या प्राचीन ग्रीसमधील काल्पनिक कथा आहेत. ह्या कथासंग्रहामध्ये प्राचीन ग्रीसमधील लोकांच्या प्रचलित देवदेवता व वीरपुरुषांबद्दलच्या, तसेच विश्वाची उत्पत्त्ती आणि घडण ह्याबद्दलच्या पौराणिक कथांचा समावेश होतो. त्याचबरोबर ह्या कथांमधून त्या लोकांची स्वत:ची संस्कृती व प्रचलित रितिरिवाज ह्यांचेही स्वरूप दिसून येते. |
| lexicalization | mar: ग्रीक पुराणकथा |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Грчката митологија претставува вкупност од митови и легенди на античките Грци опфаќајќи ги нивните богови и херои, природата на светот и потеклото и значајноста на нивниот култ и нивните обичаии и обреди. Сиве овие нешта биле дел од религијата на Античка Грција. Денешните научници се осврнуваат на и ги проучуваат митовите во обид да откријат повеќе за религиозните и политичките институции во Античка Грција, целокупната цивилизација и да ја разберат природата на самото создавање на митот. |
| lexicalization | mkd: Грчка митологија |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Il-mitoloġija Griega hija ġabra ta' ħrejjef tradizzjonali rrakkontati mill-Griegi l-antiki. Jittrattaw l-impriżi u l-azzjonijiet erojċi tal-allat, nisa u rġiel, tal-eroj u l-erojini, u r-relazzjonijiet tagħhom mal-mortali komuni. |
| lexicalization | mlt: mitoloġija Griega |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Mitologi Yunani |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Mitologie griega ye l studo de ls cunjuntos de narratibas relacionadas als mitos de l griegos antigos, de sous seneficados i de la relaçon antre eilhes i ls países ó pobos — cunsidradas, cul adbindo de l Cristandade, cumo meras fiçones alegóricas. Para muitos studiosos modernos, antender ls mitos griegos ye l mesmo que lhançar luç subre la cumprenson de la sociadade griega antiga i sou cumportamiento, bien cumo sues práticas ritualísticas. L mito griego splica las ouriges de l mundo i ls pormenores de las bidas i abinturas dua ampla bariadade de diuses, diusas, heiróis, heiroínas i outras criaturas mitológicas. |
| lexicalization | mwl: mitologie griega |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Greeksche Mythologie is, wöörtlich verstahn, de Lehr vun de greekschen Mythen un Sagen. Dor weert Vertellsels un Döntjes över Gödder un Halfgödder in vertellt, un wat düsse Gödder un Halfgödder mit de Minschen to kriegen hefft. |
| lexicalization | nds: Greeksche Mythologie |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Griekse mythologie is letterlijk de kennis van de Griekse mythen en sagen. Dit zijn verhalen over goden, halfgoden en de interactie tussen goden en mensen. De mythologie geeft verklaringen voor het ontstaan van de wereld, de hemellichamen, de mensen, de goden, het kwaad en ziekten, natuurverschijnselen en de oerelementen aarde, water, vuur en lucht. Ze vormde de basis van het geloven en denken van de oude Grieken. Van hen is bekend dat zij pogingen hebben ondernomen om de gekende mythen uit eigen cultuur en omgeving te systematiseren en in een nieuw jasje te steken. Daarbij werden stambomen van de gekende goden en mythische wezens opgesteld , werden oudere godheden, soms uit andere culturen zoals Anatolië en het oude Mesopotamië en Egypte, mee opgenomen en ingepast, werden ook nieuwe mythen gecreëerd om dergelijke inpassingen te verklaren. Ook oude bijna vergeten historische gebeurtenissen werden tot mythe verheven, zoals die van de Amazonen, of werden in mythevorm overgeleverd. Daardoor kreeg de mythologie in het algemeen een vernieuwde verschijningsvorm, werd zij zeer uitgebreid en bovendien erg complex. |
| lexicalization | nld: Griekse Mythologie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Gresk mytologi er forteljingane om greske gudar, heltar og monster. Mytologien har mange trekk til felles med andre indoeuropeiske tradisjonar, men òg sine særtrekk. Han har mellom anna ei rekkje tragediar, der menneske som set seg opp mellom skjebnen eller gudane til slutt opplever sorg og fortaping. |
| lexicalization | nno: Gresk mytologi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gresk mytologi omfatter en mengde mytologiske fortellinger fra antikkens Hellas, som handler om de antikke grekernes guder og helter, verdens natur og deres egne kulter og rituelle praksis. Moderne forskere har henvist til mytene og studert dem i et forsøk på å kaste lys over de religiøse og politiske institusjonene i det gamle Hellas og på den antikke greske sivilisasjonen. |
| lexicalization | nor: gresk mytologi |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Eveniment de la mitologia grèga |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mitologia grecka – zbiór mitów przekazywanych przez starożytną tradycję grecką opowieści o bogach, boginiach, herosach, wyjaśniających miejsce człowieka w świecie, oraz samo funkcjonowanie świata, jego stworzenie i historię. Z mitologii czerpano wiedzę na temat świata i rozwijano na tej podstawie normy etyczne wyznaczające miejsce człowieka w ustalonym porządku świata. Wiedza płynąca z mitów nie stanowiła jednak nigdy "prawdy objawionej" i otwarta była na dyskurs, polemikę i krytykę. Sama zaś starożytna religia grecka, chociaż nie sposób o niej mówić w oderwaniu od mitologii będącej jej elementarną częścią składową, opierała się w znacznym stopniu na ortopraksji (jedności praktyk religijnych), nie zaś ortodoksji (jedności poglądów). |
| lexicalization | pol: mitologia grecka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mitologia grega é o estudo dos conjuntos de narrativas relacionadas aos mitos dos gregos antigos, de seus significados e da relação entre eles e os países ou povos — consideradas, com o advento do cristianismo, como meras ficções alegóricas. Para muitos estudiosos modernos, entender os mitos gregos é o mesmo que lançar luz sobre a compreensão da sociedade grega antiga e seu comportamento, bem como suas práticas ritualísticas. O mito grego explica as origens do mundo e os pormenores das vidas e aventuras de uma ampla variedade de deuses, deusas, heróis, heroínas e outras criaturas mitológicas. |
| lexicalization | por: mitologia grega |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mitologia greacă cuprinde o colecţie de mituri care provin din Grecia antică. Aceste povestiri, familiare tuturor grecilor antici, formau fundamentele ritualurilor lor şi erau o reprezentare a lumii, cel puţin până la Pitagora. Această mitologie este, în mare parte, sursa celei romane. |
| lexicalization | ron: Mitologia greacă |
| lexicalization | ron: Mitologie Greaca |
| lexicalization | ron: Mitologie greacă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рели́гия и мифоло́гия Дре́вней Гре́ции оказали огромное влияние на развитие культуры и искусства всего мира и положили начало бесчисленному множеству бытовых представлений о человеке, героях и богах. |
| lexicalization | rus: Древнегреческая мифология |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La mituliggìa greca è nu sistema di liggenni e di cridenzi liati â nàscita dâ cultura ntâ Grecia antica. La ràpida espansioni n uccidenti fu alluriggini di la ginirazzioni di miti e liggenni liati ê culoni uccidintali e cuntaminau la cultura dî autri pupulazzioni: li rumani n particulari aduttaru nu sistema politeisticu basatu n làrica parti supra lu politeismu mitulòggicu grecu. |
| lexicalization | scn: Mituluggia greca |
| lexicalization | scn: Mituluggìa greca |
| lexicalization | scn: Mitùluggia greca |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Grécka mytológia je súbor gréckych mýtov. Grécka mytológia je radostná, vychádza z prírody a radostného pozemského života; bohovia sú ľudskej podstaty i s povahovými chybami, nič nie je na nich posvätne velebného; nie sú všemohúci ani vševediaci, i nad nimi vládne Osud. |
| lexicalization | slk: Grécka mytológia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gŕška mitologíja je mitologija iz časa antične Grčije. Proučevalci grške mitologije so se imenovali mitografi. |
| lexicalization | slv: Grska mitologija |
| lexicalization | slv: Grška mitologija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La mitología griega es el conjunto de mitos y leyendas pertenecientes a los antiguos griegos que tratan de sus dioses y héroes, la naturaleza del mundo y los orígenes y significado de sus propios cultos y prácticas rituales. Formaban parte de la religión de la Antigua Grecia. Los investigadores modernos acudieron a los mitos y los estudiaron en un intento por arrojar luz sobre las instituciones religiosas y políticas de la antigua Grecia y, en general, sobre la antigua civilización griega, así como para entender mejor la naturaleza de la propia creación de los mitos. |
| lexicalization | spa: Eventos de la mitología griega |
| lexicalization | spa: Mitologia Griega |
| lexicalization | spa: Mitología Griega |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Грчка митологија је корпус прича који припадају старим Грцима и чији су предмет њихови богови и хероји, природа света и времена у којем су живели и који их је окруживао, као и порекло и значење њихових култова и ритуала. У модерном смислу под грчком митологијом се подразумева, студија и покушај расветљавања религијских и политичких институција старих Грка и њихове цивилизације, као и покушај потпунијег схватања саме природе митова и легенди. |
| lexicalization | srp: Грчка митологија |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Grekisk mytologi |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Дин ва асотири Юнони Қадим дар рушди фарҳанг ва санъати ҷаҳон таъсири амиқу гузоштааст. |
| lexicalization | tgk: Асотири Юнони Қадим |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Binubuo ang mitolohiyang Griyego ng isang malaking bahagi ng mga koleksyon ng mga salaysay na ipinapaliwanag ang pinagmulan ng mundo at dinidetalye ang mga buhay at pakikipagsapalaran ng mga iba't ibang mga diyos, diyosa, at bayani. Sa una, ipinamamahagi ang mga salaysay na ito sa isang tradisyong tulang-pabigkas; ang ating mga nanatiling pinagkukunan ng mga Griyegong mitolohiya ay mga gawang pang-panitikan ng tradisyon pagbigkas. Sumasalamin din ang mitolohiyang Griyego sa mga artipakto, ilang mga gawang sining, lalo na iyong mga pintor ng mga plurera. Tinutukoy ng mga Griyego mismo ang mga mitolohiya at mga kaugnay na gawang sining upang magbigay liwanag sa mga kultong pagsasanay at ritwal na mga tradisyon na napakaluma na at, minsan, hindi nauunawang mabuti. |
| lexicalization | tgl: mitolohiyang Griyego |
| Thai | |
| has gloss | tha: ตำนานเทพเจ้ากรีก-โรมัน คือ ศาสตร์หรือวิชาหนึ่งที่ศึกษาเกี่ยวกับตำนานหรือเรื่องเล่าขานต่าง ๆ ของเหล่าเทพเจ้าของชาวกรีก บางทีเราเรียกรวมกันว่า เทพเจ้ากรีก-โรมัน เพราะชาวโรมันรับอารยธรรมกรีกมาใช้แล้วเอาความเชื่อเรื่องเทพเจ้ามาด้วย เพียงแต่ชาวโรมันเปลี่ยนชื่อของบรรดาเทพเจ้ากรีกให้เป็นชื่อของตน แต่ตำนานความเป็นมาของเทพแต่ละองค์ยังคงเหมือนของกรีกทุกประการ |
| lexicalization | tha: ตำนานเทพเจ้ากรีก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yunan mitolojisi, Yunan tanrıları, tanrıçaları ve kahramanları hakkındaki hikâyelerden oluşan sözlü edebiyatla yaratılmış ve yaygınlaşmış bir mitolojidir. Günümüzde bu mitoloji hakkındaki bilgilerimizi bu sözlü edebiyatın yazılı hallerinden alıyoruz. Tarihciler, mitoloji hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için de bazen zamanın sanatındaki ipuçlarını bile toplar. |
| lexicalization | tur: Yunan mitolojisi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Давньогрецька міфологія була основою розвитку однієї з найдавніших цивілізацій світу, колиски сучасної цивілізації. Розглядаючи богів, божеств та героїв давньогрецьких міфів, можна побачити розвиток сучасного суспільства: як воно змінювало своє ставлення до сил природи, до суспільного та індивідуального. Завдяки давньогрецьким міфам можна судити про те, як зароджувались теології та космології. Зрештою, надзвичайна цінність феномену давньогрецької міфології полягає в тому, що вона підштовхнула людей до необхідності інтелектуального розвитку, до появи багатьох наук (логіки, математики, риторики тощо). |
| lexicalization | ukr: Давньогрецька міфологія |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thần thoại Hy Lạp là những truyện thần thoại của người Hy Lạp, bao gồm các truyền thuyết về các vị nam thần, nữ thần và các vị anh hùng của người Hy Lạp. Ban đầu, thần thoại Hy Lạp là những câu chuyện thơ truyền khẩu qua nhiều thế hệ. Các câu chuyện đó tồn tại đến ngày nay là nhờ các ghi chép về các câu chuyện truyền miệng nói trên, đôi khi chúng được bổ sung thêm các lời giải thích về các ý nghĩa biểu tượng hoặc các hàm ý khác có thể là hiện đại hoặc cổ điển. Nhiệm vụ của các nhà nghiên cứu là tìm ra những ý nghĩa ban đầu được ẩn dấu trên các hình vẽ trên các bình gốm sứ, các bức họa,... hoặc đằng sau những nghi lễ tôn giáo còn tồn tại đến ngày nay. |
| lexicalization | vie: thần thoại Hy Lạp |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: גריכישע מיטאלאגיע איז א זאמלונג פון לעגענדארישע דערציילונגען וואס זיינען געשאפן געווארן אינעם אלטן גריכנלאנד. באשרייבונגען איבער פארמענטשלעכונגע אפגאטער. |
| lexicalization | yid: גריכישע מיטאלאגיע |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 希臘神話（希腊语：）即口頭或文字上一切有關古希臘人的神、英雄、自然和宇宙歷史的神話。今日所知的希臘神话或傳說大多來源於古希腊文学，包括如《荷馬史詩》中的《伊利亞德》和《奧德賽》，赫西俄德（）的《工作與時日》和《神譜》，奧維德的《變形記》等經典作品，以及埃斯库罗斯、索福克勒斯（）和欧里庇得斯的戲劇。神話談到諸神與世界的起源、諸神爭夺最高地位及最後由宙斯勝利的鬪爭、諸神的愛情與爭吵、神的冒險與力量對凡世的影響，包括與暴風或季節等自然現象和崇拜地點與儀式的關係。希臘神話和傳説中最有名的故事有特洛伊戰爭、奧德修斯的遊歷、伊阿宋（）尋找金羊毛、赫剌克勒斯（）的功績、忒修斯（）的冒險和俄狄浦斯（）的悲劇。 |
| lexicalization | zho: 希腊神话 |
| Links | |
|---|---|
| similar | c/Greek mythology |
| similar | e/Greek mythology |
| similar | c/simple/Greek mythology |
| similar | e/simple/Greek mythology |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
