| Arabic |
| has gloss | ara: الرواسب هي الجسيمات التي يمكن نقلها عن طريق تدفق مادة سائلة، إلى أن تترسب في نهاية المطاف. واسطة نقل الرواسب عادة تكون المياه أو الرياح أو الأنهار الجليدية. الرمال على الشاطئ و رواسب قنوات الأنهار هي أمثلة على عملية الترسب بالمياه في حين ان الغبار و الكثبان الرملية هي أمثلة على عملية الترسيب نتيجة حركة الرياح. الركام الجليدي هو مثال على الرواسب التي تنتقل بفعل الأنهار الجليدية و حركة الجليد. |
| lexicalization | ara: راسب |
| lexicalization | ara: رواسب |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un sedimento ye un sistema material formato por cualsiquier particla material que aiga estato trasportata por un fluito en mobimiento. Ixe sistema material de particlas queda depositato como una capa en o fondo d'una cuenca sedimentaria. |
| lexicalization | arg: sedimento |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Нано́сы — цьвёрдыя часьціцы, пераносныя водным або паветраным струменем. |
| lexicalization | bel: наносы |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sedimenti (lat. sedimentum = talog) su taložine trošnog materijala (šljunka, pijeska, gline i sl.) ili otopina (kreča, soli, gipsa i sl.) u moru (morski ili marinski sedimenti), jezeru (jezerski ili lakustrijski sedimenti), rijeci (riječni ili fluvijalni sedimenti) ili na kopnu (eolski sedimenti, tj. oni koji su nataloženi vjetrom, sipari, talozi nastali putem padavina i sl.). Mehaničkim raspadanjem nastaju mehanički sedimenti, a hemijskim otapanjem hemijski sedimenti. Materijalom organskog porijekla nastaju organogeni sedimenti. |
| lexicalization | bos: sedimenti |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Наносите са твърди частици, придвижвани и отлагани от флуиден поток. Най-често те се създават от реки или морски течения, но могат да бъдат оброзувани и от вятъра или от придвижването на ледници. Пример за водни наноси са пясъчните плажове или зърнестият материал на дъното на реките. Пясъчните дюни в някои пустини са наноси, създадени от вятъра, а морените - от ледникови процеси. |
| lexicalization | bul: нанос |
| lexicalization | bul: cедимент |
| lexicalization | bul: Седимент |
| lexicalization | bul: утайка |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els sediments són els materials que els agents geològic externs dipositen en les conques de sedimentació. |
| lexicalization | cat: Sediment |
| Estonian |
| has gloss | est: Sete (ka sediment ) on enamasti tahke fragment murenenud kivimist, mis on tuule, vooluvee vms poolt kantud ja setitatud kihiliste setetena. |
| lexicalization | est: sete |
| lexicalization | est: uhtained |
| Basque |
| has gloss | eus: Sedimentazioa prozesu geologiko bat da, non material solidoa, korronte batek garraiatua, ibaiaren, urtegiaren, nabigazio kanalaren hondoan metatzen den, edo xede horretarako eraikitako gailuan. Edozein ur korrontek, bere emariagatik, abiaduragatik eta sekzio formagatik ezaugarritua, zintzilik dagoen material solidoa garraiatzeko ahalmena du. Korrontearen ezaugarri hauetako aldaketaren batek, materiala sedimentatzea eragin dezake, edo ibilbidearen hondo edo ertzetan dagoen materiala higatua izatea. Sedimentazioa ere prozesu eolikoengatik edo grabitatearen eraginez ere gerta daiteke. |
| lexicalization | eus: sedimentazio |
| lexicalization | eus: jalkin |
| lexicalization | eus: sedimentu |
| Persian |
| has gloss | fas: رسوب به هر ذرهای که توسط جریان سیال، منتقل شده و سرانجام نهشته (deposit) شود، گفته میشود. رسوبها در بیشتر مواقع توسط آب (فرایندهای رودخانهای )، باد (فرایندهای بادی ) و یخچالهای طبیعی منتقل میشوند. نهشتههای شنهای ساحل و مجرای رودخانهها نمونههایی از انتقال و نهشتگی رودخانهای هستند، هرچند که رسوبات، اغلب بیرون از آب ساکن یا آرام دریاچهها و اقیانوسها، تهنشین میشود. تپههای شنی بیابان و لسها نمونههایی از انتقال بادی و نهشتگی هستند. نهشتههای سنگهای یخچالی و یخرفت، هم نمونههایی از رسوبهای منتقلشدهٔ یخی هستند. |
| lexicalization | fas: رسوب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sedimentti tarkoittaa kerrostuvaa maa-ainesta, joka on siirtynyt paikalle veden, tuulen tai jäätikön vaikutuksesta. Tavallisimmin sedimenttejä syntyy merien, järvien ja jokien pohjiin. Aavikon hiekkadyynit ja lössi, hienojakoinen pöly, kulkeutuvat tuulen mukana. |
| lexicalization | fin: sedimentti |
| lexicalization | fin: sakkautua |
| lexicalization | fin: kerrostuma; sakkautua |
| lexicalization | fin: kerrostuma |
| French |
| has gloss | fra: Le sédiment de nimporte quelle matière peut être transporté par le mouvement dun fluide (air, eau, glacier) et est éventuellement déposé, formant une couche de particules solides sur le lit ou le fond dun cours deau ou d'un autre liquide. |
| lexicalization | fra: Sediment |
| lexicalization | fra: sédiment |
| lexicalization | fra: lie |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase sedimento a calquera material sólido, acumulado sobre a superficie terrestre (litosfera) derivado das accións dos fenómenos e procesos que actúan na atmosfera, na hidrosfera e na biosfera (ventos, variacións de temperatura, precipitacións meteorolóxicas, circulación de augas superficiais ou subterráneas, desprazamento de masas de auga no ambiente submarino ou lacustre, accións de axentes químicos ou accións de organismos vivos). |
| lexicalization | glg: sedimento |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sedimenti (lat. sedimentum = talog) taložine su trošnog materijala (šljunka, pijeska, gline i sl.) ili otopina (vapna, soli, gipsa i sl.) u moru (morski ili marinski sedimenti), jezeru (jezerski ili lakustrijski sedimenti), rijeci (riječni ili fluvijalni sedimenti) ili na kopnu (eolski sedimenti, tj. oni koji su nataloženi vjetrom, sipari i sl.). Mehaničkim raspadanjem nastaju mehanički sedimenti, a kemijskim otapanjem kemijski sedimenti. Materijalom organskog porijekla nastaju organogeni sedimenti. |
| lexicalization | hbs: sedimenti |
| Italian |
| has gloss | ita: Un sedimento è un materiale solido accumulato sulla superficie terrestre (litosfera), derivato dallazione di fenomeni e processi che agiscono nellatmosfera, nellidrosfera e nella biosfera (venti, variazioni di temperatura, precipitazioni meteoriche, circolazione delle acque superficiali e sotterranee, spostamenti di masse dacqua in ambiente marino o lacustre, azione di agenti chimici, azione degli organismi viventi). Il sedimento accumulato per azione gravitativa viene detto colluvium o sedimento colluviale, mentre quello accumulatosi per l'azione delle alluvioni si dice anche alluvium. |
| lexicalization | ita: sedimento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 堆積物（たいせきぶつ、sediment）とは、礫や砂、泥などの岩石片や鉱物、生物遺骸、火山噴出物、水中の溶解物などが、水中ないし大気中の特定の場所に積み重なったもの。一般に、岩石化していないルーズな状態の土砂である。堆積物が続成作用によって固結した岩石を堆積岩という。 |
| lexicalization | jpn: 堆積物 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ნალექი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Тосқындар — байырғы жыныстарды жауып жататын тау жыныстарының ұнтақталуынан пайда болған жаңа төрттік кезең шөгінділері. Тосқындар өзен аккумуляциясының салдарынан, жаңбыр суының, желдің (мыс.: құм төбелер, барқандар), мұздықтың қозғалуының (мореналар) тағы басқалар әсерінен пайда болады. |
| lexicalization | kaz: Тосқындар |
| Lombard |
| has gloss | lmo: I sediment a hinn i materiaj che i agent geulogich estern depositen per sedimentaziun. |
| lexicalization | lmo: Sediment |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sediment of afzetting is de benaming voor door wind, water en/of ijs getransporteerd materiaal. Voorbeelden van sedimenten zijn grind, zand, silt en lutum. Wanneer sediment wordt afgezet ontstaat een sedimentair gesteente. Recent afgezet materiaal is nog niet geconsolideerd maar kan in de tijd door consolidatie of lithificatie verharden. |
| lexicalization | nld: sediment |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sediment (av latin sedere, «å sitje») er små partiklar som kan verte transporterte av vatn eller eit anna medium, og som med tida legg seg ned på botnen til eit lag med faste partiklar, i vatn eller ei anna væske. Dessutan kan sediment vere lausmassar som er danna på staden ved forvitring. Etter svært lang tid kan sediment verte omdanna til sedimentære bergartar ved diagenese. |
| lexicalization | nno: sediment |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: sediment |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sedimenter er små partikler som kan bli transportert av vann eller et annet medium, og som med tiden legger seg ned på bunnen til et lag med faste partikler, i vann eller annen væske. |
| lexicalization | nor: Sedimenter |
| lexicalization | nor: sediment |
| Occitan (post 1500) |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sediment, alebo usadenina je názov spevnenej alebo nespevnenej tuhej látky, vzniknutej usadením zo zmesi, najčastejšie suspenzie. V geológii sa týmto pojmom označujú nespevnené úlomky usadených hornín, ktoré môžu byť prenášané a ukladané vetrom, vodou, alebo ľadovcom. Sedimenty sa zvyknú ukladať v rôznych vrstvách. Každá vrstva má svoj osobitý charakter podľa druhu usádzajúceho sa materiálu. V sedimentoch sa môžu zachovávať fosílie uhynutých organizmov. |
| lexicalization | slk: Sedimenty |
| lexicalization | slk: Sediment |
| lexicalization | slk: sediment |
| lexicalization | slk: kal |
| lexicalization | slk: usadenina |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: sediment |
| lexicalization | slv: usedlina |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sedimentación es el proceso por el cual el material sólido, transportado por una corriente de agua, se deposita en el fondo del río, embalse, canal artificial, o dispositivo construido especialmente para tal fin. Toda corriente de agua, caracterizada por su caudal, tirante de agua, velocidad y forma de la sección tiene una capacidad de transportar material sólido en suspensión. El cambio de alguna de estas características de la corriente puede hacer que el material transportado se sedimente; o el material existente en el fondo o márgenes del cauce sea erosionado. |
| lexicalization | spa: Sedimentacion |
| lexicalization | spa: sedimentación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Седимент (лат. sedimentum = талог) је талог или нанос трошног материјала (шљунка, песка, глине и сл.) или талог раствора (кречњака, соли, гипса и сл.) у мору (морски или марински седименти), језеру (језерски седименти), реци (речни или флувијални седименти) или на копну (еолски седименти, тј. они који су наталожени ветром). Механичким распадањем настају механички седименти, а хемијским растварањем хемијски седименти. Таложењем материјала органског порекла настају органогени седименти. |
| lexicalization | srp: седимент |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sedimentering är processen att fasta partiklar sjunker ner i stillastående vätskor och sediment är dessa avlagringar. Ordet används främst för sand och lera i vatten, men det kan även handla om tyngre organiska partiklar. Vid medicinsk användning av termen är vätskan urin. |
| lexicalization | swe: sediment |
| lexicalization | swe: sediment; avlagring |
| lexicalization | swe: avlagring |
| lexicalization | swe: bottensats |
| Telugu |
| lexicalization | tel: మడ్డి |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang latak Ingles: residue, dreg, lee, deposit, sediment, solid bit) ay mga namumuong tining o solidong sedimento sa may ilalim ng likido. |
| lexicalization | tgl: Latak |
| Thai |
| has gloss | tha: ตะกอน คือ อินทรีย์วัตถุ หรือ อนินทรีย์วัตถุที่มีขนาดเล็กเช่น กรวด หิน ดินทราย ที่เกิดจากกระบวนการสลายตามธรรมชาติ ถูกพัดพาปะปนกับกระแสน้ำ และทับถมกันบริเวณด้านล่างที่กระแสน้ำไหลผ่าน ตะกอนมีหลายชนิดขึ้นอยู่กับสิ่งปะปนในกระแสน้ำนั้นๆเช่น ดิน หิน ทราย หรือตะกอนที่เป็นสารอินทรีย์ที่ย่อยสลาย ลักษณะเป็นสีคล้ำ มีความหยุ่น เรียกว่า โคลน อีกความหมายหนึ่งคือ อนุภาคที่แยกตัวออกมาจากสารละลาย เมื่อทิ้งไว้ระยะเวลาหนึ่ง เช่น น้ำผสมผงแป้ง เมื่อทิ้งไว้ระยะเวลาหนึ่ง ผงแป้งจะตกตะกอนลงสู่ด้านล่าง เห็นเป็นชั้นแป้งและน้ำอย่างชัดเจน |
| lexicalization | tha: ตะกอน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: tortu |
