| Bavarian |
| has gloss | bar: Da Malawisee (friarer Nyasasee, yao nyasa „See“) in Ostafrika is da naintgrässte See vo da Erdn. Sai Oufluss is da Shire. De Orainerstootn vom See sand: Tansania, Malawi und Mosambik. |
| lexicalization | bar: Malawisee |
| Bengali |
| has gloss | ben: মালাউই হ্রদ বা নিয়াসা হ্রদ দক্ষিণ-পূর্ব আফ্রিকার একটি হ্রদ। এটি গ্রেট রিফট উপত্যকায় অবস্থিত। হ্রদটি পশ্চিমে মালাউই এবং পূর্বে তানজানিয়া ও মোজাম্বিকের মধ্যস্থলে অবস্থিত। এটির দৈর্ঘ্য ৫৮০ কিলোমিটার এবং গড় প্রস্থ ৪০ কিলোমিটার। হ্রদটির আয়তন প্রায় ২২,৪৯০ বর্গকিলোমিটার। এর পৃষ্ঠ সমুদ্রসমতল থেকে প্রায় ৪৭২ মিটার উঁচুতে অবস্থিত। মালাউই থেকে একটি জলধারা বের হয়ে জাম্বেসি নদীর সাথে মিশেছে। হ্রদের অধিকাংশ এলাকাতেই নৌ চলাচল সম্ভব। হ্রদের তীরে প্রচুর মাছ শিকার করা হয়। ১৮৫৯ সালে স্কটিশ মিশনারি ও অভিযাত্রী ডেভিড লিভিংস্টোন প্রথম ইউরোপীয় হিসেবে হ্রদটি আবিষ্কার করেন। |
| lexicalization | ben: মালাউই হ্রদ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Езерото Малави, познато още като Няса, е третото в Африка и деветото по големина езеро в света. Намира се между Малави, Мозамбик и Танзания. Езерото е изключително богато на животински видове, много редки в световен мащаб. Понякога наричат езерото Малави „Календарното езеро“, защото то е дълго 365 мили и широко 52 мили. |
| lexicalization | bul: Малави |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Llac Malawi, també conegut com a Llac Nyasa, Nyassa o Niassa nom que prové de la paraula "llac" en lidioma Chiyao, és el més meridional dels llacs que pertanyen al sistema de la Vall del Rift a lÀfrica. |
| lexicalization | cat: llac Malawi |
| Czech |
| has gloss | ces: Malawi nebo Njasa (, , ) je jezero v Africe na hranicích Mosambiku, Tanzanie a Malawi. Nachází se ve zlomové propadlině. Má rozlohu 30 800 km². Dosahuje maximální hloubky 706 m. Leží v nadmořské výšce 472 m. |
| lexicalization | ces: Malawi |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llyn yn ne-ddwyrain Affrica yw Llyn Malawi (weithiau Llyn Nyasa). Ef ywr trydydd llyn yn Affrica, ar nawfed yn y byd, o ran arwynebedd, a'r ail ddyfnaf yn Affrica. Saif rhwng Malawi, Mosambic a Tansania. |
| lexicalization | cym: Llyn Malawi |
| Danish |
| lexicalization | dan: Lake Nyasa |
| German |
| has gloss | deu: Der Malawisee (früher Nyasasee, yao nyasa „See“) in Ostafrika ist der neuntgrößte See der Erde. Sein Abfluss ist der Shire. Die Anrainerstaaten des Sees sind Tansania, Malawi und Mosambik. |
| lexicalization | deu: Malawi-See |
| lexicalization | deu: Malawisee |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Malavi-lago (malnova nomo Njasa Lago) taksitas al unu de la plej grandaj lagoj de Orienta Afriko kun longo de preskaŭ 600 km, kaj larĝo de 80 km (averaĝe 50 km) kaj profundo de ĝis 700 m. Ĝi estas la naŭa plejgranda lago de la tero kaj la tria en Afriko post la Tanganjika Lago kaj Viktoria Lago. Najbaraj landoj de la Malavia Lago: Tanzanio, Malavio kaj Mozambiko. |
| lexicalization | epo: Malavia lago |
| lexicalization | epo: Malavilago |
| Estonian |
| has gloss | est: Njassa (Wayao keeles njassa järv) ehk Malawi järv on järv Aafrika idas. |
| lexicalization | est: Njassa järv |
| Basque |
| has gloss | eus: Nyassa lakua edo Malawi lakua Afrikako Laku Handien artean mendebaldean dagoen aintzira da. Lakua, Afrikako hirugarren handiena eta munduko bederatzigarrena, Malawi, Mozambike eta Tanzania artean kokatzen da. |
| lexicalization | eus: Nyassa lakua |
| Persian |
| lexicalization | fas: دریاچه مالاوی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Njassajärvi eli Malawijärvi on itäisessä Afrikan sijaitsevan Ison hautavajoaman eteläisin järvi, joka luetaan yhdeksi Afrikan suurista järvistä. Se on maailman yhdeksänneksi suurin järvi ja siinä on enemmän kalalajeja kuin missään muussa maailman järvessä. Järven eteläpäässä sijaitseva Malawijärven kansallispuisto kuuluu Unescon maailmanperintökohteisiin. |
| lexicalization | fin: Njassa-järvi |
| lexicalization | fin: Njassajärvi |
| French |
| has gloss | fra: Le lac Malawi est un lac dAfrique de lEst, anciennement appelé lac Nyasa, lac Nyassa ou encore lac Niassa. C'est le plus méridional des lacs de la vallée du rift. Troisième lac africain par sa taille, il occupe le cinquième rang au classement des grands lacs mondiaux en termes de volume. Les rives du lac Malawi se partagent entre trois États : le Malawi, le Mozambique et la Tanzanie. |
| lexicalization | fra: lac Malawi |
| Galician |
| has gloss | glg: O Lago Niassa (tamén coñecido como Lago Malawi ou Nyasa, en kiSwahili) é un dos Grandes Lagos Africanos e está localizado no Val do Rift, entre o Malawi, a Tanzania e Mozambique. Cunha orientación norte-sur, o lago tem 560 km de comprimento, 80 km de largura máxima e 700 m de profundidade. |
| lexicalization | glg: Lago Niassa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אגם מלאווי (אנגלית: Lake Malawi) הידוע גם בשם אגם ניאסה (Lake Nyasa) הוא האגם הדרומי ביותר לאורכו של השבר הסורי אפריקאי. האגם הוא השלישי בגודלו באפריקה והתשיעי בגודלו בעולם והוא שוכן על גבולן של המדינות מלאווי, מוזמביק וטנזניה. במימיו החמימים של האגם דגים מסוגים רבים יותר מאשר בכל אגם אחר בכדור הארץ. מגלה הארצות דייוויד ליווינגסטון היה איש המערב הראשון שתיאר את אגם מלאווי ועל כן כינויו בפי דוברי אנגלית רבים הוא "אגם ליווינגסטון". |
| lexicalization | heb: אגם מלאווי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Nyasza-tó vagy Malawi-tó a kelet-afrikai Nagy Hasadékvölgy nagy tavai közül a legdélibb, Afrika legnagyobb víztérfogatú, második legmélyebb és harmadik legnagyobb területű tava, Malawi keleti, Mozambik nyugati és Tanzánia déli határán. Vize a Föld minden más tavánál több halfajnak ad otthont . |
| lexicalization | hun: Nyasza-tó |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Danau Malawi (juga dikenal sebagai Danau Nyasa di sebagian besar negara, atau Danau Nyassa, Danau Niassa, atau Lago Niassa di Mozambik), adalah Danau Besar Afrika dan danau di Great Rift Valley Afrika Timur. Danau ini adalah danau terbesar ketiga di Afrika dan danau terbesar kedelapan di dunia yang terletak di antara Malawi, Mozambik, dan Tanzania. Danau ini juga merupakan danau terdalam kedua di Afrika, namun sifat tenang di pantai utara tidak memberikan tanda-tanda kedalamannya. Danau yang besar ini dilaporkan perairan tropis merupakan habitat lebih spesies ikan dari danau lain di Bumi. |
| lexicalization | ind: Danau malawi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Malaví-vatn í Malaví er þriðja stærsta stöðuvatn í Afríku, alls 29 þús. ferkílómetrar. Vatnið er talið hafa myndast í sigdalnum mikla fyrir um 40 þúsund árum. Í vatninu og við strendur þess er mikið líf og er byggðin þéttust á bökkum þess og eru þar mörg þorp og bæir, þeirra á meðal Monkey Bay sem er við suðurenda þess. Tvö lönd auk Malaví eiga landamæri að vatninu en það eru Mósambík og Tansanía. |
| lexicalization | isl: Malaví-vatn |
| lexicalization | isl: Malavívatn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lago Malawi (noto anche come Nyasa o Niassa, dalla parola in lingua chiyao per "lago") è il terzo lago più grande dellAfrica e il nono più grande del mondo. È il più a sud fra i laghi della Grande Rift Valley. Lungo 560 km, con una larghezza massima di 75 km e una profondità massima di 700 m, costituisce gran parte del confine fra Malawi e Mozambico, e in parte tocca la Tanzania. Vi sfociano numerosi canali e fiumi; fra i corsi dacqua alimentati il principale è lo Shire, affluente dello Zambesi. Nel 1980, la parte meridionale del lago, attorno a Monkey Bay, è diventata un parco naturale (Parco nazionale del Lago Malawi), dichiarato patrimonio dellumanità dallUNESCO nel 1984. |
| lexicalization | ita: Malawi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マラウイ湖 (Malawi)、別名ニアサ湖 (Nyasa、Nyassa、Niassa) はアフリカ東南部にある湖で、アフリカ東部を縦断する大地溝帯（グレート・リフト・バレー）の南端部に位置する。面積はアフリカで3番目、世界で9番目の広さである。深さはアフリカで2番目に深い。 |
| lexicalization | jpn: マラウイ湖 |
| Korean |
| has gloss | kor: 말라위 호는 동아프리카 지구대 최남단에 위치한 호수이다. 현지어로는 호수라는 뜻의 냐사로 불린다. 말라위,모잠비크,탄자니아에 걸쳐 위치해 있으며, 아프리카에서 3번째, 세계에서 아홉 번째로 큰 호수이다. 스코틀랜드의 탐험가이자 선교사인 리빙스턴에 의해 발견되어 영미권에서는 리빙스톤 호수라고 부르기도 한다. 열대지방에 위치해서 지구상에서 가장 다종다양한 어종의 서식처로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 말라위 호 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Njasa ezers (latviski arī Njasas ezers, Malāvi ezers, angliski - Lake Malawi, Lake Nyasa, Lake Nyassa, Lake Niassa - nosaukums cēlies no jao vārda - "ezers". Mozambikā ezeru oficiāli sauc vienā vārdā - Niassa) - liels ezers Āfrikā, vistālāk dienvidos esošais no Lielā Rifta ielejas ezeriem. Paretam ezers tiek saukts arī par Livingstona ezeru. |
| lexicalization | lav: Njasa ezers |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Malavio ežeras arba Niasa (Lake Nyassa, Lake Niassa) yra Pietų Afrikoje, Didžiajame Riftų slėnyje, Malavio, Mozambiko ir Tanzanijos teritorijose. Ežerą atrado (1859 m.) ir jo apylinkes tyrinėjo garsusis škotų keliautojas Deividas Livingstonas. Ilgis 560 km, plotis 75 km. |
| lexicalization | lit: Malavio ežeras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Malawimeer is een zuidelijk meer in de Grote Slenk in zuidelijk Afrika. Het meer werd ontdekt door de befaamde Schotse ontdekkingsreiziger en missionaris David Livingstone en stond oorspronkelijk bekend als het Nyasameer, Nyassameer of het Niassameer. Het woord nyasa (en spellingsvarianten) is een veelgebruikt woord voor "meer" in de talen rondom het meer. |
| lexicalization | nld: Malawimeer |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Malawisjøen, som i kolonitida vart kalla Lake Nyasa, er Afrikas tredje største sjø. Den ligg på grensa mellom Malawi, Mosambik og Tanzania. Malawisjøens utløp er elva Shire som er ei bielv til Zambezi. Sjøen ligg 474 meter over havet. Den er sannsynlegvis mellom eitt og to millionar år gammal, og på grunn av det tropiske klimaet er vatnet inndelt i skikt med eit varmt lag nær overflata og eit kaldare lag under dette. Vatnet er svært klårt. Vatnnivået varierer med årstidene, men også i lengre syklar som strekk seg over fleire år. |
| lexicalization | nno: Malawisjøen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Malawisjøen (engelsk: Lake Malawi), også kalt Lake Nyasa eller Niassa, er den sørligste innsjøen i det store afrikanske Riftdalen-systemet. Den ble besøkt av den berømte skotske utforskeren og misjonæren dr. Livingstone, og blir derfor av engelsktalende folk noen ganger kalt «Livingstone's Lake». |
| lexicalization | nor: Malawisjøen |
| Chewa |
| lexicalization | nya: Lake Malawi |
| Polish |
| has gloss | pol: Niasa, Malawi – jezioro pochodzenia tektonicznego, położone w południowo-wschodniej Afryce. Jego wody podzielone są pomiędzy trzy państwa: Malawi, Tanzanię i Mozambik. Położone jest najbardziej na południe spośród wszystkich jezior Wielkich Rowów Afrykańskich. Jezioro otoczone jest przez wysokie góry dochodzące do 3000 m. Odpływ wód z jeziora następuje poprzez rzekę Shire - dopływ Zambezi. Na jeziorze znajduje się wiele wysp; największe z nich to Likoma i Chizumulu. |
| lexicalization | pol: Niasa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Lago Niassa (em kiSwahili grafado como Nyasa e em língua inglesa como Lake Malawi) é um dos Grandes Lagos Africanos e está localizado no Vale do Rift, entre o Malawi, a Tanzânia e Moçambique. Com uma orientação norte-sul, o lago tem 560 km de comprimento, 80 km de largura máxima e uma profundidade máxima de 700 m. |
| lexicalization | por: Lago Malawi |
| lexicalization | por: Lago Niassa |
| Quechua |
| lexicalization | que: Malawi qucha |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lacul Nyasa sau Nyassa (Malawi) este un lac tectonic navigabil, situat în sud estul Africii, în cadrul Marelui Graben Est-African, la 472 m altitudine, între statele Malawi, Tanzania şi Mozambic. De aici izvorăşte râul Shire, afluent al fluviului Zambezi . Istorie Portughezi au ajuns pe malul estic al lacului încă din anul 1616. Ei au numit acestă regiune Maravi, ceea ce în limba chichewa înseamnă "ţinutul flăcărilor". Deoarece în această limbă nu se face diferenţierea între literele "l" şi "r" sau "v" şi "w", Maravi s-a transformat în Malawi. |
| lexicalization | ron: Lacul Nyasa |
| Russian |
| has gloss | rus: Мала́ви (Нья́са) — озеро в Центрально-Восточной Африке. Озеро пролегает с севера на юг, протяженность 560 км, глубина 706 м. Северный и восточный берега обрывисты с плохо развитым шельфом, южное и западное побережья пологи. |
| lexicalization | rus: Малави |
| Slovak |
| has gloss | slk: Malawi (predtým nazývané Ňasa, Njasa) je jazero na hraniciach Tanzánie, Malawi a Mozambiku. |
| lexicalization | slk: Malawi |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Lago Malaui o Malawi, también conocido como Lago Nyasa , Nyassa o Niassa , término proveniente del idioma yao que significa "lago", es el el más meridonial de los pertenecientes al sistema del Gran Rift en África. |
| lexicalization | spa: Lago Malaui |
| Serbian |
| has gloss | srp: Језеро Малави или језеро Њаса је најјужније од Афричких великих језера. Дуго је 560 до 580 km, има максималну ширину од 75 -km}- и површину од око 29.600 -km²}-. Треће је по величини језеро Африке и девето у свету. Његова отока је Шире која се улива у Замбези, а његова највећа притока је Рухуху. |
| lexicalization | srp: Језеро Малави |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ziwa la Nyasa (katika Malawi: Lake Malawi; katika Msumbiji: Niassa) ni kati ya maziwa makubwa ya Afrika ya Mashariki ikiwa na nafasi ya tatu baada ya Viktoria Nyanza na Ziwa Tanganyika. Lina urefu wa 560 km na upana wa 50-80 km. Vilindi vyake vinaelekea hadi 704 m chini ya uwiano wa maji yake. Ziwa Nyasa limepakana na nchi za Malawi, Msumbiji na Tanzania. |
| lexicalization | swa: Nyasa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Malawisjön, tidigare Nyasasjön, är Afrikas tredje största sjö. Den ligger på gränsen mellan Malawi, Moçambique och Tanzania. Malawisjöns utlopp är floden Shire som är en biflod till Zambezi. Sjön ligger 474 meter över havet. Den uppskattas vara mellan en och två miljoner år gammal och på grund av det tropiska klimatet är vattnet ständigt skiktat med ett varmt lager nära ytan och ett kallare lager under detta. Vattnet är mycket klart. Vattennivån varierar med årstiderna, men även i längre cykler som sträcker sig över flera år. |
| lexicalization | swe: Malawisjön |
| Tamil |
| has gloss | tam: மலாவி ஏரி ஆபிரிக்காக் கண்டத்தில் உள்ள மலாவி, மொசாம்பிக், தான்சானியா ஆகிய நாடுகளுக்கு இடையில் அமைந்துள்ளது. இது நியாசா ஏரி, லாகோ நியாசா ஆகிய பெயர்களாலும் அறியப்படுகின்றது. இந்த ஏரி ஆபிரிக்காக் கண்டத்தில் உள்ள ஏரிகளுள் மூன்றாவது பெரிய ஏரியும், உலகின் ஒன்பதாவது பெரிய ஏரியும் ஆகும். வெப்பவலய நீர்நிலையான இந்த ஏரியே உலகின் வேறெந்த ஏரியைக் காட்டிலும் அதிக மீன் வகைகளைக் கொண்டது ஆகும். புகழ் பெற்ற பயணியும், மிஷனரியும் ஆகிய ஸ்கொட்லாந்தினரான டேவிட் லிவிங்ஸ்டன் என்பவர் இப்பகுதிக்குச் சென்றிருந்ததன் காரணமாக ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் சில சமயங்களில் இதை லிவிங்ஸ்டன் ஏரி எனவும் அழைத்தனர். |
| lexicalization | tam: மலாவி ஏரி |
| Turkish |
| has gloss | tur: Malavi Gölü (eski tabir Nyassa Gölü), 560 km uzunluğu, 80 kmye varan genişliği (ortalama 50 km) ve 704 mye kadar olan derinliği ile Büyük Rift Vadisinin en büyük göllerinden biridir. Yüzölçümü 29.604 km²dir bu gölde malavi balıkları yaşar ve malavi balıkları başka hiçbir yerde yaşamaz |
| lexicalization | tur: Malavi Gölü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Озеро Нья́са, також озеро Мала́ві ( чи , ) — третє за площею і найбільш південне з озер Великої Рифтової долини в Східній Африці, яке заповнює глибоке провалля в земній корі між Малаві, Мозамбіком і Танзанією. Це дев’яте за розміром і третє за глибиною (після Байкалу і Танганьїки) серед прісноводних водойм світу. Воно містить 7% світових запасів рідкої прісної води і створює найбільш різноманітну озерну екосистему за кількістю видів, більша частина з котрих — ендеміки. |
| lexicalization | ukr: Ньяса |
| Urdu |
| lexicalization | urd: جھیل ملاوی |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马拉维湖（英语：），亦称尼亚萨湖（），非洲南部大湖，位于东非大裂谷的最南端。 |
| lexicalization | zho: 马拉维湖 |
