| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) island nation in the South Atlantic off the west coast of Africa; achieved independence from Portugal in 1975; has enormous offshore oil reserves Sao Thome e Principe, Sao Tome e Principe, St. Thomas and Principe, Sao Tome and Principe, Democratic Republic of Sao Tome and Principe |
| has gloss | eng: São Tomé and Príncipe, officially the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, is a Portuguese-speaking island nation in the Gulf of Guinea, off the western equatorial coast of Africa. It consists of two islands: São Tomé and Príncipe, located about apart and about , respectively, off the northwestern coast of Gabon. Both islands are part of an extinct volcanic mountain range. São Tomé, the sizable southern island, is situated just north of the equator. It was named in honour of Saint Thomas by Portuguese explorers who happened to arrive at the island on his feast day. |
| has gloss | eng: The Democratic Republic of São Tomé and Príncipe is a small island nation in the Gulf of Guinea. It is two islands: São Tomé, and Príncipe. |
| lexicalization | eng: Democratic Republic of Sao Tome and Principe |
| lexicalization | eng: Democratic Republic of São Tomé and Príncipe |
| lexicalization | eng: Sao Thome and Principe |
| lexicalization | eng: Sao Thome e Principe |
| lexicalization | eng: Sao Tome and Principe |
| lexicalization | eng: Sao Tome and Príncipe |
| lexicalization | eng: Sao tome e principe |
| lexicalization | eng: Sao Tomé and Principe |
| lexicalization | eng: Sao Tomé and Príncipe |
| lexicalization | eng: Sao Tomé e Principe |
| lexicalization | eng: Sao Tomé e Príncipe |
| lexicalization | eng: St. Thomas and Principe |
| lexicalization | eng: São Thomé and Principe |
| lexicalization | eng: São Tomé and Principe |
| lexicalization | eng: São Tomé and Príncipe |
| lexicalization | eng: São Tomé e Principe |
| lexicalization | eng: São tomé e príncipe |
| instance of | (noun) the territory occupied by a nation; "he returned to the land of his birth"; "he visited several European countries" country, state, land |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Demokratiese Republiek van São Tomé en Príncipe (IFA uitspraak: //) is n klein eilandnasie in die Golf van Guinee. Dit bestaan uit twee eilande: São Tomé en Príncipe, omtrent 140 km van mekaar geleë en onderskeidelik omtrent 250 en 225 km van die noordwestelike kus van Gaboen. Beide eilande is deel van n gebluste vulkaniese bergreeks. São Tomé, die groter suidelike eiland, is byna reg op die ewenaar geleë. Dit is vernoem na Sint Thomas omdat Portugese ontdekkers die eiland op Sint Thomasdag ontdek het. |
| lexicalization | afr: Sao Tome en Principe |
| lexicalization | afr: Sao Tomé en Principe |
| lexicalization | afr: São Tomé en Principe |
| lexicalization | afr: São Tomé en Príncipe |
| Amharic | |
| lexicalization | amh: ሳን ቶሜ እና ፕሪንሲፔ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | amh: ሳኦ ቶሜ እና ፕሪንሲፔ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ساو تومي وبرينسيبي دولة إفريقية.تتكون من جزيرتين في خليج غينيا عند خط الاستواء غرب الجابون تبلغ مساحتها وفقا لكتاب الحقائق الأمريكي 1001 كم مربع ويبلغ عدد سكانها 206 الف نسمة في 2008. جغرافيا تقع الجزيرتين المكونتين للبلاد في خليج غينيا على بعد 240 كم من ساحل أفريقيا الغربية. وتتكون من جزيرة ساتومي التي يبلغ مساحتها حوالي 859 كم وتغطيها جبال تنمو عليها ادغال كثيفة واقتطع منها مزارع كبيرة. اما جزيرة برنسيب فتبلغ مساحتها 142 كم مربع وتتكون من جبال وعرة صخورها مشرشرة كما تضم الجمهورية جزيرتين اخريتين السكان يبلغ عدد سكان البلاد 206الف نسمة في إحصاء 2008. وتبلغ نسبة الاميه في البلاد حوالي 15 % يتكون السكان من المستكيوز وهم خليط من البرتعذغاليون وافارقة واقلية أفريقية تمثل العمال المهاجرين من انجولا وموزمبيق والديانة الرئيسة في البلاد هي الكاثوليكية الرومانية والبروتساتنتية |
| lexicalization | ara: ساو تومي وبرينسيبي |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: San Tomé e Prenzipe |
| lexicalization | arg: Sant Tomé y Prencipe |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: ساو تومى و پرينسيپى (برتغالى: São Tomé e Príncipe) دوله افريقيه موجوده عباره عن جزر موجوده فى المحيط الاطلنطى فى خليج غينيا , على مسافة 350 كم من سواحل الجابون . و هيا بتكون من جزر ساوتومى و برنسيبى . و مساحتها 1001 كم2 . وكانت مستعمره برتوجاليه زمان . العاصمه بتاعتها ساوتومى . نظام الحكم فيها جمهورى . استقلت عن البورتوجال يوم 12 يوليو سنة 1975 . |
| lexicalization | arz: ساوتومى و برنسيبى |
| lexicalization | arz: ساوتومى وبرنسيبى |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La República Democrática de Santu Tomás y Príncipe (en portugués: República Democrática de São Tomé e Príncipe, pronunciación: //), ye un país africanu formáu por varies islles asitiaes nel Golfu de Guinea, específicamente al noroeste de la costa de Gabón, mui cerca de la llinia ecuatorial. Les islles de mayor importancia son: Santo Tomé (São Tomé) y Príncipe. |
| lexicalization | ast: Santu Tomás y Príncipe |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: San-Tome və Prinsipi - Afrika qitəsində dövlət. |
| lexicalization | aze: San-Tome və Prinsipi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: Sao Tom və Prinsip |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Santo Tome asin Prinsipe (sa Ingles: Sao Tome and Principe) sarong nacion sa Aprika. |
| lexicalization | bcl: Santo Tome asin Prinsipe |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Дэмакратычная Рэспубліка Сан-Тамэ і Прынсыпі — выспавая краіна, разьмешчаная ў Гвінэйскай затоцы Атлянтычнага акіяна. У склад краіны ўваходзяць дзьве выспы вульканічнага паходжаньня, адлегласьць паміж якімі складае 140 км, і яшчэ 6 невялікіх выспачак. |
| lexicalization | bel: Сан Том і Прынсэп |
| lexicalization | bel: Сан-Тамэ і Прынсыпі |
| lexicalization | bel: Сан-Томэ і Прынсіпі |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সাঁউ তুমি ও প্রিন্সিপি আফ্রিকা মহাদেশের একটি রাষ্ট্র। |
| lexicalization | ben: সাঁউ তুমি ও প্রিন্সিপি |
| lexicalization | ben: সাওটোমা ও প্রিন্সিপাল |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: སའོ་ཊོ་མེ་དང་པི་རིན་སི་པ་(São Tomé e Príncipe)ནི་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁའི་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་རེད། དེའི་རྒྱལ་ས་ནི་སའོ་ཊོ་མེ་རེད། |
| lexicalization | bod: སའོ་ཊོ་མེ་དང་པི་རིན་སི་པ། |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Sao Tome i Principe |
| lexicalization | bos: São Tomé i Príncipe |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: সাঁউ তুমে বারো প্রিঁসিপির পুরা নাঙহান গনতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রি সাঁউ তুমে বারো প্রিঁসিপি (ইংরেজি:Sao Tome and Principe, পর্তুগীজ ঠার: São Tomé e Príncipe), এহান আফ্রিকা মহাদেশ বারো হমবুক আফ্রিকা উপমহাদেশর দেশ আহান। দেশ এহানর রাজধানীগ সাও টোমে।রাষ্ট্র এহানর মানুরে/নাগরিকরে সাঁউ তুমিয়ান বুলতারা। |
| lexicalization | bpy: সাঁউ তুমে বারো প্রিঁসিপি |
| Breton | |
| has gloss | bre: São Tomé ha Príncipe (São Tomé e Príncipe e portugaleg, distaget [sɐ̃ũ tumɛ i pɾı̃sɨpɨ] zo un enezeg hag ur stad e Pleg-mor Ginea, er-maez da aodoù Afrika. Div enezenn bennañ a zo : São Tomé ha Príncipe, 140 kilometr an eil diouzh eben, ha tremen 200 kilometr o-div diouzh aodoù Gabon. Dre ma’z eo un enezeg n’he deus harzoù gant bro all ebet ; Gabon, Ginea ar C'heheder, Kameroun ha Nigeria eo ar stadoù tostañ, war an douar-bras Afrika. |
| lexicalization | bre: Sao Tomé ha Principe |
| lexicalization | bre: São Tomé ha Príncipe |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Демократична република Сао Томе и Принсипи е малка двуостровна държава в Гвинейския залив на запад от бреговете на централна Африка. |
| lexicalization | bul: Сао Томе и Принсипи |
| lexicalization | bul: Сао Томе и Принципе |
| Catalan | |
| has gloss | cat: São Tomé i Príncipe (en portuguès, São Tomé e Príncipe) és un estat insular localitzat al golf de Guinea. Està format per dues illes principals (São Tomé i Príncipe) i alguns illots, amb una extensió total de 964 km² i prop de 165.000 habitants. En ser un estat insular no té fronteres terrestres, tanmateix, és relativament a prop de les costes del Gabon, Guinea Equatorial, el Camerun i Nigèria. |
| lexicalization | cat: Sao Tome i Principe |
| lexicalization | cat: Sao Tomé i Principe |
| lexicalization | cat: Sao Tomé i Príncipe |
| lexicalization | cat: São Tomé i Príncipe |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Sao Tome ug Principe usa ka islang nasod sa Golpo sa Guinea, duol sa kasadpang baybayon sa ekwatoryal nga Aprika. Ang nasod gitibuok sa duha ka isla: ang São Tomé ug Príncipe. Ang Gabon mao ang labing duol nga nasod sa kontinente sa Aprika. |
| lexicalization | ceb: Sao Tome ug Principe |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatý Tomáš a Princův ostrov je ostrovní stát v Africe v Guinejském zálivu. |
| lexicalization | ces: Svatý Tomáš a Princův ostrov |
| lexicalization | ces: Svatý Tomáš |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 聖多美及普林西比 |
| lexicalization | cmn: 圣多美和普林西比 |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Sen Tommas ha Pryns |
| Corsican | |
| has gloss | cos: São Tomé è Príncipe hè un statu insulare in l'Oceanu Atlanticu. |
| lexicalization | cos: São Tomé è Príncipe |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: San Tome ve Prinsipi - Afrikada bir memleket. |
| lexicalization | crh: San Tome ve Prinsipi |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gwlad ynys ger arfordir Canolbarth Affrica yw Gweriniaeth Ddemocrataidd São Tomé a Príncipe neu São Tomé a Príncipe. Mae dwy ynys São Tomé a Príncipe ger arfordir gorllewinol Gabon, yng Ngwlff Gini. |
| lexicalization | cym: Sao Tome a Principe |
| lexicalization | cym: Sao Tomé a Principe |
| lexicalization | cym: Sao Tomé a Príncipe |
| lexicalization | cym: São Tomé a Príncipe |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sao Tome og Principe (portugisisk: República Democrática de São Tomé e Príncipe) er en østat i Atlanterhavet ud for Gabon. Østaten var portugisisk koloni fra 1522-1975. |
| lexicalization | dan: Sao Tome og Principe |
| lexicalization | dan: Sao Tomé og Principe |
| lexicalization | dan: São Tomé og Príncipe |
| German | |
| has gloss | deu: Der Inselstaat São Tomé und Príncipe [] liegt im Golf von Guinea etwa 200 km vor der Küste Afrikas westlich vor Äquatorialguinea und Gabun. |
| lexicalization | deu: Sao Tome und Principe |
| lexicalization | deu: Sao Tomé und Principe |
| lexicalization | deu: Sao Tomé und Príncipe |
| lexicalization | deu: São Tomé und Príncipe |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: São Tomé u Principe yew dewletê qıtay Afrikao. Caê xo verocê rocawanê (ğerbê) qıta Afrika dero. São Tomé u Principe dı (2) adayan ra muşekküla u dorme ra tena Okyanuso Atlantik estê. Paytextê São Tomé u Principe São Toméyo. Nıfusê xo 157,000a. Zıwananê xoyo resmi Portekizkiyo. Sistemê idarey demokrasia u São Tomé u Principe ser 1975i de xo reyna ra, xoser ilan kerd. |
| lexicalization | diq: São Tomé u Principe |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ސައޮ ތޯމޭ އަދި ޕުރިންސިޕޭ |
| Lower Sorbian | |
| has gloss | dsb: Swětogo Tomaša a Wierchojska jo kupowy kraj w Atlantiskem oceanje. |
| lexicalization | dsb: Swětogo Tomaša a Wierchojska |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: To Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (πορτογαλικά: São Tomé e Príncipe, ΔΦΑ: //, απόδοση: Σάουν Τομέ και Πρίνσιπε, κυριολεκτικά: Άγιος Θωμάς και Πρίγκηπας, επίσημη ονομασία Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε είναι νησιωτικό κράτος στον Κόλπο της Γουινέας. Πρόκειται για τη μικρότερη σε έκταση χώρα στην Αφρική. Αποτελείται από δύο νησιά, το Σάο Τομέ και το Πρίνσιπε, με συνολική έκταση 1.001 km² που απέχουν μεταξύ τους 140 km και βρίσκονται περίπου 250 και 225 km, αντίστοιχα, ανοιχτά της βορειοδυτικής ακτής της Γκαμπόν. Και τα δύο νησιά είναι μέρος μιας ανενεργού ηφαιστειακής οροσειράς. Το Σάο Τομέ, το μεγαλύτερο, νότιο νησί, βρίσκεται σχεδόν ακριβώς στον ισημερινό. Έλαβε το όνομά του από από τον Άγιο Θωμά, καθώς οι Πορτογάλοι εξερευνητές ανακάλυψαν το νησί την ημέρα της γιορτής του. |
| lexicalization | ell: Σάο Τομέ και Πρίνσιπε |
| lexicalization | ell: Σάο Τομὲ καὶ Πρίνσιπε |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sao-Tomeo kaj Principeo aŭ Santomeo kaj Princo estas lando en Centra Afriko, en la Golfo de Gvineo, formita ĉefe de du insuloj, kies nomojn ĝi portas. |
| lexicalization | epo: Sao tomeo kaj Principeo |
| lexicalization | epo: Sao-Tomeo kaj Principeo |
| Estonian | |
| has gloss | est: São Tomé ja Príncipe on riik Aafrikas Guinea lahes São Tomé ja Príncipe saarel ning mitmel väikesaarel. |
| lexicalization | est: São Tomé ja Príncipe |
| Basque | |
| has gloss | eus: São Tome eta Príncipe (izen ofiziala República Democrática de São Tomé e Príncipe) Afrikako erdialdean dagoen herrialde eta uhartedia da. |
| lexicalization | eus: Sao Tome eta Principe |
| lexicalization | eus: Sao Tomé eta Principe |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: Sao Tomi og Prinsipi |
| lexicalization | fao: Sao Tome og Prinsipi |
| Persian | |
| has gloss | fas: سائوتومه و پرینسیپ با نام کامل جمهوری دموکراتیک سائوتومه و پرینسیپ به پرتغالی : (República Democrática de São Tomé e Príncipe) کشوری است در خلیج گینه در غرب آفریقا . پایتخت آن سائوتومه است . |
| lexicalization | fas: سائوتومه و پرینسیپ |
| lexicalization | fas: سائو تومه و پرینسیپه |
| lexicalization | fas: سائو تومه و پرینسیپ |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: Sao Tome and Principe |
| Finnish | |
| has gloss | fin: São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta eli São Tomé ja Príncipe on saarivaltio Afrikan rannikolla, muutama sata kilometriä Gabonista länteen. |
| lexicalization | fin: Sao Tome ja Principe |
| lexicalization | fin: São Tomé ja Principe |
| lexicalization | fin: São Tomé ja Príncipe |
| French | |
| has gloss | fra: Sao Tomé-et-Principe (ou São Tomé-et-Príncipe ou São Tomé e Príncipe (en portugais mais aussi utilisé en français) ou anciennement Île Saint-Thomas et île du Prince) est lun des plus petits pays dAfrique, qui occupe un archipel de lAtlantique Sud situé dans le golfe de Guinée à 350 km des côtes du Gabon. Il est formé de deux îles principales, Sao Tomé et Principe, et dune quinzaine dîlots. Lensemble du territoire couvre une superficie denviron . Le relief volcanique culmine à plus de , le climat est de type équatorial. Lagriculture – et notamment la production de cacao – conserve une place importante, mais lexploitation attendue des hydrocarbures et le potentiel touristique ont fait naître de grands espoirs dans un pays pauvre qui reste largement tributaire de laide internationale. Sao Tomé-et-Principe est une ancienne colonie du Portugal, indépendante depuis 1975, et sa langue officielle est le portugais. |
| lexicalization | fra: Sao Tome et Principe |
| lexicalization | fra: Sao Tome-et-Principe |
| lexicalization | fra: Sao Tomé et Principe |
| lexicalization | fra: Sao Tomé-et-Principe |
| lexicalization | fra: Sao-Tomé-et-Principe |
| lexicalization | fra: São Tomé et Príncipe |
| lexicalization | fra: São Tomé-et-Principe |
| lexicalization | fra: São Tomé-et-Príncipe |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Sao Tomé-et-Principe est un payis d’Africa. |
| lexicalization | frp: Sao Tomé-et-Principe |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: Sao Tomee en Prinsyp |
| Friulian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fur: Sao Tomè e Principe |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e dùthaich eileanach ann an Afraga a tha ann an São Tomé agus Príncipe. |
| lexicalization | gla: São Tomé agus Príncipe |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is tír bheag í São Tomé agus Príncipe atá suite in aice le cósta thiar na hAfraice. Tá sí suite ar dhá mór-oileáin - oileán São Tomé agus oileán Príncipe. Is iar-choilíneacht Phortaingéileach í. Is í São Tomé an phríomhchathair agus an chathair is mó. |
| lexicalization | gle: São Tomé agus Príncipe |
| lexicalization | gle: Sao Tome agus Principe |
| Galician | |
| has gloss | glg: A República Democrática de San Tomé e Príncipe (en portugués: República Democrática de São Tome e Príncipe, é un país africano formado por varias illas localizadas no Golfo de Guinea, especificamente ao noroeste da costa de Gabón, moi preto da liña ecuatorial. As illas de maior importancia son: San Tomé (São Tome) e Príncipe. |
| lexicalization | glg: San Tomé e Príncipe - São Tomé e Príncipe |
| lexicalization | glg: San Tomé e Príncipe |
| lexicalization | glg: Santo Tomé e Príncipe |
| Manx | |
| has gloss | glv: She çheer ayns yn Affrick eh São Tomé as Príncipe. T'eh soit ayns y Cheayn Sheear. She São Tomé yn preeu-valley. |
| lexicalization | glv: Sao Tome as Principe |
| lexicalization | glv: São Tomé as Príncipe |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Inselstaat São Tomé und Príncipe [] lit im Golf vo Guinea öbbe 200 km vor der Küschde vo Afrika westlig vor Äquatorialguinea und Gabun. Bis 1975 isch s ä Kolonii vo Portugal gsi und het am 12. Juli 1975 d Unabhängikeit übercho. Bevölkerig S Bevölkerigswaggstum lit bi öbbe drei Prozent, d Säuglings- und Chinderstärblikeit bi sechs bzw. 7,7 Prozent. D Läbenserwartig isch 64 Johr. |
| lexicalization | gsw: São Tomé und Príncipe |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Sen Tome ak Pwènsip se yon peyi ki sitye nan Afrik. |
| lexicalization | hat: Sen Tome ak Pwènsip |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Demokratska Republika Sao Tome i Principe je mala država, koja se sastoji od dva otoka u Gvinejskom zaljevu. Otoci su udaljena 140 km jedno od drugog, i nalaze se oko 250 kilometara od severozapadne obale Gabona. Sao Tome se nalazi gotovo točno na ekvatoru. Ime je dobio po Svetom Tomi, na čiji dan su Portugalci otkrili ovo ostrvo. Sveti Toma se nalazi gotovo točno na ekvatoru. |
| lexicalization | hbs: Sao Tome i Principe |
| lexicalization | hbs: Sveti Toma i Princip |
| lexicalization | hbs: São Tomé i Príncipe |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הרפובליקה הדמוקרטית של סאו טומה ופרינסיפה (בפורטוגזית: República Democrática de São Tomé e Príncipe) מדינה קטנה המורכבת משני איים ושוכנת ממערב לאפריקה במפרץ גינאה. האיים מרוחקים בכ-140 ק"מ אחד מהשני וכ-250 ו-225 ק"מ בהתאמה מהחוף של גבון בצפון מזרח. שני האיים הם חלק מרכס הרים געשי עתיק. |
| lexicalization | heb: סאו טומה ופרינסיפה |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, Gulf of Guinea me ek chhota island des hai. Isme dui island: São Tomé, aur Príncipe hai. |
| lexicalization | hif: São Tomé and Príncipe |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: साओ तोमे और प्रिन्सीप |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: साउ-तोम-प्रिंसिप |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Demokratska Republika Sveti Toma i Princip je mala država koja se sastoji od dva otoka u Gvinejskom zaljevu nedaleko od obale Afrike. Otoci su udaljeni 140 km jedan od drugog, i nalaze se oko 250 kilometara od sjeverozapadne obale Gabona. Sveti Toma se nalazi gotovo točno na ekvatoru. Ime je dobio po Svetom Tomi, na čiji dan su Portugalci otkrili ovaj otok. |
| lexicalization | hrv: Sveti Toma i Princip |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: São Tomé és Príncipe Afrika nyugati partjainál, a Guineai-öbölben, az Egyenlítő mentén található São Tomé, illetve Príncipe szigetét magában foglaló független köztársaság. |
| lexicalization | hun: Sao Tome és Principe |
| lexicalization | hun: Sao Tomé és Principe |
| lexicalization | hun: Sao Tomé és Príncipe |
| lexicalization | hun: São Tomé és Príncipe |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Սան Տոմեյի և Պրինսիպիյի Դեմոկրատական Հանրապետությունը (պորտ. República Democrática de São Tomé e Príncipe, [sɐ̃ũ tumɛ i pɾı̃sɨpɨ]) կղզու վրա գտնվող երկիր է Գվինեական ծովածոցում, Աֆրիկայի ափերի մոտ: |
| lexicalization | hye: Սան Տոմե և Պրինսիպի |
| lexicalization | hye: Սան-Թոմե-Փրինսիպի |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sao Tome e Principe esas lando ed arkipelago proxim marbordo di centr-westa Afrika. Sao Tome signifikas en Portugalana Santo Tomaso. |
| lexicalization | ido: Sao Tome e Principe |
| Interlingue | |
| has gloss | ile: São Tomé e Príncipe es un land in Africa. |
| lexicalization | ile: São Tomé e Príncipe |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: São Tomé e Príncipe es un stato-archipelago african del Golfo de Guinea composite per duo insulas, antique colonia portugese usque al 1974. Illo ha un superficie de 1.001 km², e 209 km de costas. |
| lexicalization | ina: São Tomé e Príncipe |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Republik Demokratik adalah sebuah negara kepulauan yang terletak 300 km dekat garis khatulistiwa dan 250 km dekat Samudra Atlantik dan terletak di sebelah utara-barat lepas pantai Gabon. Negeri ini merupakan salah satu negara terkecil di Afrika. Sao Tome dan Principe terdiri dari beberapa pulau kecil bergunung api, dua nama pulau terbesarnya São Tomé dan Principe diangkat menjadi nama negara ini. Merupakan pulau-pulau yang subur, negara ini pernah menjadi produsen gula terbesar di dunia pada abad ke-20. Namun ternyata citra kopi lebih populer karena lebih banyak ditanam di lahan subur. Ini terjadi pada daerah koloni lain seperti Angola, Mozambik, Tanjung Verde, dll. Luasnya hanya 67% dari luas DKI Jakarta. |
| lexicalization | ind: Sao tome dan principe |
| lexicalization | ind: São Tomé dan Principe |
| lexicalization | ind: São Tomé dan Príncipe |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Saó Tóme og Prinsípe eru tveggja eyja eyríki í Gíneuflóa undan strönd Vestur-Afríku. Eyjarnar eru 140 km frá hvor annarri og í um 250 og 225 km fjarlægð frá strönd Gabon. Báðar eru hluti af röð eldfjalla. Syðri eyjan, Saó Tóme, er nær nákvæmlega á miðbaug. |
| lexicalization | isl: Saó Tóme og Prinsípe |
| Italian | |
| has gloss | ita: São Tomé e Príncipe è un piccolo stato indipendente e arcipelago al largo dellAfrica centro-occidentale, composto da due isole del golfo di Guinea, poste a 140 km di distanza una dallaltra, e situate rispettivamente a circa 250 e 225 km dalla costa nord-occidentale del Gabon. Entrambe le isole fanno parte di una catena montuosa vulcanica estinta. São Tomé, lisola meridionale e più grande, è collocata quasi esattamente sullEquatore. Prende il nome da San Tommaso, al quale era dedicato il giorno in cui venne scoperta dagli esploratori portoghesi. |
| lexicalization | ita: Sao Tome e Principe |
| lexicalization | ita: Sao Tomè e Principe |
| lexicalization | ita: Sao Tomé e Principe |
| lexicalization | ita: São Tomé e Príncipe |
| lexicalization | ita: Sao Tomé e Príncipe |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Republik Demokratik kuwi sawijiné negara kapuloan kang dumunung 300 km cedhak garis khatulistiwa lan 250 km cedhak Samudra Atlantik lan dumunung ing sisih lor-kulon lepas panté Gabon. Negri iki minangka salah siji negara paling cilik ing Afrika. Sao Tome lan Principe dumadi saka sawetara pulo cilik mawa gunung geni. Jeneng pulo kang paling gedhé yakuwi São Tomé lan Principe diangkat dadi jeneng negara iki. Amarga lemahé kang subur, negara iki tau dadi produsèn gula paling gedhé sadonya ing abad ka-20. Nanging nyatané citra kopi luwih populèr amarga luwih akèh ditandur ing lahan subur. Bab iki uga kadadéyan ing daerah koloni liya kaya Angola, Mozambik, Tanjung Verde, lll. Ambané negara iki mung 67% saka ambané kutha DKI Jakarta ing Indonesia. |
| lexicalization | jav: Sao Tome lan Principe |
| lexicalization | jav: São Tomé lan Príncipe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サントメ・プリンシペ民主共和国（サントメ・プリンシペみんしゅきょうわこく）、通称サントメ・プリンシペは、西アフリカのギニア湾に浮かぶ火山島であるサントメ島、プリンシペ島、そしてその周辺の島々から成る共和制国家。首都はサントメ。島国である。ポルトガル語諸国共同体加盟国。 |
| lexicalization | jpn: サントメ・プリンシペ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಸಾವೊ ಟೋಮೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸಿಪೆ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಸಾವೊ ಟೋಮೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸಿಪೆ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಗಣರಾಜ್ಯ, ಗಿನಿ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ದ್ವೀಪರಾಷ್ಟ್ರ. ಮಧ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಗಾಬೊನ್ ದೇಶದ ತಟದಿಂದ ಸುಮಾರು ೨೨೫ ಮತ್ತು ೨೫೦ ಕಿ.ಮಿ. ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಸಾವೊ ಟೋಮೆ ದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸಿಪೆ ದ್ವೀಪ ಈ ದೇಶದ ಭಾಗಗಳು. |
| lexicalization | kan: ಸಾವೊ ಟೋಮೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸಿಪೆ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სან ტომე და პრინსიპი |
| lexicalization | kat: სან-ტომე და პრინსიპი |
| Kongo | |
| has gloss | kon: Santu Tome na Prinsipe kele nsi na Afrika. |
| lexicalization | kon: Santu Tome na Prinsipe |
| Korean | |
| has gloss | kor: 상투메 프린시페(, )는 아프리카의 섬나라이며 수도는 상투메 섬에 있는 상투메이다. |
| lexicalization | kor: 상투메 프린시페 |
| lexicalization | kor: 상투메프린시페 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: Sao Tome û Prînsîpe |
| Latin | |
| has gloss | lat: Insulae Sancti Thomae et Principis (Lusitanice: São Tomé e Príncipe) sunt civitas in Oceano Atlantico, cuius caput est Urbs Sancti Thomae. Circiter 206000 homines insulas incolunt. |
| lexicalization | lat: Insulae Sancti Thomae et Principis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>República Democrática de São Tomé e Príncipe <td style=background:#efefef; align=center colspan=2> <table border=0 cellpadding=2 cellspacing=0> <td align=center width=135px> <td align=center width=135px height=105px> <td align=center width=135px>(Par karogu) <td align=center width=135px>(Par ģerboni) |
| lexicalization | lav: Santome un Prinsipi |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: San Tomè e Prinçipe |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Republiki Demokratiki ya Santu Tome mpé Príncipe ezalí esé ya Afríka. Ekabwání o likólo na Mambénga ya ye ya mwa sánzá ya motóbá mikɔlɔ Sánzá ya nsambo, 1975, ekólo ya makokí, lipanda, bonsɔ́mí, ekanganí mpé ekabwání tɛ́, ya bato, ya bokonzi boutí na bato mpé eponi eyamba yɔ̌kɔ tɛ́. |
| lexicalization | lin: Santu Tome mpé Príncipe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lin: Sǎo Tomé na Principe |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: San Tuomė ė Prėnsėpė īr valstībė Vėdorė Afrėkuo. Apėm grope salū Atlanta ondenīnė. |
| has gloss | lit: San Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika (San Tomė ir Prinsipė) – dviejų salų valstybė Gvinėjos įlankoje. |
| lexicalization | lit: San Tomė ir Prinsipė |
| lexicalization | lit: San Tuomė ė Prėnsėpė |
| lexicalization | lit: San Tomė ir Principė |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: São Tomé e Príncipe (inscì in purtughes) a lè un paes de lAfrica. |
| lexicalization | lmo: São Tomé e Principe |
| lexicalization | lmo: São Tomé e Príncipe |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ São Tomé a Príncipe, ass en Inselstaat am Golf vu Guinea an Zentralafrika. Den offiziellen Numm vum Land ass República democrática de São Tomé e Príncipe. Den Archipel läit ongeféier 200 km virun der Afrikanescher Küst westlech virun Äquatorialguinea a Gabun. |
| lexicalization | ltz: São Tomé a Príncipe |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: സാവോ ടോം ആന്ഡ് പ്രിന്സിപ്പെ പടിഞ്ഞാറ് ഇക്വറ്റോറിയല് ആഫ്രിക്കന് തീരത്തുള്ള ഗള്ഫ് ഓഫ് ഗിനിയയിലെ ഒരു ദ്വീപു രാഷ്ട്രമാണ്. ഔദ്യോഗിക നാമം ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് സാവോ ടോം ആന്ഡ് പ്രിന്സിപ്പെ. ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം: , പോര്ച്ചുഗീസ് ഉച്ചാരണം: ), ഔദ്യോഗിക നാമം: ഡെമോക്രാറ്റിക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് സാഒ റ്റോമെ ആന്റ് പ്രിന്സിപ്പെ. സാവോ ടോം, പ്രിന്സിപ്പെ രണ്ട് ദ്വീപുകളാണ് ആകെ ഇവിടെയുള്ളത്. സാവോ ടോമാണ് വിസ്തീര്ണ്ണം കൂടിയ ദ്വീപ്. 140 കിലോമീറ്റര് അകലെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഈ ദ്വീപുകള് 250, 225 കിലോമീറ്റര് വീതം ഗാബണിന്റെ പടിഞ്ഞാറന് തീരത്തുനിന്നും ദൂരമുണ്ട്. ഈ രണ്ടു ദ്വീപുകളും ഇന്ന് നാമാവശേഷമായ ഒരു അഗ്നിപര്വ്വത നിരയുടെ അവശിഷ്ടം ആണ്. ഭൂമധ്യരേഖയ്ക്ക് വടക്കായിട്ടാണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ഈ ദ്വീപു കണ്ടെത്തിയ പോര്ച്ചുഗീസ് പര്യവേഷകര് വിശുദ്ധ തോമസിന്റെ പെരുന്നാള് ദിവസം ദ്വീപ് കണ്ടെത്തിയതിനാല് ദ്വീപിന് വിശുദ്ധ തോമസിന്റെ (തോമാശ്ലീഹായുടെ) പേരു നല്കുകയായിരുന്നു. |
| lexicalization | mal: സാഒ ടോമെ പ്രിന്സിപ്പെ |
| lexicalization | mal: സാവോ ടോം ആൻഡ് പ്രിൻസിപ്പെ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: സാവോ റ്റമെ ആന്ഡ് പ്രിന്സിപ്പി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: साओ टोमे आणि प्रिन्सिप अटलांटिक समुद्रातीलमधील आफ्रिकेच्या पश्चिम किनार्याजवळील एक छोटा द्वीप-देश आहे. साओ टोमे व प्रिन्सिप ही ह्या देशाची दोन मुख्य बेटे आहेत. ही बेटे एकमेकांपासुन १५० किमी दूर आहेत व आफ्रिकेच्या किनार्यापासुन साधारण २२५ किमी अंतरावर आहेत. |
| lexicalization | mar: साओ टोमे आणि प्रिन्सिप |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Сан-Томе да Принсипи — эл Африкыште. |
| lexicalization | mhr: Сан-Томе да Принсипи |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Сао Томе и Принсипе, официјално Демократска Република Сао Томе и Принсипе, е островска нација во Африка, во центарот на Гвинејски Залив. Државата се состои од два острови: Принсипе и Сао Томе, разделени меѓу себе 140 км, а додека од брегот на Африка се оддалечени 250 односно 225 км. Двата острови се состојат од венец на изумрени вулкански острови. Сао Томе, поголемиот остров, се наоѓа северно од екваторот и го добил името по Свети Тома, поради тоа што Португалците пристигнале за прв пат на островот на самиот ден Св. Тома. Сао Томе и Принсипе е втората најмала земја во Африка, во поглед на населението. Исто така, таа е најмалата земја каде се зборува португалски јазик. |
| lexicalization | mkd: Сао Томе и Принсипе |
| lexicalization | mkd: Сао Томе и Принципе |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Sao Tome and Principe |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Sao Tome dan Príncipe |
| lexicalization | msa: São Tomé dan Príncipe |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: San Tomé i Príncepe ye un stado ansular ne l Golfo de la Guiné, a cerca de 300 km de la cuosta oucidental de África, cumpuosto por dues ilhas percipales — San Tomé i Príncepe — i por bárias ilhotas, antre las quales l ilhéu de las Rolas atrabessado pula linha de l Eiquador. |
| lexicalization | mwl: San Tomé i Príncepe |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tlācatlahtohcāyōtl São Tomé īhuān Tlahtohcāpilli ahnōzo São Tomé īhuān Pilli (Portugallahtōlli: República Democrática de São Tomé īhuān Príncipe ahnōzo São Tomé īhuān Príncipe), in tlācatiyān ipan Africa cah. São Tomé tēcuacān in São Tomé īhuān Príncipe. |
| lexicalization | nah: Santo Tomé īhuān Tlahtohcāpilli |
| lexicalization | nah: São Tomé īhuān Tlahtohcāpilli |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sèng Tomé kap Príncipe Bîn-chú Kiōng-hô-kok (Portugal-gú: República Democrática de São Tomé e Príncipe) tiàm-tī Guinea-oan, kīn Hui-chiu tāi-lio̍k sai-hōaⁿ. |
| lexicalization | nan: Sèng Tomé kap Príncipe |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Inselstaat São Tomé un Príncipe liggt in den Golf vun Guinea in den Atlantik, bi 200 km vör de Küst vun Afrika, westlich vör Äquatoriaalguinea un Gabun. |
| lexicalization | nds: Sao Tome un Principe |
| lexicalization | nds: São Tomé un Príncipe |
| Nepali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nep: साओ टोमे र प्रिन्सिप |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sao Tomé en Principe (Portugees: São Tomé e Príncipe) is een land (eilandengroep) aan de westkust van Afrika, in de golf van Guinea. Sao Tomé en Principe bestaat uit zes eilanden waarvan Sao Tomé verreweg het grootst is. Daarna komt het veel kleinere Principe en de vier echt kleine eilanden: Pedras, Tiñosas, Rolas (of Ilha Das Rôlas), en Caroço. De eilanden zijn bergachtig en vulkanisch (er zijn overigens geen actieve vulkanen meer), hebben een tropisch en vochtig klimaat, en een zeer royale plantengroei. De belangrijkste economische hulpbron is de landbouw, die de inwoners kokosnoten, koffie, cacao en palmolie verschaft. De bevolking bestaat voor het overgrote deel uit mulatten (kruising tussen Afrikanen en Portugese kolonisten). |
| lexicalization | nld: Sao Tome & Principe |
| lexicalization | nld: Sao Tome en Principe |
| lexicalization | nld: Sao Tomé & Principe |
| lexicalization | nld: Sao Tomé en Principe |
| lexicalization | nld: Sao Tomé en Príncipe |
| lexicalization | nld: São Tome en Principe |
| lexicalization | nld: São Tomé en Principe |
| lexicalization | nld: São Tomé en Príncipe |
| lexicalization | nld: São-Tomé en Principe |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: São Tomé og Príncipe er ein øystat som ligg vest for det afrikanske fastlandet i Atlanterhavet. Landet er det minste i Afrika. Det inneheld to vulkanøyar som ligg utanfor Gabon, og var portugisisk koloni frå 1522 til 1975. |
| lexicalization | nno: Sao Tome og Principe |
| lexicalization | nno: São Tomé og Príncipe |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: São Tomé og Príncipe |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den demokratiske republikken São Tomé og Príncipe er en øystat i Guineabukta omtrent 250 km vest for det afrikanske fastlandet. Landet, som er det nest minste i Afrika, består av to vulkanske øyer, Príncipe og São Tomé, som ligger omtrent 140 km fra hverandre. Staten var en portugisisk koloni fra 1522 til 1975. |
| lexicalization | nor: Sao Tome og Principe |
| lexicalization | nor: Sao Tomé og Príncipe |
| lexicalization | nor: São Tomé og Príncipe |
| Novial | |
| has gloss | nov: Sao Tome e Prinsip es lande de sentral Afrika. |
| lexicalization | nov: Sao Tome e Prinsip |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: São Tomé e Príncipe es un estat pichon situat dins loèst dAfrica. Es format per doas illas principalas: São Tomé (amb 836 km²) e Príncipe (128 km²) e autras illas pichonas. |
| lexicalization | oci: Sao Tome e Principe |
| lexicalization | oci: Sao Tomé e Príncipe |
| lexicalization | oci: São Tomé e Príncipe |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Демократон Республикæ Сан-Томе æмæ Принсипи у паддзахад сакъадахы Африкæйы фарсмæ. Йæ сæйраг сахар у Сан-Томе. |
| lexicalization | oss: Сан-Томе æмæ Принсипи |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: São Tomé and Príncipe |
| Pitcairn-Norfolk | |
| lexicalization | pih: Sau Toem an Prinsiip |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: São Tomé e Príncipe (São Tomé e Príncipe an portughèis) a lé un pais dlÀfrica. |
| lexicalization | pms: São Tomé e Príncipe |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: ساو ٹومی تے برنسپی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca (port. República Democrática de São Tomé e Príncipe) – państwo składające się z dwóch wysp w Zatoce Gwinejskiej na północ od równika. |
| lexicalization | pol: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca |
| Portuguese | |
| has gloss | por: São Tomé e Príncipe é um estado insular localizado no Golfo da Guiné, composto por duas ilhas principais (São Tomé e Príncipe) e várias ilhotas, num total de 964 km², com cerca de 160 mil habitantes. Estado insular, não tem fronteiras terrestres, mas situa-se relativamente próximo das costas do Gabão, Guiné Equatorial, Camarões e Nigéria. |
| lexicalization | por: Sao tome e principe |
| lexicalization | por: São tomé e principe |
| lexicalization | por: São Tomé e Príncipe |
| Quechua | |
| has gloss | que: Santu Tumiy Prinsipipas Atlantiku mama quchapi huk mama llaqtam, wat'akunam, Afrika ñiqpi. Allpa saywachi * Urqukuna: * Quchakuna: * Mayukuna: Chiriqunuy Flora Faunapas Wiñay kawsay Pulitika Rakiy Llaqtakuna | class= |----- |colspan="6" align="center" bgcolor="#FFA500" | Llaqtakuna |----- |rowspan="2" align="center" bgcolor="#98FB98" | || rowspan="2" align="center" bgcolor="#98FB98" | Llaqta || colspan="3" align="center" bgcolor="#98FB98" | Runakuna || rowspan="2" align="center" bgcolor="#98FB98" | Distritu |----- |align="center" bgcolor="#98FB98" | 1991 || align="center" bgcolor="#98FB98" | 2001 || align="center" bgcolor="#98FB98" | 2005 |----- |align=right | 1. || São Tomé || align=right | 42.331 || align=right | 49.957 || align=right | 56.166 || Água Grande |----- |align=right | 2. || Santo Amaro || align=right | 5.878 || align=right | k.A. |
| lexicalization | que: Santu Tumiy Prinsipipas |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Sao Tome şi Principe |
| lexicalization | ron: São Tomé şi Príncipe |
| lexicalization | ron: São Tomé și Príncipe |
| lexicalization | ron: Sao Tome și Principe |
| Russian | |
| has gloss | rus: Демократическая Республика Сан-Томе́ и При́нсипи (, ) — островное государство в Гвинейском заливе у берегов Африки. В государство входят два острова вулканического происхождения — Сан-Томе и Принсипи, расстояние между которыми составляет около 140 км, — и ещё 6 более мелких островов. |
| lexicalization | rus: Сан Томе и Принсипи |
| lexicalization | rus: Сан-Томе и Принсипи |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Сан Томе уонна Принсипе (São Tomé e Príncipe) диэн Гуинея хомотугар баар арыы дойду, экуатор Африка арҕаа кытылын аттыгар. Сан Томе уонна Принсипе диэн арыылартан турар. |
| lexicalization | sah: Сан Томе уонна Принсипе |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: San Tome e Principi è narcipèlacu di lOcèanu Atlanticu, vicinu all'equaturi e chi forma nu statu nnipinnenti. |
| lexicalization | scn: San Tome e Principi |
| lexicalization | scn: San Tomè e Prìncipi |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svätý Tomáš a Princov ostrov (do roku 2006 v slovenčine Svätý Tomáš), dlhý tvar Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova, je ostrovný štát v Guinejskom zálive pri západnom pobreží Afriky. |
| lexicalization | slk: Svätý Tomáš a Princov ostrov |
| lexicalization | slk: Svätý Tomáš a Princove ostrovy |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sao Tome in Principe ([sáo tomé in prínsipe] ;, izgovarjava ; uradno Demokratična republika Sao Tome in Principe) je otoška država v Gvinejskem zalivu ob zahodni ekvatorialni obali Afrike. Sestavljata jo otoka São Tomé in Príncipe, med seboj oddaljena okrog 140 kilometrov in 250, odnosno 225 kilometrov oddaljena od severozahodne obale Gabona. Oba otoka sta del ugaslega ognjeniškega gorskega masiva. Večji južni otok São Tomé leži malenkost severno od ekvatorja in se imenuje po Svetem Tomažu, odkrili pa so ga portugalski raziskovalci nekje med leti 1469 in 1471. Prej je bil nenaseljen. |
| lexicalization | slv: Sao Tome in Principe |
| lexicalization | slv: Sao Tomé in Príncipe |
| lexicalization | slv: São Tomé in Príncipe |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: São Tomé ja Príncipe |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La República Democrática de Santo Tomé y Príncipe (en portugués: República Democrática de São Tomé e Príncipe, pronunciación: //), es un país africano formado por varias islas localizadas en el Golfo de Guinea, específicamente al noroeste de la costa de Gabón, muy cerca de la línea ecuatorial. Las islas de mayor importancia son: Santo Tomé (São Tomé) y Príncipe. |
| lexicalization | spa: Santo Tome y Principe |
| lexicalization | spa: Santo Tomé y Príncipe |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shiko edhe: * Mardheniet e jashtme të ... Njësit administruese Gjeografia :Artikulli kryesorë : Gjeografia e Ishujve Shën Toma dhe Principe Sipërfaqja e përgjithshme e ishujve Shën Toma dhe Principe është 1,001 km2 shtrihen rreth koordinatave gjeografike 1 00 ‘‘‘V’’’, 7 00 ‘‘‘L’’’. |
| lexicalization | sqi: Sao Tome dhe Principe |
| lexicalization | sqi: Sao Tome e Prinsipe |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: São Tomé e Príncipe est una natzione in s'Àfrica. |
| lexicalization | srd: São Tomé e Príncipe |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Демократска Република Сао Томе и Принципе је мала држава, која се састоји од два острва у Гвинејском заливу. Острва су удаљена 140 -km}- једно од другог, и налазе се око 250 километара од северозападне обале Габона. Сао Томе се налази готово тачно на екватору. Име је добило по Светом Томи, на чији дан су Португалци открили ово острво. |
| lexicalization | srp: Сао Томе и Принципе |
| lexicalization | srp: Sao Tome i Principe |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Sao Tome un Principe sunt touhoope n Ailoundstoat in dän Golf fon Guinea, n Deel fon dän Atlantik foar de Kuste fon Wääst-Afrikoa. |
| lexicalization | stq: Sao Tome un Principe |
| lexicalization | stq: São Tomé un Príncipe |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Sao Tome na Principe ni nchi ya visiwa katika Bahari ya Atlantiki mbele ya pwani la Afrika ya Magharibi katika Ghuba ya Guinea. Ilikuwa koloni ya Ureno hadi 1975. |
| lexicalization | swa: Sao Tome na Principe |
| Swedish | |
| has gloss | swe: São Tomé och Príncipe, formellt Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe, är Afrikas näst minsta stat, belägen utanför Västafrika. De två huvudöarna är delar i en kedja av öar som består av slocknade vulkaner. |
| lexicalization | swe: Sao Tome och Principe |
| lexicalization | swe: Sao Tomé och Principe |
| lexicalization | swe: São Tomé och Principe |
| lexicalization | swe: São Tomé och Príncipe |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: Sao Tome na Principe |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சாவோ டொமே மற்றும் பிரின்சிப்பி (São Tomé and Príncipe, saʊ̯ tʰəˈmeɪ̯ ənd ˈpʰɹɪnsɪpɪ) என்பது ஆபிரிக்காவின் மேற்குக் கரையில் கினி குடாவில் உள்ள ஒரு தீவு நாடாகும். இத்தீவுக் கூட்டம் சாவோ டொமே, மற்றும் பிரின்சிப்பி ஆகிய இரண்டு தீவுகளைக் கொண்டுள்ளது. இவ்விரண்டு தீவுகளும் 140 கிமீ தூர இடைவெளியில் காபொன் இன் வடெமேற்குக் கரையில் இருந்து முறையே 250, 225 கிமீ தூரத்தில் வழக்கொழிந்த எரிமலைகளின் கூட்டத்தில் அமைந்துள்ளன. |
| lexicalization | tam: சாவோ டொமே மற்றும் பிரின்சிப்பி |
| Tetum | |
| has gloss | tet: Saun Tomé no Prínsipe (iha portugés: São Tomé e Príncipe) maka rai Áfrika nian. |
| lexicalization | tet: Saun Tomé no Prínsipe |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Demokratikong Republika ng San Tomas at Prinsipe (São Tomé at Príncipe) (pinakamalapit na bigkas /sew·tu·mé/, /príng·si·pi/) ay isang bansa na may dalawang maliliit na pulo sa Gulpo ng Guinea. Matatagpuan ang mga pulo na may 140 km ang layo ng bawat isa at mga 250 at 225 km, sa ganoong ayos, ang layo nito sa labas ng hilagang kanlurang pampang ng Gabon. Bahagi ng di-aktibong bulkang bulubundukin ang mga pulo. Matatagpuan halos sa ekwador ang São Tomé, ang kalakihang katimogang pulo. Ipinangalan ang pulo sa Araw ni Santo Tomas, ang araw ng pagtuklas ng mga Portuges na eksplorador. |
| lexicalization | tgl: San Tomas at Prinsipe |
| lexicalization | tgl: Sao Tome at Principe |
| lexicalization | tgl: São Tomé at Príncipe |
| Thai | |
| has gloss | tha: สาธารณรัฐประชาธิปไตยเซาตูเมและปรินซิปี เป็นประเทศหมู่เกาะเล็ก ๆ ในอ่าวกินี ประกอบด้วยเกาะสำคัญ 2 เกาะ คือ เกาะเซาตูเมและเกาะปรินซิปี ซึ่งอยู่ห่างกันประมาณ 140 กิโลเมตร และตั้งอยู่ห่างจากชายฝั่งกาบองไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือประมาณ 250 และ 225 กิโลเมตรตามลำดับ เกาะทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของแนวภูเขาไฟที่ดับแล้ว |
| lexicalization | tha: ประเทศเซาตูเมและปรินซิปี |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เซาตูเมและปรินซิปี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: São Tomé ve Príncipe ya da resmî adıyla São Tomé ve Príncipe Demokratik Cumhuriyeti (República Democrática de São Tomé e Príncipe), Orta Batı Afrika'nın Gine Körfezi açıklarında bir ada ülkesidir. Bu ülke iki adadan oluşmaktadır: São Tomé ve Príncipe. |
| lexicalization | tur: Sao Tome Ve Principe |
| lexicalization | tur: São Tomé ve Principe |
| lexicalization | tur: São Tomé ve Príncipe |
| Uighur | |
| has gloss | uig: | class="wikitable" border="1" |- ! |- | row 1, cell 1 |- | دۆلەت گىمىنى |- | row 1, cell 1 |- | پايتەختى |- | ئەڭ چوڭ شەھرى |- | رەسمى تىلى |- | ئېتنىك گۇرۇپلار |- | سىياسى سېستىمىسى |- | رەئىس جۇمھۇر |- |باش مىنىستىر |- | يەر مەيدانى |- | نۇپۇسى |- | نۇپۇس زىچلىقى |- | كىشى بېشىغا توغرا كىلدىغان كىرىم |- | پۇل بىرلىكى |- | ۋاقىت رايۇنى |- | ئىنتېرنېت |- | خەلقارالىق تېېلفۇن كود نۇمۇرى |} |
| lexicalization | uig: San Tomé we Prinsipé |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Демократична Республіка Сан-Томе́ і При́нсіпі — країна на островах Сан-Томе, Принсіпі та інших в Гвінейській затоці біля західного узбережжя Африки; площа 1 тисяча км²; столиця Сан-Томе; |
| lexicalization | ukr: Сан-Томе і Принсіпі |
| lexicalization | ukr: Сан-Томе і Прінсіпі |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ساؤٹوم |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: San Tome va Prinsipe (San Tome va Prinsipe Demokratik Respublikasi) poytaxti — São Tomé shahri. BMT aʼzosi |
| lexicalization | uzb: San-Tome va Prinsipi |
| Venetian | |
| has gloss | vec: São Tomé e Príncipe xe no stato insulare che comprende le do isole de l’arcipelago omonimo al largo del Gabon. La zente la parla portoghexe. |
| lexicalization | vec: São Tomé e Príncipe |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cộng hòa Dân chủ São Tomé và Príncipe (tiếng Bồ Đào Nha: República Democrática de São Tomé e Príncipe) là một quốc gia đảo gần Gabon tại châu Phi. |
| lexicalization | vie: Sao Tome và Principe |
| lexicalization | vie: São Tomé và Príncipe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: Xao Tô-mê và Prin-xi-pê |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Saluda-Tomeän e Prinsipeän binons län in Zänoda-Frikop. |
| lexicalization | vol: Saluda-Tomeän e Prinsipeän |
| Võro | |
| has gloss | vro: São Tomé ja Príncipe, ammõtlidsõlt São Tomé ja Príncipe Demokraatlinõ Vabariik, om riik Afrigan Guinea lahen São Tomé ja Príncipe saarõ pääl nink mitmide väikside saari pääl. São Tomé ja Príncipe pääliin om São Tomé. |
| lexicalization | vro: São Tomé ja Príncipe |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Sao Tome ngan Principe o São Tomé ngan Príncipe (ha literal nga Winaray: Santo Tome ngan Prinsipe; Pinortuges: São Tomé e Príncipe) amo an usa ka nasod nga isla han Africa. An kapital amo an Sao Tome. |
| lexicalization | war: Sao Tome ngan Principe |
| lexicalization | war: São Tomé ngan Príncipe |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Saw Tome ak Preesip (Republik Demokaraatik bu Saw Tome ak Preesip) : réew Afrig |
| lexicalization | wol: Sao Tome ak Principe |
| lexicalization | wol: Saw Tome ak Preesip |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Sao Tome ati Prinsipe |
| lexicalization | yor: Sao Tome ati Prinsipe |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圣多美和普林西比民主共和国（葡萄牙语：）位于非洲中西部几内亚湾，由圣多美岛、普林西比岛和附近一些礁、屿组成。面积1001平方千米。人口12.2万，约90%居住在圣多美岛。居民主要是班图人，还有混血种人和印度人，官方语言为葡萄牙语，原为葡萄牙殖民地。1975年7月12日独立，成立民主共和国。两岛都是火山岛，相距150多千米。属热带雨林气候。 |
| lexicalization | zho: 圣多美和普林西比 |
| lexicalization | zho: 圣多美普林西比 |
| Standard Malay | |
| lexicalization | zsm: Sao Tome dan Principe |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
