| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an island in Indonesia in the Malay Archipelago; the largest and most eastern of the Lesser Sunda Islands Timor |
| has gloss | eng: Timor is an island at the south end of the Malay Archipelago, north of the Timor Sea. It is divided between the independent state of East Timor, and West Timor, belonging to the Indonesian province of East Nusa Tenggara. |
| has gloss | eng: Timor is an island at the southern end of Maritime Southeast Asia, north of the Timor Sea. It is divided between the independent state of East Timor, and West Timor, belonging to the Indonesian province of East Nusa Tenggara. |
| lexicalization | eng: Timor |
| instance of | (noun) a land mass (smaller than a continent) that is surrounded by water island |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: تيمور |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Timor je ostrvo u Jugoistočnoj Aziji. Timor se ubraja u grupu ostrva Mala sundska ostrva. Ostrvo je podijeljeno između dvije države Istočni Timor i Indonezija (zapadni dio ostrva). |
| lexicalization | bos: Timor |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тимор е остров в южния край на Малайския архипелаг.Той е разделен между независимата държава Източен Тимор и Западен Тимор, което е част от Индонезия.Територията на острова е 30,777 km² и има население от около 2,220,000 (2000). Името тимор произлиза от тимур, на малайски език значи "изток"; наречено е така , защото се намира на източния край от верига от острови. |
| lexicalization | bul: Тимор |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Timor és una illa del sud d’Insulíndia, |
| lexicalization | cat: Timor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Timor je ostrov nacházející se v jihovýchodní Asii asi 1000 km východně od Jávy a 460 km severně od pobřeží Austrálie. S rozlohou 30 780 km² je největším ostrovem Malých Sund. |
| lexicalization | ces: Timor |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Timor yn ynys yn ne-ddwyrain Asia. Mae rhan ddwyreiniol yr ynys yn wladwriaeth annibynnol Dwyrain Timor, tra mae'r rhan orllewinol yn rhan o Indonesia dan yr enw Gorllewin Timor. |
| lexicalization | cym: Timor |
| Danish | |
| has gloss | dan: Timor er en ø, der er delt mellem den uafhængige stat Østtimor og Vesttimor, der er en del af Indonesien. |
| lexicalization | dan: timor |
| German | |
| has gloss | deu: Die Insel Timor ist mit 33.850 km² die größte der Kleinen Sunda-Inseln. Der Timor-Archipel einschließlich Roti ist der größte Archipel der östlichen Kleinen Sunda-Inseln im Osten des Indonesischen Archipels. Timor hat etwa drei Millionen Einwohner. |
| lexicalization | deu: Timor |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Τιμόρ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Timoro estas insulo en la suda ekstremo de la Malaja Insularo, dividita inter la sendependa ŝtato de Orienta Timoro kaj Okcidenta Timoro, parto de la indonezia provinco Orienta Nusa Tengaro, kun areo granda je 30.777 km². |
| lexicalization | epo: Timoro |
| lexicalization | epo: timoro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Timor on üks ja suurim Väikestest Sunda saartest. |
| lexicalization | est: Timor |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Timor on Pieniin sundasaariin kuuluva saari, joka jakautuu itsenäiseen Itä-Timoriin ja Indonesialle kuuluvaan Länsi-Timoriin. Saaren eteläpuolella on Timorinmeri. Saaren pinta-ala on 30 777 km². |
| lexicalization | fin: Timor |
| French | |
| has gloss | fra: Timor est une île de larchipel indonésien, dans lest des Petites îles de la Sonde. Elle est bordée au sud par la mer de Timor et séparée au nord de la mer de Banda par les autres îles orientales des îles de la Sonde. En malais, timur signifie , mais ce nest pas nécessairement létymologie du nom de l'île. |
| lexicalization | fra: Timor |
| Galician | |
| has gloss | glg: Timor é unha illa ao sur do Arquipélago Malaio, dividida entre o Estado independente de Timor Oriental, e Timor Occidental, parte da provincia indonesia de Nusa Tenggara Oriental. O nome é unha variante de timur, palabra que en malaio significa "Leste", así chamada por estar no confín oriental dunha cadea de illas. |
| lexicalization | glg: Timor |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טימור הוא אי בצידו הדרומי של הארכיפלג המאלאי, המחולק בין המדינה העצמאית מזרח טימור, ומערב טימור השייכת למחוז מזרח נוסה טנגרה באינדונזיה. שטח האי הינו 30,777 קמ"ר. מקור השם הינו מהמילה המאלאית טימור שפירושה מזרח, מפני שהאי נמצא בחלקה המזרחי של שרשרת האיים. |
| lexicalization | heb: טימור |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Timor je otok na južnom kraju Indonezijskog otočja. Timor se ubraja u otočnu grupu Mali sundski otoci. Otok je podijeljen između dvije nezavisne države Istočni Timor i Indonezija (zapadni dio otoka). Otok ima povrišinu od 30,777 km² i na njemu živi oko 2.900.000 stanovnika (2005.). |
| lexicalization | hrv: Timor |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Timur török eredetű férfinév, jelentése: vas. A mongol Timur Lenk, 14. századi ázsiai fejedelem és hódító nevéből vált ismertté. Szintén a török, ótörök vas szóból ered a Tomor, Tömör név is. __NOTOC__ Névnapok * július 25. * szeptember 18. |
| lexicalization | hun: Timur |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Timor adalah sebuah pulau di bagian selatan Nusantara, terbagi antara negara merdeka Timor Leste dan kawasan Timor Barat, bagian dari provinsi Nusa Tenggara Timur di Indonesia. Luas Pulau Timor sekitar 30.777 km². Nama pulau ini diambil dari kata timur, bahasa Melayu untuk "timur"; dinamakan demikian karena dia terletak di ujung timur rantai kepulauan. |
| lexicalization | ind: Pulau Timor |
| Italian | |
| has gloss | ita: Timor è lisola principale dellarcipelago delle Piccole Isole della Sonda (Arcipelago Indonesiano). |
| lexicalization | ita: Timor |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ティモール島（Timor Island）は、小スンダ列島の東端にある島。南にはティモール海を隔ててオーストラリアがある。面積は約30,777平方キロ。人口は東西合わせて約232.8万人（‘98）。 |
| lexicalization | jpn: ティモール島 |
| Kashmiri | |
| has gloss | kas: टिमोर एशिया-महाद्वीपे -क्षेत्रे देश: अस्ति. |
| lexicalization | kas: टिमोर |
| Korean | |
| has gloss | kor: 티모르 섬은 말레이 제도 남부 소순다 열도에 속하는 섬이다. 정치적으로 동티모르와 서티모르로 나뉘어 있다. 서티모르는 인도네시아의 누사틍가라티무르 주에 속한다. 넓이는 30,777 km²이다. 말레이어에서 동쪽을 뜻하는 티무르(Timur)에서 왔다. |
| lexicalization | kor: 티모르 섬 |
| lexicalization | kor: 티모르섬 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Timoras – Indijos vandenyno sala, esanti Malajų archipelago pietuose, padalyta į nepriklausomą Rytų Timoro valstybę ir Vakarų Timorą, kuris prilauso Indonezijos East Nusa Tenggara provincijai. Salos plotas 30 777 km². Vardas kilęs iš žodžio timur, kuris Malajiečių kalba reiškia „rytai“, taip pavadintas dėl to, kad yra salų grupės rytuose. |
| lexicalization | lit: Timoras sala |
| lexicalization | lit: Timoras |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Insel Timor ass mat 33.850 km² déi gréisst vu de Klenge Sunda-Inselen. Den Timor-Archipel abegraff Roti ass de gréissten Archipel vun den ëstleche Klenge Sunda-Inselen am Oste vum Indoneseschen Archipel. Timor huet ongeféier dräi Milliounen Awunner. |
| lexicalization | ltz: Timor |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: തെക്കന് ഇന്തോനേഷ്യയിലെ മലായ് ദ്വീപസമൂഹത്തില്പ്പെടുന്ന ഒരു ദ്വീപ് ആണ് ടിമോര്. ലെസര്സുന്ദാ ദ്വീപുകളിലെ (Lesser Sunda Island) ഏറ്റവും വലിപ്പമേറിയ ഈ ദ്വീപ് ദ്വീപസമൂഹത്തിന്റെ കിഴക്കേയറ്റത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. ഏകദേശം 450 കി. മീറ്ററോളം നീളവും 105 കി. മീറ്ററോളം വീതിയും ടിമോര് ദ്വീപിനുണ്ട്. വിസ്തീര്ണം: 30,820 ച. കി. മീ.; അതിരുകള്: വ. സാവു, ബാന്ഡ കടലുകള്, തെ. ടിമോര് കടല്. |
| lexicalization | mal: ടിമോർ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Тимор е остров на јужниот крај на Малајскиот Архипелаг, северно од Тиморското Море. Островот е поделен помеѓу две независни држави: Источен Тимор и Западен Тимор кој е дел од индонезиската провинција Источна Нуса Тенгара. Островот има површина од 11.883 mi² (30.777 km²). Имаето Тимор е варијанта на зборот timur, малајски збор за “исток”; кој така е наречен поради тоа што е на источниот крај на островскиот архипелаг. |
| lexicalization | mkd: Тимор |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Тимор арал нь Бага Зондын арлуудын зүүн үзүүрт орших арал. Өмнө талд нь Тиморын тэнгисээр зааглагдан, Австрали тив оршино. Арлын талбай нь 30,777 км2. |
| lexicalization | mon: Тимор арал |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Timor adalah sebuah pulau di Indonesia, terbahagi antara negara merdeka Timor Leste (Timor Timur) dan Timor Barat, iaitu termasuk dalam sebahagian dari Provinsi Nusa Tenggara Timur di Indonesia. Luas Pulau Timor sekitar 30,777 km². Nama pulau ini diambil dari kata "timur", bahasa Melayu untuk timur; dinamakan demikian kerana ia terletak di hujung timur rantai kepulauan. |
| lexicalization | msa: Timor |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Timor sī Má-lâi lia̍t-tó kî-tiong 1-ê. Bīn-chek 30,777 km². |
| lexicalization | nan: Timor |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Timor is een eiland in het zuiden van de Malayaanse archipel, of de Kleine Soenda-eilanden, dat wordt verdeeld tussen de onafhankelijke staat Oost-Timor, en West-Timor, een deel van de Indonesische provincie Nusa Tenggara Timur. Het heeft een oppervlakte van 30.777 km². De naam is een variant van timur, Maleis voor het oosten; het is zo genoemd omdat het in het oosten van een ketting van eilanden ligt. |
| lexicalization | nld: Timor |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Timor er ei øy nord for Timorsjøen, som er delt mellom statane Indonesia og Aust-Timor. Vest-Timor høyrer inn under den indonesiske provinsen Aust-Nusa Tenggara. Øya har ei flatevidd på 30 777 km². Namnet er ein variant av timur, eit malaisk ord for aust. Ho vert så kalla då ho ligg på austenden av ei lang rekke av øyar. |
| lexicalization | nno: Timor |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Timor er en øy delt mellom Indonesia og Øst-Timor. Denne delingen går tilbake til kolonitiden. Vest-Timor var kjent som nederlandsk Timor fra 1800-tallet og frem til Indonesia ble opprettet i 1949. Øst-Timor var kjent som Portugisisk Timor fra 1596 og frem til 1975. Indonesia annekterte Øst-Timor i 1976. Indonesia så på Øst-Timor som sin 27. provins, men dette ble aldri anerkjent av FN. Etter en FN-overvåket folkeavstemning ble Øst-Timor selvstendig i 2002. |
| lexicalization | nor: Timor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Timor - wyspa w archipelagu Małych Wysp Sundajskich, w południowo-wschodniej Azji. Część zachodnia wyspy należy do Indonezji, natomiast część wschodnia stanowi niepodległe państwo - Timor Wschodni. Na zachód od Timoru leżą wyspy Sumba i Flores, na północny zachód Celebes, a w kierunku południowym znajduje się Australia. |
| lexicalization | pol: Timor |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Timor é uma ilha da Insulíndia, politicamente repartida em duas metades: o Timor Oeste (ou Nusa Tenggara Timur), que constitui uma província da Indonésia, e Timor-Leste, outrora uma colônia portuguesa, mais tarde ocupada e anexada pela Indonésia em Novembro de 1975, e que se tornou independente em 2002. |
| lexicalization | por: Timor |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Timor este o insulă care are o suprafaţă de 33.850 km², fiind cea mai mare insulă din arhipelagul Sondele Mici din estul Arhipelagului Indonezian. |
| lexicalization | ron: Timor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тимор — остров в южной части Малайского архипелага, разделённый между двумя независимыми государствами: Восточным Тимором и Индонезией. |
| lexicalization | rus: Тимор |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: टिमोर एशिया-महाद्वीपे -क्षेत्रे देश: अस्ति. |
| lexicalization | san: टिमोर |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Timor je ostrov v Malajskom súostroví. Politicky je rozdelený na nezávislý štát Východný Timor a na oblasť Západný Timor, časť indonézskej provincie Západná Nusa Tenggara. Má rozlohu 30 777 km², čo sú asi 3/5 rozlohy Slovenska. |
| lexicalization | slk: Timor |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Otok Timor so v 16. stoletju zasedli Portugalci. V 17. stoletju so del okoliških otokov in nekaj postojank v zahodnem delu Timorja zasedli Nizozemci in ohranili nadzor vse tja do leta 1916. Toda meja med vzhodnim in zahodnim delom je ostala. Ko so se v dekolonizacijskem valu v 70. letih umaknili tudi Portugalci, je začasno politično »praznino« izkoristila Indonezija in iz zahodnega dela z oboroženimi silami prestopila mejo ter zasedla vzhodni del otoka, ki je dobil zanimivo ime oziroma kombinacijo imen: Timor ali Timur v malajščini pomeni »Vzhodni«. Ker pa je bil otok stoletja razdeljen na zahodni in vzhodni del, pomeni njegovo ime »Vzhodni Vzhodni« |
| lexicalization | slv: Timor |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Timor es una isla al sur del archipiélago Malayo, dividida entre el estado independiente de Timor Oriental, y Timor Occidental, parte de la provincia indonesia de Nusa Tenggara Oriental. El nombre es una variante de timur, palabra que en malayo significa «este», llamada así por estar localizada en el confín oriental de una cadena de islas. |
| lexicalization | spa: Timor |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тимор је острво у групи Малих сундских острва у Малајском архипелагу, подељено је између Источног Тимора и Индонезије и има површину од 30.777 квадратних километра. |
| lexicalization | srp: Тимор |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Timor ni kisiwa katika funguvisiwa ya Malay chenye eneo la 33,850 km². Nusu moja ya kisiwa ni sehemu ya Indonesia na sehemu nyingine ni jamhuri huria ya Timor ya Mashariki. |
| lexicalization | swa: Timor |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Timor, ö i Asien uppdelad på Östtimor och Västtimor. Östtimor utgjorde tidigare en portugisisk och Västtimor en nederländsk koloni. Efter andra världskriget slog sig Indonesien fritt från det nederländska väldet och Västtimor kom att ingå i den nya staten. I samband med omvälvningarna i moderlandet 1974 kunde portugiserna inte längre kontrollera Östtimor. Den 28 november 1975 utropade Östtimor sig som självständig stat (precis som övriga tidigare portugisiska kolonier gjorde). Indonesien invaderade emellertid landet 7 december 1975 och förklarade området införlivat. Under den därpå följande frihetskampen fick 200 000 människor sätta livet till. Vid en folkomröstning 1999 röstade 78,5% av östtimoreserna för självständighet, vilket förverkligades 20 maj 2002. Västtimor behärskas dock fortsatt av Indonesien. |
| lexicalization | swe: timor |
| Tamil | |
| has gloss | tam: திமோர் (Timor) என்பது திமோர் கடலின் வடக்கில் மலாய் தீவுக்கூட்டத்தின் தெற்கு பாகத்தில் அமைந்துள்ள ஒரு தீவாகும். இத்தீவு கிழக்கு திமோர் என்ற தனிநாட்டையும் இந்தோனீசியாவைச் சேர்ந்த மேற்கு திமோரையும் தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது. |
| lexicalization | tam: திமோர் |
| Thai | |
| has gloss | tha: เกาะติมอร์ เป็นเกาะที่อยู่ใต้สุดของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตั้งอยู่ทางตอนเหนือของทะเลติมอร์ พื้นที่บนเกาะแบ่งได้เป็นสองส่วน ได้แก่ติมอร์ตะวันออก ซึ่งเป็นรัฐอิสระ และติมอร์ตะวันตก ซึ่งเป็นพื้นที่ส่วนหนึ่งของจังหวัดนูซาเต็งการาตะวันออก |
| lexicalization | tha: เกาะติมอร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Timor adası, Hint Okyanusuta Endonezya ve Doğu Timor devletleri tarafından ikiye ayrılan bir adadır. En büyük kent ve en büyük liman kenti Endonezyada Batı Timorda bulunan Kupangdır. |
| lexicalization | tur: Timor |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тимор — острів в Південно-східній Азії, частина Малайського архіпелагу. Розташований на північ від Тиморського моря. Острів поділений між двома державами — незалежною країною Східним Тимором та частиною Індонезії, провінцією Східні малі Зондські острови, яка розташована у західній частині острова. |
| lexicalization | ukr: Тимор |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Timor là tên gọi của một hòn đảo tại phần ngoài cùng phía nam của Đông Nam Á hải đảo, nằm ở phía bắc biển Timor. Nó được chia thành 2 phần là Đông Timor, nay là nhà nước độc lập có cùng tên gọi (Đông Timor) và Tây Timor thuộc về tỉnh Đông Nusa Tenggara của Indonesia. |
| lexicalization | vie: Timor |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 帝汶為馬來群島南端的島嶼，東部為獨立國家東帝汶，西部為印度尼西亞東努沙登加拉省的一部份。 |
| lexicalization | zho: 帝汶 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Atoin Meto.jpg |
| media:img | CIA-TimorLeste.jpg |
| media:img | COLLECTIE TROPENMUSEUM Vijf vrouwen van Timor in geïkatte feestkleding TMnr 10005963.jpg |
| media:img | East Timor map mhn.jpg |
| media:img | East Timor-CIA WFB Map.png |
| media:img | ID - Timor.PNG |
| media:img | Indonesischer Archipel.jpg |
| media:img | Klein-g20-V1 Ermera.jpg |
| media:img | Klimadiagramm-metrisch-deutsch-Dili.Osttimor.png |
| media:img | Maliana.jpg |
| media:img | Mambai Maubisse.jpg |
| media:img | Maubisse landscape2.jpg |
| media:img | Nusa Tenggara Timur.png |
| media:img | Old map timor by pigafetta.JPG |
| media:img | Peta Timtim.jpg |
| media:img | Timor See.jpg |
| media:img | Timor Sprache.jpg |
| media:img | Timor island2.jpg |
| media:img | Timor island2.png |
| media:img | Timor kisiwa.JPG |
| media:img | Timor warrior.jpg |
| media:img | Timor-map.png |
| media:img | Timor.jpg |
| media:img | Timor.png |
| media:img | Timor2.png |
| media:img | Тимор.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
