| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a chain of islands forming a province of Indonesia to the east of Java; includes Bali and Timor Nusa Tenggara, Lesser Sunda Islands |
| has gloss | eng: The Nusa Tenggara (lit. Southeast Islands), or Lesser Sunda Islands, are a group of islands in the middle-south part of Maritime Southeast Asia, north of Australia. Together with the Greater Sunda Islands to the west they make up the Sunda Islands. The islands are part of a volcanic arc, the Sunda Arc, formed by subduction along the Java Trench in the Java Sea. |
| lexicalization | eng: Lesser Sunda Islands |
| lexicalization | eng: Nusa Tenggara |
| instance of | (noun) a group of many islands in a large body of water archipelago |
| has instance | c/de/Insel (Kleine Sunda-Inseln) |
| has instance | e/Labuan Bajo |
| has instance | e/Nusa Lembongan |
| has instance | e/Sumbawa Besar |
| has instance | c/fr/Groupe ethnique des Petites îles de la Sonde |
| has instance | c/fr/Kabupaten des Petites îles de la Sonde |
| has instance | c/fr/Langue des Petites îles de la Sonde |
| has instance | c/fr/Parc national des Petites îles de la Sonde |
| has instance | c/fr/Royaume des Petites îles de la Sonde |
| has instance | e/fr/Nusa Manuk (Rote) |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: جزر سوندا الصغرى وتمسى أيضا (نوسا تنجارا) هي عبارة عن مجموعة من الجزر تشكل مع كل وجزر سوندا الكبرى جزر سوندا. جزر سوندا بدورها مع الفلبين وجزيرة مالوكو تشكل أرخبيل الملايو حيث تقع جزؤ سوندا الصغرى في جنوب-وسط أرخبيل الملايو |
| lexicalization | ara: جزر سوندا الصغرى |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Mala Sundska ostrva su grupa ostrva u indonezijskom arhipelagu. Zajedno s Velikim Sundskim ostrvima čine Sundska ostrva. |
| lexicalization | bos: Mala Sundska ostrva |
| lexicalization | bos: Mali sundski otoci |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Малките Зондски острови са група острови в южната и югоизточната част на Малайският архипелаг в Югоизточна Азия. Групата обхваща островите на изток от Ява, които се редуват в тази посока като броеница. Най-големият по площ от Малките Зондски острови е Тимор (30 975 кв.км.). |
| lexicalization | bul: Малки Зондски острови |
| Czech | |
| has gloss | ces: Malé Sundy je název skupiny ostrovů v jižní části Malajského souostroví na rozhraní Indického a Tichého oceánu. Administrativně patří pod správu indonéských provincií Bali, Nusa Tenggara Barat a Nusa Tenggara Timur, východní část ostrova Timor je nezávislý stát Východní Timor. Souostroví má rozlohu přibližně 73 600 km2 souše. Spolu s Velkými Sundami tvoří Sundské ostrovy. |
| lexicalization | ces: Malé Sundy |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ynysoedd yn Indonesia a Dwyrain Timor yw Ynysoedd Swnda Lleiaf (Indoneseg: Nusa Tenggara). Safant ychydig ir dwyrain or Ynysoedd Swnda Mwyaf, gan ffurfio cadwyn or gorllewin ir dwyrain. |
| lexicalization | cym: Ynysoedd Swnda Lleiaf |
| German | |
| has gloss | deu: Die Kleinen Sunda-Inseln sind eine Inselgruppe im Indonesischen Archipel. Zusammen mit den Großen Sunda-Inseln bilden sie die Sunda-Inseln. |
| lexicalization | deu: Kleine Sunda-Inseln |
| lexicalization | deu: Kleine Sundainseln |
| Estonian | |
| has gloss | est: Väikesed Sunda saared (indoneesia Nusa Tenggara ehk kagusaared) on saarteahelik Balist Timorini. On osa Malai saartest. Saarterühma kuuluvad muu hulgas ka Lombok ja Sumbawa. |
| lexicalization | est: Väikesed Sunda saared |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sondako uharte txikiak edo Nusa Tenggara, Insulindiako erdialde-hegoaldean dagoen uharte multzo bat da. Sondako uharte nagusiekin batera, mendebaldean dituenak, Sonda uharteak eratzen dituzte. |
| lexicalization | eus: Sondako uharte txikiak |
| Persian | |
| has gloss | fas: جزایر سوندای کوچک یا جزایر نوساتنگارا گروه-جزیره ای در کشور اندونزی است. |
| lexicalization | fas: جزایر سوندای کوچک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pienet Sundasaaret (Nusa Tenggara) ovat Indonesialle kuuluva saariryhmä, joka muodostaa yhdessä Isojen Sundasaarten kanssa Sundasaaret. Pieniin Sundasaariin kuuluu myös Timorin saari, jonka itäosissa sijaitsee itsenäinen Itä-Timor. |
| lexicalization | fin: Pienet Sunda-saaret |
| lexicalization | fin: Pienet Sundasaaret |
| French | |
| has gloss | fra: Les Petites îles de la Sonde, en indonésien Nusa Tenggara, désignent le sud de la partie centrale de l'archipel indonésien. Elles sont administrativement divisées entre les provinces indonésiennes de Bali, Nusa Tenggara Ouest et Nusa Tenggara Est et la République du Timor-Oriental. Les principales îles en sont : |
| lexicalization | fra: Petites iles de la Sonde |
| lexicalization | fra: Petites îles de la sonde |
| Galician | |
| has gloss | glg: As illas menores da Sonda, ou Nusa Tenggara, son un grupo de illas na parte centro-sur do Arquipélago Malaisio. Xunto coas illas maiores da Sonda, ao oeste, conforman as illas da Sonda. |
| lexicalization | glg: illas menores da Sonda |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mali sundski otoci su otočna grupa u indonezijskom arhipelagu. Zajedno s Velikim sundskim otocima tvore Sundske otoke. |
| lexicalization | hbs: Mali Sundski otoci |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mali sundski otoci su otočna grupa u indonezijskom arhipelagu. Zajedno s Velikim sundskim otocima tvore Sundske otoke. |
| lexicalization | hrv: Mali Sundski otoci |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kepulauan Nusa Tenggara atau Kepulauan Sunda Kecil (sekarang kadangkala digunakan dalam peta-peta geografis dunia), adalah gugusan pulau-pulau di sebelah timur Pulau Jawa, dari Pulau Bali di sebelah barat, hingga Pulau Timor di sebelah timur. |
| lexicalization | ind: Kepulauan Nusa Tenggara |
| lexicalization | ind: Kepulauan Sunda Kecil |
| Italian | |
| has gloss | ita: Piccole Isole della Sonda (indonesiano: Nusa Tenggara) è il nome di un arcipelago che, insieme alle Grandi Isole della Sonda, costituisce larcipelago delle Isole della Sonda, a sua volta parte dellArcipelago Indonesiano. |
| lexicalization | ita: Piccole Isole della Sonda |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 小スンダ列島（しょうスンダれっとう、）とはインドネシア南部にある、バリ島からティモール島の間の島からなる列島。 インドネシアのバリ州、西ヌサ・トゥンガラ州、東ヌサ・トゥンガラ州、および東ティモールに属する。 |
| lexicalization | jpn: 小スンダ列島 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 소순다 열도는 말레이 제도 남쪽 부분의 섬으로, 대순다 열도와 함께 순다 열도를 이루고 있다. |
| lexicalization | kor: 소순다 열도 |
| lexicalization | kor: 소순다열도 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mažosios Sundos salos (arba Nusa Tenggara) – salų grupė Malajų salyno vidurio pietuose. Kartu su Didžiosiomis Sundos salomis sudaro Sundos salų grupę. |
| lexicalization | lit: Mažosios Sundos salos |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: I Nusa Tenggara (Isul piscininn de la Sunda)a hinn un grüp disul che puliticament fan part de lIndunesia, asca per el tòch indipendènt del isula de Timor, ciamaa Timor Est. |
| lexicalization | lmo: Nusa Tenggara |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Бага Зондын арлууд нь Индонезийн өмнөд хэсэгт, Бали арлаас Тимор арлын хооронд орших арлууд юм. Индонез улсын Бали муж, Баруун Нуса Тенггара муж, Зүүн Нуса Тенггара муж, Бандун муж болон Зүүн Тимор улсад харьяалагдана. Томоохон арлууд нь баруунаас зүүн тийш Бали арал, Ломбок арал, Сумбава арал, Комодо арал, Сумба арал, Флорес арал, Адонара арал, Алор арал, Тимор арал болно. Их Зондын арлуудтай хамтад нь Зондын арлууд гэж нэрлэдэг. Шөрмөсөн чулуу буюу асбест элбэгтэй. |
| lexicalization | mon: Бага Зондын арлууд |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kepulauan Sunda Kecil atau Nusa Tenggara ialah gugusan pulau di sebelah timur Pulau Jawa, Indonesia, dari Pulau Bali di sebelah barat sehingga Pulau Timor di sebelah timur. |
| lexicalization | msa: Kepulauan Sunda Kecil |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Kleine Soenda-eilanden (of Kleine Sunda-eilanden, Nusa Tenggara) is een eilandengroep in Zuidoost-Azië. Samen met de Grote Soenda-eilanden vormen zij de Soenda-eilanden. De eilandengroep vormt onderdeel van de Soendaboog. |
| lexicalization | nld: Kleine Soenda Eilanden |
| lexicalization | nld: Kleine Soenda-eilanden |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Lesser Sunda Islands |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Le Cite Ìsole dla Sonda (Nusa Tenggara an indonesian) a son un arsipélagh a est ëd Giava, a sud ëd Célebes e a òvest ëd le Moluche. Le pi importante a son (da òvest a est) Bali, Lombok, Flores e Timor. A lhan na surfassa total ëd 87.700 km² e a conto environ 12 milion dabitant. Da na mira polìtica a fan part ëd lIndonesia, fàita ecession per la part oriental ëd Timor, cha costituiss lë stat indipendent ëd Timor Est. |
| lexicalization | pms: Cite Ìsole dla Sonda |
| Polish | |
| has gloss | pol: Małe Wyspy Sundajskie, Nusa Tenggara to archipelag stanowiący część Archipelagu Malajskiego. Położony jest w południowo-wschodniej Azji na wschód od wyspy Jawy. |
| lexicalization | pol: Małe Wyspy Sundajskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As Pequenas Ilhas da Sonda (em indonésio, Nusa Tenggara, literalmente "Ilhas de Sudeste") são um grupo de ilhas a sul do arquipélago Malaio. Juntamente com as Grandes Ilhas da Sonda, a oeste, formam as chamadas Ilhas da Sonda. Integram um arco vulcânico, o Arco da Sonda, formado por subducção ao longo da Fossa de Java. |
| lexicalization | por: Pequenas Ilhas da Sonda |
| Russian | |
| has gloss | rus: Малые Зондские острова (, ) — группа островов в составе Малайского архипелага. Вместе с Большими Зондскими островами они образуют Зондский архипелаг. Малые Зондские острова составляют административный регион Индонезии, в который входят три провинции. |
| lexicalization | rus: Малые Зондские острова |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Malé Sundy (indon. Nusa Tenggara) je názov skupiny ostrovov v južnej časti Malajského súostrovia na rozhraní Indického a Tichého oceánu. Administratívne patria pod správu indonézskych provincií Bali, Nusa Tenggara Barat, Nusa Tenggara Timur a východná časť ostrova Timor je nezávislý štát Východný Timor. |
| lexicalization | slk: Malé Sundy |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las islas menores de la Sonda, o Nusa Tenggara, son un grupo de islas en la parte centro-sur del archipiélago Malayo. Junto con las islas mayores de la Sonda, al oeste, conforman las islas de la Sonda. |
| lexicalization | spa: islas menores de la Sonda |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мала Сундска острва су архипелаг у малајском архипелагу. Заједно с Великим Сундским острвима чине Сундска острва. |
| lexicalization | srp: Мала Сундска острва |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Kapuloan Sunda Alit atawa Nusa Tenggara nyaéta sakumpulan pulo di Indonésia Wétan. Jeung Kapuloan Sunda Gedé di béh kulon, kapuloan ieu ngabentuk Kapuloan Sunda. |
| lexicalization | sun: Kapuloan Sunda Alit |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Små Sundaöarna betecknar de mindre öarna i Malackaarkipelagen i Sydostasien. Öarna tillhör alla Indonesien, med undantag för halva Timor som är det självständiga landet Östtimor. |
| lexicalization | swe: Små Sundaöarna |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Малі Зондські острови (, ) - група островів у складі Малайського архіпелагу. Разом з Великими Зондськими островами утворюють Зондський архіпелаг. |
| lexicalization | ukr: Малі Зондські острови |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nusa Tenggara (nghĩa là các đảo Đông Nam), hay các đảo Sunda Nhỏ, là một nhóm các đảo ở khu vực trung-nam của bán đảo Mã Lai. Cùng với Quần đảo Sunda Lớn ở phía tây, chúng tạo thành quần đảo Sunda. Các đảo này là một phần của một vòng cung núi lửa, vòng cung Sunda, được kiến tạo từ một sự sụt lún dọc theo rãnh Java. |
| lexicalization | vie: Quần đảo Nusa Tenggara |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 小巽他群岛（Lesser Sunda Islands），又名努沙登加拉群岛（印尼语：Nusa Tenggara），是马来群岛中的一群岛，位于爪哇岛以东的印度洋和帝汶海之间，与爪哇岛、苏门答腊岛和加里曼丹岛等组成的大巽他群岛（Greater Sunda Islands）相对。 |
| lexicalization | zho: 小巽他群岛 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Kepulauan Sunda Kecil.png |
| media:img | Lesser Sunda Islands-map PL.svg |
| media:img | Lesser Sunda Islands.PNG |
| media:img | Lesser Sunda Islands.png |
| media:img | Nusa Tenggara Timur.png |
| media:img | NusaTenggara.png |
| media:img | Nusantara.gif |
| media:img | Oost-NussaTenggara.png |
| media:img | SundaIslands.A2003242.0225.500m.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
