| Arabic |
| has gloss | ara: الأنواع الرئيسية تحتوي العلبة الواحدة على ما يعادل 10 ملاعق سكر كافية لتدمير فيتامين (ب) والذي يؤدي نقصه إلى سوء الهضم وضعف البنية والاضطرابات العصبية والصداع والأرق والكآبة والتشنجات العضلية. كما تختلف المشروبات الغازية حسب النكهة المضافة للمكونات الاصلية التي هي عبارة عن ماء وسكر ومواد حافظة وغازات، وهذه النكهات هي : • الكولا وهي النكهة المضافة للبيبسي والكوكاكولا. • الليمون ويضاف إلى السفن اب والسبرايت. • البرتقال ويضاف إلى الميرندا والفانتا. • العنب ويضاف إلى مشروب الفيمتو. • الفواكه المشكلة. |
| lexicalization | ara: مشروب غازي |
| lexicalization | ara: مشروبات غازية |
| lexicalization | ara: مشروبات غازي |
| Asturian |
| has gloss | ast: La gasiosa ye una bébora saborguizao, fervescente (carbonatao) y ensin alcohol. Estes bebíes suelen consumise fríes, pa ser más enfrescantes y pa torgar la perda de dióxidu de carbonu, que-y da la fervescencia. |
| lexicalization | ast: Gasiosa |
| lexicalization | ast: Refrescos |
| lexicalization | ast: refrescu |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Limonadenmarke |
| Tibetan |
| has gloss | bod: རླངས་ཆུ་ནི་སྐྱུར་རྩི་མེད་པའི་བཏུང་བྱ་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: རླངས་ཆུ། |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Безалкохолни напитки (общо наименование на английски език: soft drinks, познати в САЩ като soda или pop soda, във Великобритания като fizzy) е наименованието на газирани или негазирани напитки, несъдържащи алкохол. |
| lexicalization | bul: Безалкохолна напитка |
| lexicalization | bul: Безалкохолни напитки |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Refrescs |
| lexicalization | cat: refresc |
| Georgian |
| lexicalization | kat: გამაგრილებელი სასმელები |
| Korean |
| has gloss | kor: 청량 음료(淸凉飮料)(혹은 소다수)는 알코올이 들어있지 않은 음료 중 코코아, 차, 커피, 우유, 과즙 등을 제외한 다른 음료를 뜻한다. 콜라, 아이스 티, 레모네이드 등이 청량음료의 일종이다. 탄산이 첨가된 탄산음료도 청량 음료의 일종이다. 착향탄산음료는 인공의 향을 첨가한 탄산이 들어간 음료다. |
| lexicalization | kor: 청량 음료 |
| lexicalization | kor: 청량음료 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lengvs gierals - nealkahuolėnės gierals, nuognē būn gazouts, dėdliuojė dalės būn pasaldėntė so cokrom, aba kėtās saldėklēs. |
| lexicalization | lit: Nealkuohuolėnės gierals |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 汽水者，飲也。或曰軟性飲料、氣泡飲料、碳酸飲料。多沫，味甘。冷而後飲，風味尤佳，利於消暑。產者眾，若芬達、雪碧、七喜。 |
| lexicalization | lzh: 汽水 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Безалкохолни пијалоци |
| lexicalization | mkd: газиран пијалок |
| Maori |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Minuman ringan ialah minuman yang tidak mengandungi alkohol. Ia seringnya berkarbonat dan juga biasanya diminum secara sejuk. Minuman ringan yang paling umum ialah kola, air berperisa, air membuih, teh ais, teh manis, lemonad, skuasy, dan punc buah. |
| lexicalization | msa: minuman ringan |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tzopelātl (: Refresco no soda) ītōcā onīlli ahtlein techichic. |
| lexicalization | nah: Tzopelātl |
| Dutch |
| has gloss | nld: Frisdrank is het in 1956 door reclamemaker Dick Schiferli bedachte woord voor koolzuurhoudende limonade. Het wordt ook wel priklimonade genoemd. In ruimere zin worden, volgens de Nederlandse Warenwet, ook niet-koolzuurhoudende limonades, sportdranken en energiedranken tot de frisdranken gerekend. |
| lexicalization | nld: frisdrank |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Brus er ein leskedrikk laga med kolsyre, søtingsmiddel og interessante smakar og fargar. Ordet er ei forkorting for bruslimonade, og namnet viser til den brusande effekten som kolsyra gjer drikken. |
| lexicalization | nno: brus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brus (forkortelse for «bruslimonade») er en kullsyreholdig alkoholfri drikk laget av vann, søtstoffer og essenser. Brus er hverken et mineralvann eller en leskedrikk, selv om nordmenn flest gjerne kaller de det. |
| lexicalization | nor: brus |
| lexicalization | nor: Leskedrikker |
| Polish |
| has gloss | pol: Napój bezalkoholowy to rodzaj napoju, który nie zawiera znaczących ilości alkoholu. Alkohol w niewielkich ilościach występuje naturalnie w wielu napojach, takich jak soki owocowe, a także tworzy się w wyniku fermentacji, np. w kwasie chlebowym, należałoby jednak wypić ogromne ilości takich napoi, żeby odczuć jakiekolwiek oddziaływanie spożytego alkoholu. Wg polskiego prawa napój nie jest napojem alkoholowym gdy zawiera poniżej 0,5% etanolu. |
| lexicalization | pol: Napój bezalkoholowy |
| lexicalization | pol: napój gazowany |
| Portuguese |
| has gloss | por: Refrigerante, refri, gasosa ou refresco é uma família de bebidas não-alcoólicas, fabricadas industrialmente, à base de água, açúcar ou um edulcorante, extrato ou aroma sintetizado de fruta ou outros vegetais e gás carbônico, dando o aspecto borbulhante. A produção de refrigerantes no Brasil deu-se no início do século XX, com empresas desenvolvendo e produzindo refrescos, muitas vezes utilizando-se de suco de fruta misturado com água. |
| lexicalization | por: Refrigerantes |
| lexicalization | por: refrigerante |
| lexicalization | por: refresco |
| lexicalization | por: soda |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul de băutură răcoritoare (popular „suc”) se referă în special la băuturile carbogazoase sau necarbogazoase obţinute din concentraţi, deşi în sens larg desemnează orice băutură care nu conţine alcool (deşi există şi câteva excepţii, cum ar fi ceaiul, ciocolata caldă, laptele (bătut sau nu), sana, cocktailul etc.). Cele mai populare sortimente de băuturi răcoritoare sunt cola, apa minerală, limonada sau oranjada. |
| lexicalization | ron: Băutură răcoritoare |
| lexicalization | ron: băuturi răcoritoare |
| lexicalization | ron: răcoritoare |
| Russian |
| has gloss | rus: Безалкогольный напиток — напиток, несодержащий алкоголя. Безалкогольные напитки зачастую газируются и обычно потребляются холодными. Самые часто употребляемые безалкогольные напитки — это кола, газированная вода, холодный чай, сладкий чай, лимонад и пунш. |
| lexicalization | rus: Безалкогольные напитки |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gazirana pijača (tudi naplinjena pijača) je pijača, običajno brezalkoholna, ki vsebuje raztopljen ogljikov dioksid v obliki ogljikove kisline. Ogljikova kislina daje tem pijačam značilen okus. Ker se ogljikov dioksid sicer le slabo raztaplja v tekočinah, so gazirane pijače pod tlakom. Ob odprtju steklenice oziroma pločevinke se tlak zmanjša in plin začne v obliki mehurčkov izhajati iz pijače. |
| lexicalization | slv: Gazirana pijača |
| Castilian |
| has gloss | spa: La gaseosa (también llamada refresco o bebida carbonatada), es una bebida saborizada, efervescente (carbonatada) y sin alcohol. Estas bebidas suelen consumirse frías, para ser más refrescantes y para evitar la pérdida de dióxido de carbono, que le otorga la efervescencia. |
| lexicalization | spa: bebida |
| lexicalization | spa: gaseosa |
| lexicalization | spa: Refrescos |
| lexicalization | spa: refresco |
| lexicalization | spa: cola |
| lexicalization | spa: agua |
| lexicalization | spa: soda |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Pije |
| Swedish |
| has gloss | swe: Läskedryck, läsk, är en söt oftast kolsyrad dryck som ofta serveras kall. Ett äldre ord är lemonad eller limonad. Läskedryck som inte är kolsyrad benäms ibland stilldrink. |
| lexicalization | swe: dricka |
| lexicalization | swe: Läskedrycker |
| lexicalization | swe: läskedryck |
| lexicalization | swe: läsk |
| lexicalization | swe: lemonad |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang sopdrink (literal na "malambot na inumin", "banayad na inumin" o "suwabeng inumin", kilala rin bilang pop, soda, toniko, sodang pop, o mga mineral) ay mga inuming karbonado o may karbon, na gawa mula sa mga konsentrado at asukal. May ilang may mga lasa o pampalasa. Ilan sa mga uri ng sopdrink ang Sprite, 7 up, Pepsi at Coca-Cola. |
| lexicalization | tgl: sopdrink |
| Thai |
| has gloss | tha: น้ำอัดลม เป็นเครื่องดื่มชนิดหนึ่งที่ไม่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์ มีสีสันแตกต่างกันไป มีคนนิยมดื่มมากและสามารถหาซื้อได้ทั่วไปในร้านที่ขายเครื่องดื่ม นิยมบรรจุในรูปแบบกระป๋อง ขวดแก้ว ขวดพลาสติก เป็นต้น |
| lexicalization | tha: น้ำอัดลม |
| lexicalization | tha: เครื่องดื่มที่ไม่ใส่แอลกอฮอล์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: meþrubat |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Frisdrank |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 汽水係碳酸嘢飲，多數係指有味嗰啲。當揭開水汽蓋時，汽水裏面嘅碳酸就會變二氧化碳於出來，就好似水裏面就唔停咁有氣泡走出。 |
| lexicalization | yue: 汽水 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 軟性飲料，又名清凉饮料、无醇饮料或非酒精饮料，酒精含量（质量比）低于0.5%的天然或人工調配的饮料。在歐美地區原本的定義是指由濃縮原料製成的碳酸或非碳酸飲料，但現在已是不含酒精之飲料的通稱。汽水、檸檬水和水果潘趣酒等都是最常見的軟性飲料，至於热巧克力、茶、咖啡等都不視為軟性飲料，但是在日本，所有非酒精的飲料都稱為軟性飲料 （），也包含上述的三種飲料。 |
| lexicalization | zho: 軟性飲料 |
| lexicalization | zho: 软饮料 |
