| Catalan |
| has gloss | cat: Els sonets de W. Shakespeare és una col·lecció de poemes en forma de sonet escrits per William Shakespeare (1564-1616) en què, a partir del tema central de lamor, en tracten daltres com la bellesa, la política i la mortalitat. Segons alguns crítics, són el cim més reeixit de l'obra de Shakespeare. |
| lexicalization | cat: sonets de Shakespeare |
| Czech |
| has gloss | ces: Sonety je básnická sbírka 154 sonetů, kterou napsal William Shakespeare. Jejich tématy jsou láska, krása, politika a pomíjivost. Pravděpodobně byly psány v průběhu několika let. Kompletní vydání v dnešním rozsahu vyšlo v roce 1609 a zahrnovalo 152 tehdy dosud nepublikovaných sonetů a sonetů 138 a 144, které byly už předtím publikovány v nelegálně vydané básnické sbírce Vášnivý poutník (1599). |
| lexicalization | ces: Sonety |
| German |
| has gloss | deu: „Shakespeares Sonnets“ (dt. Shakespeares Sonette) ist ein Gedichtband mit 154 Sonetten des Dichters William Shakespeare. Im Anschluss an die Sonette enthält das Buch das lange Gedicht A Lovers Complaint (dt. Einer Liebenden Klage). Gemeint sind hier nicht die zahlreichen auch in den Dramen Shakespeares vorkommenden Sonette. |
| lexicalization | deu: Shakespeares Sonette |
| Persian |
| lexicalization | fas: مجموعه غزلیات شکسپیر |
| French |
| has gloss | fra: Les sonnets de Shakespeare, aussi appelés Les Sonnets, est le titre dun recueil de sonnets écrits par William Shakespeare qui abordent des thèmes tels lamour, le beau, la politique et la brièveté de la vie. Ils ont probablement été écrits sur plusieurs années. Les 154 poèmes figurent dans l'édition de 1609 intitulée SHAKE-SPEARES SONNETS ; ce recueil comporte 152 sonnets inédits et deux sonnets publiés en 1599 (n° 138 et 144) dans une anthologie intitulée Pilgrim le passionné. |
| lexicalization | fra: sonnets |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסונטות של שייקספיר (באנגלית: Shakespeare's sonnets), או "הסונטות", הן אוסף של 154 סונטות שנכתבו על ידי ויליאם שייקספיר. הן פורסמו במהדורה שיצאה בשנת 1609. שתיים מהן (סונטות 139 ו-144) פורסמו עוד קודם לכן בכרך מאוחד, שנקרא "הצליין מלא-התשוקה" (The Passionate Pilgrim), אשר ראה אור ב-1599. |
| lexicalization | heb: הסונטות של שייקספיר |
| Italian |
| has gloss | ita: I Sonetti, in lingua originale Sonnets, sono un'opera di William Shakespeare pubblicata nel 1609. |
| lexicalization | ita: sonetti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ソネット集』（ソネットしゅう、Shakespeare's sonnets, またはThe Sonnets）は、ウィリアム・シェイクスピアがソネット形式で書いた詩集。詩のテーマは、恋愛・美・政治・死などである。おそらく数年にわたって書かれたものと思われる。1609年に『SHAKE-SPEARES SONNETS』というタイトルで出版された。全154篇の詩のうち、152篇は未発表のソネットだが、2篇（ソネット138番と144番）は1599年に出版された『情熱の巡礼者』の中に含まれている。 |
| lexicalization | jpn: ソネット集 |
| Latin |
| has gloss | lat: Gulielmus Shakespeare 154 carmina Anglice (Anglice Sonnets) fecit. Gulielmi Shakespeare Carmina (Shake-speares Sonnets) edita Londini Thomae Thorpe in 1609 sunt. |
| lexicalization | lat: Carmina Gulielmi Shakespeare |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഷെയ്ക്‌സ്‌പിയറുടെ ഗീതകങ്ങള്‍, അഥവാ സോണെറ്റുകള്‍, സോണെറ്റ് എന്ന കാവ്യരൂപത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ രചനകളാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് നാടകകൃത്ത് വില്യം ഷേക്സ്പിയറുടെ രചനകളായി കരുതപ്പെടുന്ന ഇവ, പ്രേമം, സൗന്ദര്യം എന്നീ വിഷയങ്ങളിലാണ്. രാജനീതി, മരണം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളും ഈ കവിതകളില്‍ കടന്നുവരുന്നുണ്ട്. ഏറെ വര്‍ഷങ്ങളെടുത്ത് എഴുതിയവയായിരിക്കണം ഇവ. ഈ ശേഖരത്തിലെ 154 ഗീതകങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ച് ഷേക്സ്പിയറുടെ സോണറ്റുകള്‍ എന്ന പേരില്‍ 1609-ലാണ് ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടത്. അവയില്‍ രണ്ടെണ്ണം (138, 144 ഗീതകങ്ങള്‍) 1599-ലെ ആസക്തതീര്‍ത്ഥാടകന്‍ (The Passionate Pilgrim) എന്ന ശേഖരത്തില്‍ ചേര്‍ന്ന് വെളിച്ചം കണ്ടിരുന്നു. ഷേക്സ്പിയറുടെ രചനകളില്‍ ഏറ്റവും ജനപ്രിയവും, ഏറ്റവുമേറെ വായനകാരെ ആകര്‍ഷിക്കുന്നതും ഗീതകങ്ങളാണ്. 1590-കളില്‍ പ്ലേഗ് ബാധമൂലം ലണ്ടണിലെ നാടകശാലകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാതിരുന്നതിനെതുടര്‍ന്ന് തൊഴില്‍രഹിതനായപ്പോഴാവാം ഗീതകങ്ങളില്‍ ഭൂരിഭാഗവും ഷേക്സ്പിയര്‍ എഴുതിയത്. |
| lexicalization | mal: ഷെയ്ക്‌സ്‌പിയറുടെ ഗീതകങ്ങൾ |
| lexicalization | mal: ഷേക്സ്പിയറുടെ ഗീതകങ്ങള്‍ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Shakespeares Sonnetten, of kortweg De Sonnetten, is een collectie van gedichten geschreven in de vorm van een sonnet door William Shakespeare. Ze gaan over themas als liefde, schoonheid, politiek en sterfelijkheid. |
| lexicalization | nld: Sonnet van Shakespeare |
| lexicalization | nld: Sonnetten van Shakespeare |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonety Szekspira (ang. Shakespeares sonnets) – kolekcja 154 sonetów autorstwa Williama Shakespearea, których tematem są m.in. miłość, piękno, polityka, moralność. Były pisane przez dłuższy okres. Wszystkie, oprócz dwóch pierwszych, pojawiają się w zbiorze z roku 1609. Numery: 138 i 144 były pierwotnie publikowane w 1599 roku. |
| lexicalization | pol: Sonety Williama Szekspira |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Sonetos de Shakespeare perfazem um conjunto de 154 poemas publicados em 1609, embora as datas de composição sejam imprecisas. Eles tratam de assuntos como amor, beleza, política e mortalidade. |
| lexicalization | por: Sonetos de Shakespeare |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sonetele lui Shakespeare constituie o colecţie de 154 de sonete, scrise în perioada 1598 - 1601 de William Shakespeare. Complexul de idei şi de sentimente care le-a dat naştere corespunde unui moment dramatic din existenţa poetului. Sonetele închid o pasiune de trei ani, înfăţişându-ne dramatic (expoziţie, complicaţii, peripeţii, deznodământ) un mic roman de dragoste, cu trei personaje: poetul, iubita infidelă şi prietenul lui, care îl înşeală, luându-i iubita. Materia sonetelor este dată de momente disparate: un tablou intim, o călătorie, un bal, lamentaţii, reproşuri, regrete, exclamaţii de orgoliu sau momente de seninătate. Shakespeare exprimă ideea unei iubiri pure si statornice (sonetul 116); ceea ce nu exclude însă luciditatea, realismul, refuzul artificiilor convenţionale de stil şi al iluzionării voluntare (sonetul 130). |
| lexicalization | ron: Sonetele lui Shakespeare |
| Russian |
| has gloss | rus: Соне́ты Уи́льяма Шекспи́ра — стихотворения Уильяма Шекспира, написанные в форме сонета. Всего их 154 и бо́льшая часть написана в 1592—1599 годах. Впервые сонеты Шекспира были напечатаны в 1609 году, очевидно, без ведома автора. Однако два сонета появилось в печати ещё в 1599 году в пиратском сборнике «Страстный пилигрим». Это сонеты 138 и 144. |
| lexicalization | rus: Сонеты Уильяма Шекспира |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li sunetti di William Shakespeare, fannu parti di n'òpira puètica dû littiratu ngrisi cèlibbri chi cumprènninu 154 sunetti furmati di tri quartini e un disticu pi nu tutali di 14 versi ognunu. |
| lexicalization | scn: Sunetti di Shakespeare |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Sonetos de Shakespeare (The Sonnets) constituyen una colección de 154 poemas bajo la forma estrófica del soneto inglés que abordan un amplio abanico de temas tales como el amor, la belleza, la política y la mortalidad. |
| lexicalization | spa: sonetos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sonetter eller Shakespeares sonetter är en sonettsamling författad av William Shakespeare på 1590-talet. Den publicerades första gången 1609. En modern svensk samling med titeln ”Sonetter” publicerades av Lars Gustafsson 1977. |
| lexicalization | swe: sonetter |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Các bài Sonnet của Shakespeare, hay đơn giản là các bài Sonnet, là một bộ các bài thơ được viết dưới dạng sonnet (bài thơ có 14 câu có vần với nhau theo một kiểu cách xác định nào đó) bởi William Shakespeare về những đề tài như tình yêu, cái đẹp, chính trị, và cái chết. Có lẽ chúng đã được sáng tác trong một khoảng thời gian là vài năm. Tất cả 154 bài thơ đã xuất hiện trong một tuyển tập năm 1609, gồm 152 bài sonnet chưa từng được xuất bản trước đó và hai bài thơ, số 138 ("When my love swears that she is made of truth") và 144 (Two loves have I, of comfort and despair), đã được xuất bản trong một hợp tuyển năm 1599 có tựa đề The Passonate Pilgrim. |
| lexicalization | vie: Các bài Sonnet của William Shakespeare |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《十四行诗》在莎士比亚的全部作品中占有非常重要的地位，诗集收有154首诗，大致认为作于1592年至1598年，1609年于伦敦首次出版。诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族（Fair Lord），诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情；第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”（Dark Lady），描写爱情。 |
| lexicalization | zho: 莎士比亞十四行詩 |
