| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a type of folksong that originated among Black Americans at the beginning of the 20th century; has a melancholy sound from repeated use of blue notes blues |
| has gloss | eng: Blues is the name given to both a musical form and a music genre created primarily within the African-American communities in the Deep South of the United States at the end of the 19th century from spirituals, work songs, field hollers, shouts and chants, and rhymed simple narrative ballads. The blues form ubiquitous in jazz, rhythm and blues, and rock and roll is characterized by specific chord progressions—the twelve-bar blues chord progressions being the most common—and the blue note that for expressive purposes are sung or played flattened or gradually bent (minor 3rd to major 3rd) in relation to the pitch of the major scale. |
| has gloss | eng: The blues is a form of music that started in the United States during the start of the 20th century. It was started by former African slaves from spirituals, praise songs, and chants. The first blues songs were called Delta blues. These songs came from the area near the mouth of the Mississippi River. |
| lexicalization | eng: Blues Music |
| lexicalization | eng: blues |
| subclass of | (noun) music created by African-American musicians; early forms were songs that had a melodic line and a strong rhythmic beat with repeated choruses African-American music, black music |
| subclass of | (noun) a song that is traditionally sung by the common people of a region and forms part of their culture folk song, folksong, folk ballad |
| has subclass | (noun) an instrumental version of the blues (especially for piano) boogie-woogie, boogie |
| has subclass | e/Canadian blues |
| has subclass | c/American blues musicians by instrument |
| has subclass | c/Australian blues musicians by instrument |
| has subclass | c/Blues musicians by instrument |
| has subclass | c/British blues music groups |
| has subclass | c/British blues musicians by instrument |
| has subclass | c/Canadian blues musicians by instrument |
| has subclass | c/Chicago blues |
| has subclass | c/Delta Blues |
| has subclass | c/Gospel blues |
| has subclass | c/Jump blues musicians by instrument |
| has subclass | c/Old Blues |
| has subclass | e/Punk blues |
| has instance | e/Blues ballad |
| has instance | e/Blues shouter |
| has instance | c/Blues record labels |
| has instance | e/Chitlin circuit |
| has instance | e/List of blues-rock performers |
| has instance | e/Mississippi Blues Trail |
| has instance | e/Mojo (African American culture) |
| has instance | e/Origins of the blues |
| has instance | e/Piedmont blues |
| has instance | e/Twelve-bar blues |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: : Vir die rugbyspan, sien gerus Blues (rugbyspan). Blues is 'n musiekstyl en genre wat tussen 1860 en 1900 ontstaan het uit die musiek van die slawe in die Suide van die Verenigde State, onder andere in die Mississippidelta, tussen Memphis en New Orleans. Die vernaamste musikale bronne wat tot die ontstaan van die blues bygedra het, is die godsdienstige liedjies (gospels) en liedjies wat die slawe gesing het terwyl hulle gewerk het. Musiek, in groepe of alleen, met of sonder selfgemaakte instrumente, was dikwels die enigste manier wat die slawe gehad het om hul lyding uit te druk en te versag. Vandaar ook die naam "blues", wat op die musiek se melankoliese toon en inhoud dui. |
| lexicalization | afr: blues |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البلوز نوع موسيقى صوتي وآلي يتحدر من أغاني أشغال للزنوج في الولايات المتحدة والغوسبل. يتغنّى فيه المغنون بحزنهم وأساهم. كان للبلوز أثر بليغ في الموسيقى الأمريكية الشعبية فآثاره ملموسة في الجاز والريذم أند بلوز والروك أند رول والهارد روك والبوب وغيرها. تاريخ بدأت موسيقى البلوز تحتل مكانتها وشعبيتها وأصبحت محببة للناس في أوائل القرن التاسع عشر. وأثناء هذه الفترة بدأ قائد إحدى الفرق الموسيقية بتطبيع نغمات الزنوج الفولكلورية التقليدية في شكل أغانٍ كسبت رواجا شعبيا كبيرا. ومن أمثلة قطع هاندي الموسيقية ممفيس بلوز عام 1912 وسانت لويس بلوز عام 1914 وفي العشرينات من القرن الماضي ظهرت المغنية بيسي سميث باعتبارها أفضل مغنيي البلوز التقليديين. واكتسبت آلات العزف الخاصة بموسيقى البلوز شهرة واسعة، خاصة أعمال العزف على البوق للويس أرمسترونغ. وفي الثلاثينيات أصبح نموذج البوجي ـ ووجي، للعزف على بيانو البلوز، شائعا ورائجا. |
| lexicalization | ara: بلوز |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O blues (literalment en aragonés azuls, con o senificato de tristeza) ye un chenero mosical bocal e estrumental, basato en o emplego de notas de blues e dun patrón repetitibo, que gosa seguir una estrutura de doze compases. Orichinario das comunidaz afroamericanas dEstatos Unitos, se desarrolló á trabiés dos esprituals, as canta dorazión, cantas de treballo, rimas anglesas, baladas escozesas e irlandesas narratas e chilos de campo. O emplego das notas do blues e a importanzia dos patrons de clamata e respuesta, tanto en a mosica como en as parolas, amostran o erenzio africán-ozidental diste chenero. Un rasgo carauteristico do blues ye luso estensibo das teunicas "espresibas" da guitarra (bend, vibrato, slide), que dimpués enfluyirban en solos destilos como lo rock. O blues enfluyió en a mosica popular estatounitense e ozidental en cheneral, gosando fer parti de cheners mosicals como o ragtime, jazz, bluegrass, rhythm and blues, rock and roll, heavy metal, hip-hop, mosica country e cantas pop. |
| lexicalization | arg: blues |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Blues |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Блюз - вакальны, а таксама інструмэнтальны напрамак музыкі, характэрнымі рысамі якога зьяўляюцца выкарыстаньне зьніжаных ступеняў і паўтораная структура, што часьцей за ўсё адпавядае дванаццаці тактам. Ён паўстаў у афра-амэрыканскім асяродку Злучаных Штатаў са спірычуэлзу, госпэлу, працоўных песьняў, ангельскіх, шатляндзкіх і ірляндзкіх народных балядаў, выгукаў і песнапеньняў. Выкарыстаньне зьніжаных ступеняў і надаваньне вялікага значэньня зваротна-адпавядальным формам у музыцы й тэкстах паказвае на заходнеафрыканскае паходжаньне блюзу. Блюз паўплываў на ўсю пазьнейшую амэрыканскую і заходнеэўрапейскую папулярную музыку, стаўшы складовай часткаю гэткіх стыляў як рэг-тайм, джаз, блю-грас, рытм-энд-блюз, рок, хіп-хоп, поп-песьняў. |
| lexicalization | bel: Блюз |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Blues je vokalni i instrumentalni oblik muzike, koji svoje korijene ima u američkoj muzici 19. vijeka. Prvih desetljeća prošlog vijeka izlazi iz anonimnosti i prodire u šire krugove američke i kasnije svjetske kulture. |
| lexicalization | bos: blues |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Блусът е вокална и инструментална музикална форма, възникнала на основата на спиричуълите и африканската народна музика на негрите, живеещи предимно в южните части на американския щат Мисисипи. Блусът оказва силно влияние върху развитието на по-късната западна популярна музика, като става основа на жанрове като джаз, рок, хип-хоп и други. |
| lexicalization | bul: Блус |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: blues |
| Czech | |
| has gloss | ces: Blues je hudební styl, který vznikl v afro-americké otrocké komunitě v 19. století v USA. Blues je světská hudba, vycházející z náboženských gospelů a spirituálů a je velmi výrazně ovlivněno africkou hudbou původních národů. Na rozdíl od spirituálů byl v původním blues kladen hlavní důraz na sólový zpěv. Časté bylo používání modelu zvolání-odpověď. Sólový hlas byl později doprovázen hudebním nástrojem, velmi často kytarou. |
| lexicalization | ces: blues |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bù lǔ si |
| lexicalization | cmn: 布魯斯 |
| lexicalization | cmn: 布鲁斯 |
| Kashubian | |
| lexicalization | csb: Blues |
| Welsh | |
| has gloss | cym: (Gweler hefyd Rhythm a blŵs) Melan y Delta (Delta blues) Mae gwreiddiaur felan yn y Mississippi Delta ar ddechraur 20fed ganrif. Roedd en gymysgedd o ddylanwadau cerddoriaeth Affrica a cherddoriaeth orllewinol. Roedd y clerwr yn canu weithiau mewn llais main gyda ambell i sgrech. Roedd en cyfeilio gyda gitâr acwstig neu gitâr sleid ac organ geg, ond gyda banjô yn wreiddiol. Roedd y gerddoriaeth yn swnio'n ddieithr iawn i glustiau Ewropead y cyfnod. |
| lexicalization | cym: y felan |
| Danish | |
| has gloss | dan: Blues er en musikgenre, der opstod i USA. De afrikanske slaver blev hentet til Amerika i 1600–1800-tallet, og under deres fortvivlede forhold opstod en ny musikform: En blanding af deres indfødte, pentatoniske sang og den europæiske musiktradition. Musikken var stærkt påvirket af slavernes dårlige sociale og arbejdsmæssige forhold. Det var ikke tilladt at tale sammen, men da det tydeligvis gav en bedre arbejdsmoral, accepterede man at slaverne sang. I bomuldsplantagerne udvikledes deres taktfaste råb "field holler", der blev brugt til at holde arbejdskadencen, til for eksempel blues. |
| lexicalization | dan: blues |
| German | |
| has gloss | deu: Blues ist eine vokale und instrumentale Musikform, die sich in der afroamerikanischen Gesellschaft in den USA Ende des 19., Anfang des 20. Jahrhunderts entwickelt hat. Der Blues bildet die Wurzel eines Großteils der populären nordamerikanischen Musik. Jazz, Rock und Soul sind eng mit dem Blues verwandt. Selbst in aktuellen Stilrichtungen wie Hip-Hop ist ein Nachhall des Blues zu spüren. Das Wort Blues leitet sich von der bildhaften englischen Beschreibung I’ve got the blues (wörtlich: ich habe die „Blauen“) bzw. I feel blue (ich bin traurig) ab. |
| lexicalization | deu: Blues-Musik |
| lexicalization | deu: Blues |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Blaumiese |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο μπλουζ αναφέρεται το φωνητικό και οργανικό μουσικό ιδίωμα που εκφράζεται με «Μπλου» νότες (blue notes) δηλαδή υφέσεις στην 3η και 7η νότα της κλίμακας και επαναλαμβανόμενο μοτίβο συνήθως δωδεκάμετρης μορφής. Γεννήθηκε στις αφροαμερικανικές κοινότητες των Η.Π.Α. ως ανάμειξη στοιχείων με αφρικανικές ρίζες, εκκλησιαστική μουσική (Σπιρίτσουαλς και Γκόσπελ), ύμνους του εμφυλίου πολέμου κ.ά. μουσικά ιδιώματα. To μπλουζ επηρέασε σε σημαντικό βαθμό την ύστερη αμερικανική και δυτικοευρωπαϊκή μουσική και συνδέθηκε με άλλα είδη όπως το ράγκταϊμ, η Τζαζ, το Ρυθμ εντ μπλουζ (rhythm and blues) το Ροκ εντ ρολ (rock and roll), το Χιπ χοπ και η Ποπ μουσική. |
| lexicalization | ell: Μπλουζ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bluso (angle: Blues, la bluaj, idiome por esti afliktita) estas voĉa kaj instrumenta muzikspeco en malrapida aŭ moderata tempo kiu kreiĝis far la idoj de afrikaj sklavoj en la ruraj komunumoj de suda Usono. La bluso radikis en okcidenta-afrikaj profana kantoj, laborkantoj (worksong), melodiaj vokoj (field holler) kaj ĉantoj. La dominantaj elementoj estas afrikanismoj kiel la kvintona aŭ sestona blusa gamo, off-beat, la voko-kaj-respondo-skemo, interrompaj vokoj kaj recitativoj. La bluso kutime sekvas dudektakta strofoj-skemo kiu repetiĝis. La tekstoj temas pri malfeliĉa homa fato, precipue pri adulto, vana amo, soleco, malriĉeco, alkoholismo kaj hejmveo. |
| lexicalization | epo: bluso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: blusmuziko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Bluus on muusikažanr, mis kujunes välja afroameerika spirituaalidest ja töölauludest. Bluusist on välja arenenud ragtime, džäss, rhythm and blues ja rocknroll. |
| lexicalization | est: Bluus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bluesa patroi errepikatiboa duen eta hamabi konpasetako erritmoa duen musika estiloa da. |
| lexicalization | eus: Blues musika |
| lexicalization | eus: blues |
| Persian | |
| has gloss | fas: بلوز گونه موسیقی سازی و آوازی است که ریشه در آوازهای مذهبی و آوازهای کار و فریادها و همخوانیهای سیاهان آمریکا دارد و اصل آن به فرهنگ و موسیقی غرب آفریقا میرسد.علت اینکه این سبک به بلوز معروف شد این بود که پیشگامان این سبک ( بردههای سیاه) با غم این موسیقی را اجرا میکردند و Blue در زبان انگلیسی به معنای غم نیز میباشد، برخی از صاحبان نظر بر این نکته اعتقاد دارند که نحوه شیوع این سبک در آمریکا بر میگردد به زمان برده داری و مزارع پنبه در کشور آمریکا که در آن دوره برده های آفریقای در هنگام کار در مزارع با خواندن شعرهایی بعضاً ریتمیک و موزون به همراه پاسخ و تکرار توسط دیگر کارگران اقدام به ایجاد شوق و نظم در کار برداشت می نمودند. |
| lexicalization | fas: موسیقی بلوز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Blues [blu:z] (engl.) on afroamerikkalaisen musiikin tyylilaji, joka kehittyi Yhdysvalloissa 1800- ja 1900-luvun vaihteessa mustan väestönosan keskuudessa. Se syntyi afroamerikkalaisen hengellisen musiikin, työlaulujen ja valkoisten Britanniasta tuomien kerronnallisten balladeiden pohjalta. Blues vaikutti suuresti ensin jazzin ja bluegrassin syntyyn, ja myöhemmin se oli perustana rhythm and bluesin ja rockmusiikin synnyssä. |
| lexicalization | fin: blues |
| French | |
| has gloss | fra: Le blues est une forme musicale vocale et instrumentale, dérivée des chants de travail des populations afro-américaines apparue aux États-Unis au début du . Cest un style où le (la) chanteur(euse) exprime sa tristesse et ses coups durs (doù lexpression « avoir le blues »). Le blues a eu une influence majeure sur la musique populaire américaine, puisque lon en retrouve des traces dans le jazz, le rhythm and blues, le rock and roll, le hard rock, la musique country, la soul, les musiques pop ou de variété et même dans la musique classique. |
| lexicalization | fra: blues |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: bleus |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Blues is in fokale en ynstrumintale muzykfoarm dyt ûntwikkele is út de Afrikaansk Amearikaanske work songs. Blues hat in grutte ynfloed hân op lettere populêre muzyk, sawol yn Amearika as dêr bûten. De ynfloed fan Blues is werom te finen yn jazz, rhythm and blues, rock and roll likegoed as yn de konvinsjonele popmuzyk en sels yn moderne klassike muzyk. |
| lexicalization | fry: blues |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha Na Guirm no The Blues nan stoidhle ciùil a bhuineas ri Ceann a Deas nan Staitean Aonaichte. |
| lexicalization | gla: The Blues |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Blues |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Blues je vokalno-instrumentalni oblik glazbe koji se temelji na uporabi "plavih nota" i strukturi od najčešće 12 taktova koji se ponavljaju. Pojavio se u afroameričkim zajednicama SAD-a, a korijene vuče iz duhovne glazbe i himni, radnih i žetvenih pjesama sa plantaža pamuka, improviziranog pjevanja na radu umjesto razgovora koji je robovima bio zabranjen, kao i napjeva. Uporaba "plavih nota" i učestalost pjevačkog obrasca poziv-odgovor u glazbi i tekstovima ukazuju na zapadnoafričke korijene bluesa. Blues je imao znatan utjecaj na kasniju američku i zapadnu popularnu glazbu, a postao je i dijelom žanrova kao što su ragtime, jazz, bluegrass, rhythm and blues, rock and roll, hip-hop i pop. |
| lexicalization | hbs: Blues |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בלוז (מאנגלית: Blues) הוא סגנון מוזיקלי ווקאלי ואינסטרומנטאלי המבוסס על סולם פנטטוני ובאופן טיפוסי על מאפייני מהלך הרמוני בן 12 תיבות. מקורו של הבלוז הוא בארצות הברית, בשירת העבדים האפריקנים. שירה זו כללה שירי עבודה, שירי דת וכן מאפיינים של מוזיקה אפריקנית שורשית. סגנון זה נחשב לפואטי, מלודי, הרמוני ובעל קצב מיוחד משלו, דבר המבדיל אותו מכל סגנון מוזיקלי אחר. |
| lexicalization | heb: בלוז |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: avasAxa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Blues je vokalno-instrumentalni oblik glazbe koji se temelji na uporabi "plavih nota" i strukturi od najčešće 12 taktova koji se ponavljaju. Pojavio se u afroameričkim zajednicama SAD-a, a korijene vuče iz duhovne glazbe i himni, radnih i žetvenih pjesama sa plantaža pamuka, improviziranog pjevanja na radu umjesto razgovora koji je robovima bio zabranjen, kao i napjeva. Uporaba "plavih nota" i učestalost pjevačkog obrasca poziv-odgovor u glazbi i tekstovima ukazuju na zapadnoafričke korijene bluesa. Blues je imao znatan utjecaj na kasniju američku i zapadnu popularnu glazbu, a postao je i dijelom žanrova kao što su ragtime, jazz, bluegrass, rhythm and blues, rock and roll, hip-hop i pop. |
| lexicalization | hrv: blues |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: bluz |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A blues egyszerre egy zenei forma és egy zenei műfaj, amely a 19. századi, Egyesült Államok-beli mélydéli afro-amerikai közösségektől származik, spirituális- és munkadalokból, hollerekből, üvöltésekből, kántálásokból és ritmikus elbeszélő-balladákból. A blues alapját a tipikus akkordmenet és a blue note jellemi. A tizenkét-ütemes blues az egyik legelterjedtebb akkordmenet, de ezek a tulajdonságok megtalálhatók a dzsesszben, a rhythm and blues-ban és rock and roll-ban is. |
| lexicalization | hun: Blues |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Blues adalah sebuah aliran musik vokal dan instrumental yang berasal dari Amerika Serikat (AS). |
| lexicalization | ind: blues |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Blús er tónlistarstefna sem varð til í þrælahaldinu í Ameríku. |
| lexicalization | isl: Blús |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: blús |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il blues è una forma musicale vocale e strumentale la cui forma originale è caratterizzata da una struttura ripetitiva di dodici battute e dall'uso, nella melodia, delle cosiddette blue note. |
| lexicalization | ita: blues |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブルース（Blues）は、米国深南部でアフリカ系アメリカ人の間から発生した音楽のひとつ、またはその楽式。19世紀後半頃に米国深南部で黒人霊歌、フィールドハラー（労働歌）などから発展したものと言われている。 |
| lexicalization | jpn: ブルース |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბლუზი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 블루스(Blues)는 미국 노예 해방 이후 구체화 된 노동가 또는 민요 형식 속에 흑인들이 자기를 표현하는 음악형식으로 발전된 음악을 말한다. |
| lexicalization | kor: 블루스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Blues (pl.) (Anglice, caerulea) sunt vocale instrumentaleque musicae genus quod basin in usu notarum caerulearum habet. Facilis expressionis forma inter homines Africanos Americanosque in Civitatibus Foederatis Americae orsa est ex carminibus laboris, clamoribus campi, clamoribus circuli, incantationibus, spiritualibus, et simplicibus carminibus narrantibus cuius extrema verba sunt similia sonitu. |
| lexicalization | lat: Blues |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Blūzs ( no blue devils - melanholija, skumjas) sākotnēji bija afroamerikāņu liriska solodziesma, pēc tam - virziens mūzikā. Blūzs ir viens no senākajiem populārās mūzikas stiliem. |
| lexicalization | lav: blūzs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bliozos īr mozėkas žōnros. |
| has gloss | lit: Bliuzas – JAV vokalinis, vokalinis – instrumentinis, o vėliau ir instrumentinis žanras, kurio formavimuisi didžiausios įtakos turėjo vergų, gyvenusių pietinėse valstijose, ypač prie Misisipės deltos, dažniausiai liūdnos darbo dainos ir religinės giesmės (spiričiueliai, gospelai). |
| lexicalization | lit: Bliozos |
| lexicalization | lit: Bliuzas |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Blues |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ബ്ലൂസ് |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: блюз |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Blues adalah sejenis muzik vokal serta instrumental berdasarkan penggunaan nada blue. Ia muncul di kalangan komuniti Afrika-Amerika di Amerika Syarikat daripada keagamaan, nanyian kerja, field hooler, jerit serta sorak, dan karangan balada ringkas berirama. Penggunaan nada blue dan corak panggil-dan-jawab yang menonjol serta senikata menunjukkan pengaruh Afrika. Blues kemudiannya mempengaruhi muzik popular Amerika dan Barat terkemudian, di mana ia menjadi akar kepada jazz, rythm and blues, rock and roll, bluegrass, hip-hop, dan bentuk-bentuk muzik popular lainnya. |
| lexicalization | msa: blues |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Blues ītōcā cē cuīcayōtl neneuhcāyōtl. |
| lexicalization | nah: blues |
| Low German | |
| has gloss | nds: Blues is een Wies vun Musik, de sungen un mit Instrumentens speelt ward, de ut de westafrikansche Musik, de Arbeedsleeder vun de afrikanschen Slaven in de Söden vun de USA entstunnen is. |
| lexicalization | nds: Blues |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Blues is een muziekstijl die ongeveer tussen 1860 en 1900 is ontstaan en zijn oorsprong vindt in de muziek die slaven (uit Afrika afkomstige negers) in het Zuiden van de Verenigde Staten - onder andere in de Mississippidelta, tussen Memphis en New Orleans) - maakten. De voornaamste muzikale bronnen die tot het ontstaan van de blues hebben bijgedragen zijn de religieuze liederen (gospels, spirituals), de worksongs en de field hollers. Een typische variant van de blues is de cajunmuziek. Muziek maken met elkaar of alleen, met of zonder instrumenten, was voor hen vaak de enige manier om hun lijden uit te drukken en te verzachten. Omdat deze muziek een melancholische toon en inhoud had, werd ze blues genoemd. |
| lexicalization | nld: Blues |
| lexicalization | nld: bleus |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Blues er ein musikksjanger basert på bruken av blåtonar. Han oppstod i afroamerikanske samfunn i USA ut frå negro spirituals, arbeidssongar, og enkle balladar på rim. Bruken av blåtonar og call and response (kall og korsvar) i musikken og tekstane er den afrikansk påverknaden på sjangeren. |
| lexicalization | nno: blues |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Blues er en form for musikk som kjennetegnes av såkalte blåtoner, gjentagende mønstre og den mye brukte tolvtaktersstrukturen. Formen oppsto i afroamerikanske miljøer i det sydlige USA i overgangen fra det 19. til det 20. århundre med utgangspunkt i negro spirituals, arbeidersanger, field hollers, afroamerikansk folkemusikk og rimende, fortellende ballader med engelsk og skotsk-irsk opphav. Forbindelsen til afrikansk musikk høres i blåtonene og call and response-mønstrene både i tekst og musikk. Bluesen påvirket senere amerikansk og vestlig popullærmusikk, gjennom å gi elementer til jazz, bluegrass, rhythm and blues, rock and roll, hip hop og popmusikk. Bluesmusikk bruker gjerne akkompagnement på gitar; ulike retninger legger ulik vekt på instrumenter som gitar, bassgitar, piano, trommer og munnspill. |
| lexicalization | nor: Blues |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo Blues es una forma de musica vocala e instrumentala basada sus lutilizacion de la nòta blava e sus un motiu repetitiu que seguís mai que mai una estructura de dotze mesuras. Emergiguèt dins las comunautats africanas dels Estats Units a partir de la musica espirituala, de las cançons de prègas, dels cants cantats pels camps de coton, en ritmar las baladas narativas anglesas o irlandesas . Lutilizacion de la nòta blava e de motius de crida - responsa dins la musica e las paraulas, indican l'origina oèst-africana del blues. Lo blues influencièt mai tard la musica populara americana , e venguèt partida dels genres de ragtime, jazz, bluegrass, rhythm and blues, rock, hip-hop, e cançons pop. |
| lexicalization | oci: blues |
| Polish | |
| has gloss | pol: Blues (ang. smutek, rozpacz) – gatunek muzyczny wywodzący się ze śpiewów Murzynów amerykańskich z południa USA, z pewnymi wpływami muzyki folk. |
| lexicalization | pol: Blues |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O blues é uma forma musical vocal e/ou instrumental que se fundamenta no uso de notas tocadas ou cantadas numa frequência baixa, com fins expressivos, evitando notas da escala maior, utilizando sempre uma estrutura repetitiva. Nos Estados Unidos surgiu a partir dos cantos de fé religiosa, chamadas spirituals e de outras formas similares, como os cânticos, gritos e canções de trabalho, cantados pelas comunidades dos escravos libertos, com forte raiz estilística na África Ocidental. Suas letras, muitas vezes, incluíam sutis sugestões ou protestos contra a escravidão ou formas de escapar dela. |
| lexicalization | por: blues |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Muzica blues este un gen muzical vocal şi instrumental, derivat din cântecele de lucru (work songs) şi gospel ale populaţiei afro-americane. Născut la sfârşitul secolului al XIX-lea, a avut o influenţă majoră asupra muzicii de consum, mai întâi în Statele Unite ale Americii şi apoi în restul lumii, întrucât influenţe ale genului au pătruns în muzica de jazz, rhythm and blues, muzica rock, country, pop şi chiar şi în muzica simfonică. Un muzician care este specializat pe genul blues se numeşte bluesman (engl. „om de blues”; pl. bluesmen). |
| lexicalization | ron: Muzică blues |
| Russian | |
| has gloss | rus: Блюз ( от blue devils — меланхолия, уныние) — отдельно взятая композиция блюза или жанр музыки, получивший широкое распространение в 20-х годах XX века. Является одним из достижений афроамериканской культуры. Сложился из таких этнических музыкальных направлений афроамериканского общества как «рабочая песня» (англ. work song), «спиричуэлс» (англ. spirituals) и холер (англ. Holler). Во многом повлиял на современную популярную музыку, в особенности таких жанров как «поп» (англ. pop music), «джаз» (англ. jazz), «рок-н-ролл» (англ. rock’n’roll). Преобладающая форма блюза 4/4, где первые 4 такта зачастую играются на тонической гармонии, по 2 — на субдоминанте и тонике и по 2 — на доминанте и тонике. Это чередование также известно как блюзовая прогрессия. Нередко используется ритм восьмых триолей с паузой — так называемый шаффл. |
| lexicalization | rus: Блюз |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Li blues (palora ngrisa chi voldiri â littra: «azzoli»; to have the blues significa sintìrisi assai lamintusu) è nu gèniri di mùsica miricanu dâ fini dû sèculu XIX chi havi sempri riflittutu stu senzu di sintìrisi lamintusu. Sta forma di mùsica havi na pruvinenza africana, sviluppannu ntê cumunitati di schiavi afru-miricani, supratuttu dâ sò mùsica spirituali e riliggiusa. Sta mùsica vinni miscata câ sò forma di cantastorî, spiciarmenti abbannìi di campagna, e dunca si pò diri ca li blues cci nasceru dâ misirìa dû pòpulu afru-miricanu e è comu nu specchiu chi riflètti stu senzu di mancarisi tuttu la spranza addiritura. |
| lexicalization | scn: blues |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Blues je vokálno- inštrumentálna forma hudby ktorá vznikla v afroamerických komunitách na juhu USA (najviac v okolí delty rieky Mississippi) zo spirituálov, náboženských songov, pokrikov čiernych otrokov pracujúcich na poliach, rýmovaných anglických a škótskych národných balád a chválospevov. Blues má korene v spevoch kmeňov západoafrických krajín. Na rozdiel od spirituálov bol v pôvodnom blues dávaný hlavný dôraz na sólový spev. Najčastejšie bol používaný model zvolanie - odpoveď. Sólový hlas bol neskôr sprevádzaný hudobným nástrojom, veľmi často gitarou a harmonikou. |
| lexicalization | slk: Blues |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Blues je glasbena zvrst, ki ima korenine na ameriškem jugu, kjer so temnopolti sužnji garali na poljih bombaža. Blues pentatonika je harmonija pesmi, ki so jih pele skupine obiralcev bombaža - da bi lažje prebrodili delovni dan. Ko je prišlo do odprave suženjstva leta 1838, se njihov položaj ni kaj dosti izboljšal. Bili še vedno revni in nihče si ni mogel kupiti dragega inštrumenta, kot je na primer klavir. Kitara je bila dostopna, zato so prve blues skladbe kitarske. V dvajsetem stoletju je popularizacija rocknroll glasbe prinesla tudi zanimanje belcev za korenine temnopolte glasbe oz. za blues. Kmalu so tudi beli glasbeniki začeli igrati blues - tipična blues pevka je Janis Joplin. Danes je to glasba, ki jo igrajo glasbeniki po vsem svetu - ne glede na raso, veroizpoved, narodnost. |
| lexicalization | slv: blues |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El blues (literalmente en español azules, cuyo significado es tristeza) es un género musical vocal e instrumental, basado en la utilización de notas de blues y de un patrón repetitivo, que suele seguir una estructura de doce compases. Originario de las comunidades afroamericanas de Estados Unidos, se desarrolló a través de los espirituales, canciones de oración, canciones de trabajo, rimas inglesas, baladas escocesas e irlandesas narradas y gritos de campo. La utilización de las notas del blues y la importancia de los patrones de llamada y respuesta, tanto en la música como en las letras, son indicativos de la herencia africana-occidental de este género. Un rasgo característico del blues es el uso extensivo de las técnicas "expresivas" de la guitarra (bend, vibrato, slide), que posteriormente influirían en solos de estilos como el rock. El blues influyó en la música popular estadounidense y occidental en general, llegando a formar parte de géneros musicales como el ragtime, jazz, bluegrass, rhythm and blues, rock and roll, funk, heavy metal, hip-hop, música country y canciones pop. |
| lexicalization | spa: blues |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Blues është zhanër muzike i krijuar nga komuniteti Afriko-Amerikan, në Deep South në ShBA, në fund të shekullit të 19-të prej zhanreve tjera si spirituals, work songs, field hollers, shouts dhe chants, dhe tregimeve të shkurtra me rimë - balladat. |
| lexicalization | sqi: Blues |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Mùsica Blues |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Bluz je vokalni i instrumentalni oblik muzike, koji svoje korene ima u američkoj muzici 19. veka. Prvih decenija prošlog veka izlazi iz anonimnosti i prodire u šire krugove američke i kasnije svetske kulture. |
| lexicalization | srp: bluz |
| lexicalization | srp: Блуз |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Blues ni aina ya muziki ambao ulianzia nchi Marekani mwanzoni kabisa mwa karne ya 20. Uliazishwa na watumwa wa zamani wa Kiafrika waliokuwa wakiimba nyimbo za kiroho, nyimbo za utukufu, na muziki wa chant. Baadhi ya wanamuziki wa blues * Louis Armstrong (1901-1971) * Blind Blake (c. 1893-c. 1933) * Blues Brothers * Big Bill Broonzy (1893/1898-1958) * Ray Charles (1930-2004) * Robert Cray (born 1953) * Bo Diddley (born 1928) * Buddy Guy (born 1936) * John Lee Hooker (1917-2001) * Etta James (amezaliwa 1938) * Robert Johnson (1909/1912-1938) * B. B. King (born 1925) * Leadbelly (1885-1949) * Louisiana Red (1932) * Taj Mahal (mwanamuziki) (amezaliwa 1942) * Memphis Slim (1915-1988) * Jelly Roll Morton (1890-1941) * Ma Rainey (1886-1939) * Bessie Smith (1894-1937) * Mamie Smith (1883-1946) * Big Joe Turner (1911-1985) * Stevie Ray Vaughan (1954-1990) * T-bone Walker (1910-1975) * Muddy Waters (1915-1983) * John Bonham (1948-1980) * Andrew Lennon... |
| lexicalization | swa: blues |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : För andra betydelser, se Blues (olika betydelser). ---- Blues är en form av vokal och instrumentell musik med ursprung i arbetssånger, sjungna av svarta i USA. Modern amerikansk populärmusik har starkt påverkats av blues, och särskilda musikformer som jazz, storbandsmusik, rhythm and blues, rocknroll och country, såväl som konventionell pop har uppkommit på grund av inflytande från blues, eller fått sin nuvarande form tack vare blues. |
| lexicalization | swe: Blues |
| Tamil | |
| has gloss | tam: புளூஸ் (Blues) என்பது குரலும், இசைக்கருவிகளும் இணைந்த ஒருவகை இசை வடிவம் ஆகும். இது, ஐக்கிய அமெரிக்காவின் ஆபிரிக்க அமெரிக்கச் சமூகத்தினரின் வெளிப்பாடாக, ஆன்மீகப் பாடல்கள், பணியிடப் பாடல்கள் போன்றவற்றிலிருந்து தோற்றம்பெற்றது. இவ்விசை வடிவத்தின் இயல்புகள் இதில் ஆபிரிக்கச் செல்வாக்கு இருப்பதைத் தெளிவாகக் காட்டுகின்றன. |
| lexicalization | tam: புளூஸ் |
| Thai | |
| has gloss | tha: บลูส์ (Blues) ซึ่งเป็นดนตรีที่คงรูปแบบเดิม ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน เป็นรูปแบบของดนตรีประเภทหนึ่ง เกิดจากสภาพชีวิตและความเป็นอยู่ของคนดำที่หลั่งไหลเข้าสู่สหรัฐอเมริกาเพื่อการเป็นทาส สภาพชีวิตที่คับแค้นของพวกเขาได้ถูกนำเสนอผ่านบทเพลงด้วยการร้อง หรือสวดอ้อนวอนในทางศาสนาที่ เป็นท่วงทำนองที่น่าเศร้า อันเป็นเอกลักษณ์ของการร้องและท่วงทำนองที่เกิดจากเครื่องดนตรีที่ไม่มีคุณภาพจากความแร้นแค้น และความรู้ในด้านทฤษฎีดนตรีที่ผิดเพี้ยนไปจากเดิม ทำให้มีเสียงหรือคอร์ดความเพี้ยนซึ่งต่อมาก็ได้สร้างความแปลกหู จนเป็นลักษณะและเอกลักษณ์เฉพาะ |
| lexicalization | tha: บลูส์ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เพลงบลูของคนผิวดำในอเมริกา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Blues |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Блюз — спочатку світська сольна народна пісня з характерним настроєм, що розвинулася серед північноамериканських негрів, які мешкали уздовж ріки Міссісіпі. Він виконувався в супроводі банджо, гітари, пізніше — фортепіано або інструментального ансамблю. Згодом блюз об'єднався з народною музикою білих поселенців (яка, у свою чергу, іде коріннями в кельтську музику) і іншими стилями, і сам поділився на кілька чітко оформлених напрямків. |
| lexicalization | ukr: Блюз |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nhạc Blues (/bluːz/) có nguồn gốc từ những điệu hát của miền tây Phi Châu được các nô lệ da đen mang sang Bắc Mỹ, đặc biệt là vùng châu thổ sông Mississippi (Mississippi Delta) tại miền nam Hoa Kỳ. Tại vùng đất mới, điệu nhạc thô sơ này được phát triển thêm với các nhạc khí mới và trở nên rất phổ thông trong các cộng đồng nô lệ người Mỹ gốc Phi khi họ tụ tập với mục đích làm việc, gặt hái, tín ngưỡng hay tiêu khiển. Dần dần nhạc Blues được khám phá bởi các ông chủ của những người nô lệ này, và từ đó nó đã có ảnh hưởng đến hầu hết các loại nhạc tại Bắc Mỹ: nhạc Jazz, Big bands, Ragtime, Rhythm & Blues (R&B), Rock and roll, nhạc Pop, nhạc Country và ngay đến nhạc cổ điển của thế kỷ 20 nữa. Ngày nay, nhạc Blues được thưởng thức hay trình diễn bởi nhiều sắc dân của các văn hóa khác nhau trên khắp thế giới: từ Nhật sang đến Anh, từ Đông Âu cho đến Nam Mỹ, từ Nga xuống đến Úc... |
| lexicalization | vie: Blues |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An blues amo an ngaran nga ginhatag para ha mga musika nga ginhimo han komunidad Aprikano-Amerika ha Salatan han Estados Unidos ha kataposan han ika 19 siglo. |
| lexicalization | war: blues |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li blouze, c est ene sôre di muzike k a stî askepieye pås noers amerikins après l guere di 1940-1945. A pårti di 1955, 1960, elle a passé houte des bårires sociåles, et divni onk des soûmint del muzike di varyisté. Airance sociåle cwand k el blouze a skepyî Les sôdårds noers s avént stî fé touwer e l Urope po disfinde l egalité et l liberté, et i si rtrovént traités come des moens ki rén pås blancs dins le estats del Nonne des Estats-Unis. Eto, li blouze est rsintou come ene peneuse muzike, mins pout esse veyowe come ene muzike po rexhe foû do penin. |
| lexicalization | wln: blouze |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Orin blues je iru orin to bere ni Amerika lari awujo awon Omo Afrika Amerika. |
| lexicalization | yor: Orin Blues |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 怨曲（英文：Blues，又譯藍調）係一種用到五聲音階嘅音樂，有特別嘅和音，風格相當憂怨，所以就叫「怨曲」。 |
| lexicalization | yue: 怨曲 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 藍調（英文：Blues，解作「藍色」，又音譯為布魯斯）是一种基于五聲音階的聲樂和樂器音樂，它的另一個特點是其特殊的和聲。藍調起源于过去美國黑人奴隸的赞美歌、劳动歌曲、叫喊和聖歌。藍調中使用的“蓝调之音”和啟應的演唱方式都显示了它的西非来源。藍調对后来美国和西方流行音乐有非常大的影响，拉格泰姆、爵士乐、蓝草、节奏藍調、摇滚乐、乡村音乐和普通的流行歌曲，甚至现代的古典音乐中都含有藍調的因素或者是从藍調发展出来的。在诗歌裡这个词常被用来描写忧郁情绪。 |
| lexicalization | zho: 藍調 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a flattened third or seventh blue note |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Blues |
| similar | e/simple/Blues |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
