| Aragonese |
| lexicalization | arg: Luengas tupí-guaranís |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezhoù toupiek eo ar yezhoù toupiek-gwaraniek komzet e Su Amerika, ennañ 53 yezh disheñvel isrannet e 11 rummad, en o zouez yezhoù brudetañ ar familh-yezhoù-se, ar gwaranieg hag an toupieg. |
| lexicalization | bre: Yezhoù toupiek-gwaraniek |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües tupí-guaraní constituïxen una subfamília de 53 llengües de la família macro-tupí que es parlen o es parlaven a Argentina, Bolívia, Brasil, Colòmbia, Guaiana Francesa, Paraguai, Perú, Uruguai i Veneçuela. |
| lexicalization | cat: llengües tupí-guaraní |
| German |
| has gloss | deu: Die Tupí-Guaraní-Sprachen bilden die wichtigste Untergruppe der Tupí-Sprachen in Südamerika. Sie umfasst 53 Sprachen in 11 Gruppen. Die bekanntesten Vertreter sind die Guaraní-Untergruppe sowie die heute ausgestorbenen Sprachen Tupí und Tupinambá. |
| lexicalization | deu: Tupi-Guarani-Sprachen |
| lexicalization | deu: Tupi-Guaraní-Sprachen |
| lexicalization | deu: Tupí-Guaraní-Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Tupi-Gvaraniaj lingvoj estas la nomo de la plej grava subfamilio de la Tupiaj lingvoj de Sudameriko. Ĝi inkluzivas 53 lingvojn en 11 grupoj; la plej bona-sciataj lingvoj de ĉi tiu familio, inkluzivas la Gvarania kaj la Tupia. |
| lexicalization | epo: Tupi-Gvaraniaj lingvoj |
| lexicalization | epo: Tupí-Gvaraniaj lingvoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tupi-guaranilaiset kielet ovat tupi-kieliin kuuluva kieliryhmä, joka muodostuu 11 alaryhmään jakautuvasta 53 kielestä. Näitä kieliä puhutaan Argentiinassa, Boliviassa, Brasiliassa, Kolumbiassa, Ranskan Guayanassa, Paraguayssa, Perussa, Uruguayssa ja Venezuelassa. Yksitoista kieltä on sammunut, ja ainakin kahdeksan jäljellä olevista on vaarassa sammua. Kieliryhmä on suurin tupi-kielten kieliryhmistä ja myös Etelä-Amerikassa maantieteellisesti laajimmalle levinnyt. |
| lexicalization | fin: Tupi-guaranilaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues tupi-guarani est un groupe de langues amérindiennes et forment la branche la plus importante de la famille des langues tupi. Leur nom vient de deux des principales langues de cette famille, le tupi et le guarani. |
| lexicalization | fra: Langue tupi-guarani |
| lexicalization | fra: Langues tupi-guarani |
| Guarani |
| has gloss | grn: Tupi ha guarani ñeẽ oĩ aty ñeẽkuéra Amérikagua. |
| lexicalization | grn: Tupi ha guarani ñe'ẽ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טופי-גוארני היא תת-משפחה במשפחת הלשונות טופי. שפה זו כוללת 53 שפות ב-11 קבוצות וביניהם את השפות גוארני וטופי עתיקה. |
| lexicalization | heb: טופי-גוארני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tupí-Guaraní.- porodica indijanskih jezika i plemena koja čini dio Velike porodice Tupian. Porodica Tupi-Guarani raspršena je po velikim predjelima Brazila i na jug do Paragvaja, Argentine i Bolivije, i sastoji se od skupina: Guarani, Guarayu-Siriono-Jora, Tupí, Tenetehara, Kayabi-Arawete, Kawahíb, Kamayura, Pauserna, i Oyampi. Glavni jezici su tupi i guarani. Guarani se danas govori u Paragvaju, gdje je i službeni jezik, a osim Indijanaca govore ga i ostali Paragvajci. Jezik tupi je još prvi misionar u području Xingua, Luiz Figueira, nazvao lingua geral . Autor je klasične Arte da Lingua Brasilica, prvi puta izdana 1621. u Lisabonu. |
| lexicalization | hrv: Tupi-Guarani |
| lexicalization | hrv: Tupí-Guaraní |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tupių-gvaranių kalbos - tupių kalbų šeimos pošeimis, kuriam priklauso 11 grupių ir 53 kalbos. Šiomis kalbomis kalba indėnų grupės, gyvenančios Brazilijoje, Paragvajuje, Bolivijoje, Prancūzų Gvianoje, Peru. |
| lexicalization | lit: Tupių-gvaranių kalbos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tupí-guaraní-språk er den største undergruppa av tupianske språk, som snakkes av urbefolkningsgrupper i Sør-Amerika. Ethnologue definerer 53 levende språk i elleve undergrupper, blant disse språkene guaraní og klassisk tupí. |
| lexicalization | nor: Tupi-Guarani språk |
| lexicalization | nor: Tupí-guaraní-språk |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Lenga tupi-guarani |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki tupi-guarani - rodzina języków autochtonicznej ludności Ameryki Południowej, należąca do większej rodziny języków tupi. |
| lexicalization | pol: Języki tupi-guarani |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tupi-guarani é uma família linguística pertencente ao tronco tupi, que congrega várias línguas indígenas da América do Sul e apresenta uma ampla distribuição geográfica pelo continente. |
| lexicalization | por: Línguas tupis-guaranis |
| Quechua |
| has gloss | que: Tupi waraniyi rimaykuna nisqaqa Uralan Awya Yalapi Tupi rimaykunap huk urin ayllunmi tupi rimaykunap uklla rimaqsapa tupi rimayninmi: Waraniyi simim. |
| lexicalization | que: Tupi waraniyi rimaykuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Тупи-гуарани — крупнейшая ветвь языковой семьи тупи. Широко распространены в восточной части Южной Америки от Французской Гвианы на севере до Уругвая на юге. Включают около 30 языков, в том числе гуарани, тупинамба и ньенгату. |
| lexicalization | rus: Языки тупи-гуарани |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas tupí-guaraní constituyen una subfamilia de 53 lenguas de la familia macro-tupí que se hablan o se hablaban en la Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Guayana Francesa, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. |
| lexicalization | spa: Lenguas tupi guarani |
| lexicalization | spa: Lenguas tupi-guarani |
| lexicalization | spa: lenguas tupí-guaraní |
| Tamil |
| has gloss | tam: தூப்பி-குவார்னி என்பது தென் அமெரிக்காவில் வழங்கும் பழங்குடி மக்களின் மொழிகளில் ஒன்றான தூப்பி மொழிகளுள் முக்கியமான ஒன்று. இக் குடும்பத்தில் உள்ள மொத்தம் 11 குழுக்களில் 53 தனி மொழிகள் உள்ளன. இவற்றுள் குவார்னி மொழியும் பழம் தூப்பி மொழியும் நன்கு அறியப்பட்ட மொழிகள். |
| lexicalization | tam: தூப்பி-குவரானி மொழிகள் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tupi-Guarani dilleri, Güney Amerikadaki Tupi dillerinin en öenmli alt ailesidir. 11 gruptaki 53 dili kapsar. Tupí-Guaraní dillerinin en bilinen dil grupları Guarani ve Tupídir. Carioca ve Jaguar kelimelerinin kökeni Tupí Guarani dilleridir. Yine bir çok Brezilya şehir ve yer adının kökenleri 'Tupi-Guarani dillerine dayanır. |
| lexicalization | tur: Tupi-Guarani dilleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тупі́-Гуарані́ — велика підгрупа Тупійських мов, що містить 53 мови об'єднані в 8-11 підгруп, найвідомішими з них є мови гуарані і тупі. З мов тупі-гуарані походять такі слова як «ягуар», «капоейра», «тапіока». |
| lexicalization | ukr: Тупі-Гуарані |
