| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh toupiek eo an toupinambaeg (tupinambá) pe hen-doupinambaeg (tupí antigo) komzet gwechall war aodoù Brazil. |
| lexicalization | bre: toupinambaeg |
| German |
| lexicalization | deu: Tupi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טוּפִּי עתיקה או טופי קלאסית היא שפה מתה שדוברה בפי בני הטופינמבה, קבוצת שבטים אינדיאנית, באזור ברזיל של היום, בעיקר לחוף הים, עד הכחדתה בתחילת המאה ה-18 על ידי הפורטוגלים. טופי עתיקה נמנית עם תת-המשפחה טופי-גוארני, במשפחת השפות הטופיות. בתחילת תקופת הקולוניאליזם השפה כלינגואה פרנקה לאורכה של ברזיל על ידי אירופאים כמו על ידי אינדיאנים, בתקופה אף נכתבו יצירות ספרותיות בטופי, אך מאוחר יותר דוכא השימוש בה והיא נכחדה. הניב היחיד של השפה שנמצא בשימוש כיום הוא הניֶאֶנגַטוּ. (אפ"ב: ). |
| lexicalization | heb: טופי אנטיגו |
| lexicalization | heb: טופי אנצ'יגו |
| lexicalization | heb: טופי עתיקה |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua tupi (chiamata anche lingua tupi antica o lingua tupi classica) è una lingua estinta appartenente alla famiglia delle lingue tupi, che un tempo era parlata dagli indigeni Tupi in Brasile, molti dei quali vivevano presso la costa atlantica. Appartiene alla sottofamiglia delle lingue tupi-guarani, e ha una tradizione scritta che durò per tre secoli, dal XVI al XVIII. Nel periodo coloniale la lingua tupi veniva usata come lingua franca nel territorio, sia dagli indios che dagli europei portoghesi. In seguito l'uso della lingua venne soppresso, e ad oggi esiste una sola lingua discendente dal tupi antico con un numero apprezzabile di persone che la parla: il Nheengatu. |
| lexicalization | ita: lingua tupi |
| Kongo |
| has gloss | kon: Kitupi vandaka ndinga ya batupi, dikanda ya kisina ya simu ya Brazil. Bubu yai bau ke tubaka ndinga ñe'engatú. |
| lexicalization | kon: kitupi |
| Korean |
| has gloss | kor: 투피어(Old Tupi language)는 브라질 바닷가에 사는 투피족이 쓰는 언어이다. 투피-과라니어족에 속한다. 아메리카 원주민 언어로서는 드물게 16세기부터 문자언어로 기록된 문헌이 남아 있으며,브라질에서 유럽인 교역자들과 원주민 사이의 교통어(링구아 프랑카)로 널리 쓰였다. 나중에 포르투갈 당국에 의해 사용이 금지되면서 급속히 쇠퇴하였고,투피어 자체도 변화를 겪어 은네엥가투어로 계승된다. 현재는 사멸되었기 때문에 고(古) 투피어로 불린다. |
| lexicalization | kor: 투피어 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klassisk tupí eller gammel-tupí er et utdødd tupiansk språk som ble snakka av Tupí-folket i Brasil. Språket hører til Tupí-Guaraní-undergruppa av de tupianske språka. Det finnes litteratur på språket fra 1500,- 1600- og det tidlige 1700-tallet. I begynnelsen av kolonitiden ble det brukt som et lingua franca over hele Brasil av europeere sågar som urfolk. Dette til tross, språket opplevde etterhvert et enormt press fra europeernes språk og døde til slutt ut. Idag lever en avart av klassisk tupí videre, kalt Nheengatu. |
| lexicalization | nor: Klassisk tupi |
| lexicalization | nor: Klassisk tupí |
| Portuguese |
| lexicalization | por: língua tupi |
| Russian |
| has gloss | rus: Язык тупи — это язык племён тупи, населявших побережье Бразилии на момент появления португальцев в современной Бразилии. Другие названия: старый тупи , лингва бразилика (бразильский язык; ), тупинамба , лингва жерал ( букв. ‘общий язык’; не путать с контактными языками развившимися на основе тупи; см.: лингва-жерал, лингва-жерал-паулиста, ньенгату). Самоназвание языка — ñeengatú ‘хороший язык’, ñeendyba ‘общий язык’, abáñeenga ‘человеческий язык’. |
| lexicalization | rus: тупи |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Bayan ng Tupi ay isang unang klaseng bayan sa lalawigan ng Timog Cotabato, Pilipinas. Ayon sa senso noong 2000, ito ay may populasyon na 53,440 katao sa may 11,049 na kabahayan. |
| lexicalization | tgl: Tupi, Timog Cotabato |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стара мова Тупі́ — мертва тупійська мова, що колись була поширена серед народу тупі південної Бразилії, особливо у прибережних районах. Мова налижить сім'ї Тупі-Гуарані та мала писемну історію на протязі 16-18 століть. Протягом раннього колоніального періоду ця мова використовувалася в якоісті лінгва франка всієї Бразилії як європейцями, так й індіанцями, але пізніше вимерла під тиском португальської мови, залишивши лише видозмінений варіант з невеликим числом носіїв, неенгату. |
| lexicalization | ukr: Стара мова тупі |
