| Breton |
| lexicalization | bre: Yezhoù toupiek |
| Catalan |
| has gloss | cat: La família lingüística tupí és un conjunt de 76 llengües amerindies dAmèrica del Sud. És la família de major extensió geogràfica a la regió, i és formada per deu subfamíl·lies: * Subfamília Arikem: Dos llengües. Una delles, larikem, és extingida. La restant, karitiâna, és parlada per unes 200 persones al riu Candeias, estat de Rondônia (Brasil). * Subfamília Awetí: Una llengua, awetí o awetö, parlada per aprox. 100 persones a lalt riu Xingú, estat de Mato Grosso, (Brasil). * Subfamília Mawé Sateré: Una llengua, sateré mawé, parlada per unes 9.000 persones en més de 14 viles entre el baix riu Tapajós i el baix riu Madeira, estats de Pará i Amazonas (Brasil). * Subfamília Mondé: 6 llengües. * Subfamília Mundurukú: 2 llengües. * Subfamília Puruborá: Una llengua, puruborá, casi extingida. Al 2002 es registraven sols dos parlants als naixements del riu San Miguel (tributario del Guaporé), estat de Rondônia (Brasil). * Ramarama: 2 llengües. * Subfamília Tuparí: 5 llengües. * Subfamília Tupí-guaraní: 52 llengües, en 11 subgrups, més una que no està classificada. * Subfamília Yuruna: 3 lenguas. |
| lexicalization | cat: Llengües tupí |
| German |
| has gloss | deu: Die Tupí-Sprachen sind eine der am weitesten verbreiteten indigenen Sprachfamilien im Tiefland des östlichen Südamerika. Zu ihrem Verbreitungsgebiet gehören oder gehörten große Teile Brasiliens, Paraguay, das östliche Bolivien, Französisch-Guayana, Teile des nördlichen Argentinien sowie Randgebiete im Nordosten Perus und im Südosten Kolumbiens. Die Tupí-Sprachen werden gegenwärtig von mehreren Millionen Menschen gesprochen, die Verbreitung der einzelnen Zweige und Sprachen ist jedoch sehr ungleichmäßig. Der mit Abstand am weitesten verbreitete Zweig der Tupí-Sprachen sind die Tupí-Guaraní-Sprachen. Während das zu diesem Zweig gehörende paraguayische Guaraní allein ca. 4 Millionen Sprecher hat, beträgt die Sprecherzahl aller übrigen Sprachen zusammen weniger als 200.000, und zahlreiche dieser Sprachen sind vom Aussterben bedroht. |
| lexicalization | deu: Tupi-Sprachen |
| lexicalization | deu: Tupisprachen |
| lexicalization | deu: Tupí-Sprachen |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Tupia lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tupi-kielet muodostavat 76 Etelä-Amerikassa puhuttavasta kielestä koostuvan kielikunnan. |
| lexicalization | fin: Tupi-kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues tupi (parfois langues tupies) constituent une famille de langues amérindiennes d'environ 70 langues parlées par différents peuples natifs du Brésil, dans la forêt amazonienne, et au Paraguay. |
| lexicalization | fra: Langue tupi |
| lexicalization | fra: Langues Tupi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שפות טוּפִי היא משפחת לשונות הכוללת 70 שפות ומדוברת בפי האינדיאנים בדרום אמריקה. גוואראני היא השפה המדוברת ביותר במשפחה זו ולה 7 מיליון דוברים, לעומתה, רוב השפות המשפחה כוללות דוברים מעטים בלבד. |
| lexicalization | heb: שפות טופי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tupian.- Velika porodica južnoameričkih Indijanskih jezika rasprostranjena osobito uz atlantsku obalu Brazila i amazanskom slivu, pa na jug do Chaca u Paragvaju i sjevernoj Argentini. Velika porodica Tupian, sastoji se od više porodica, a glavna i najveća je Tupi-Guarani. Prema mitu bijahu dva brata Tupi i Guarani. Oni se raziđoše. Tupi je ostao više na sjeveru, a drugi brat Guarani poveo je svoj narod na jug. Njegovi potomci su današnji paragvajski Guarani. Porodice ove Velike porodice su: *Arikém *Awetí *Yuruna *Mawe-Satere *Mondé *Mundurukú *Puruborá *Ramaráma *Tuparí *Tupí-Guaraní Plemena i jezici porodice su (uvijek dobivaju ime po plemenu, ili lokalnoj skupini): Aizuare, Amanage, Amoipira, Amundáwa, Anambe, Anta, Apairande, Apapokuva, Apiaca, Apoto, Ararandeuara, Arauine, Arauiti, Arechane, Aricobe, Arupai, Asurini, Auetö, Avachiripa, Avahuguái, Bonama, Caeté, Caiabi, Caingua, Camacom, Camaiura, Canoeiro, Carima, Catanduva, Catuquinaru, Cauaiua, Chane (Bolivija), Cheiru (Brazil, Praragvaj), Chipaia, Chiriguano (Bolivija, Argentina), Chiripa (Brazil, Paragvaj), Cocama (Peru), Cocamilla (Peru), Cubenepre, Cuperob, Curuaia, Curuzicari, Cussari, Emerillon (French Guiana),... |
| lexicalization | hrv: Tupian |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Linguas tupian |
| lexicalization | ina: tupi |
| Italian |
| has gloss | ita: La famiglia linguistica Tupi comprende 70 lingue diverse parlate in sudamerica, e le più conosciute sono il Tupi antico e Guarani. |
| lexicalization | ita: Lingue tupi |
| Korean |
| lexicalization | kor: 투피어족 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tupių kalbos - indėnų kalbų šeima, sudaryta iš apie 70 kalbų, vartojamų Pietų Amerikos centrinėje dalyje (daugiausia Brazilijoje, Bolivijoje ir Paragvajuje). Jai priklauso plačiai vartojama gvaranių kalba. |
| lexicalization | lit: Tupių kalbos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tupianske språk er en indiansk språkfamilie som tales i Sør-Amerika. Den største undergruppa av tupianske språk er tupí-guaraní-språkene. Denne gruppa inkluderer relativt store språk som guaraní, som er offisielt i Paraguay og også brukes i Argentina, Bolivia og Brasil, i tillegg til klassisk tupí. |
| lexicalization | nor: Tupianske språk |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Lenga tupi |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki tupi - rodzina językowa występująca w Ameryce Południowej, zaliczana do tzw. fyli ekwatorialnej (równikowej). Dzieli się na szereg grup języków: |
| lexicalization | pol: Języki tupi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tronco tupi (ou macro-tupi) é um tronco lingüístico que abrange diversas línguas das populações indígenas sul-americanas. |
| lexicalization | por: Macro-Tupi |
| lexicalization | por: Tronco tupi |
| Quechua |
| has gloss | que: Tupi waraniyi rimaykuna nisqaqa huk Awya Yala rimaykunap ayllunmi, Uralan Awya Yalapi. |
| lexicalization | que: Tupi rimaykuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Тупи́ (тупийские) — одна из крупнейших языковых семей Южной Америки. Распространены в основном в Бразилии, также в Парагвае, Боливии и Аргентине. |
| lexicalization | rus: Тупи языки |
| lexicalization | rus: Языки тупи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas tupí o macro-tupí son una familia de más de 80 lenguas indígenas de América (se considera que 76 todavía tienen algún hablante). Es la familia de mayor extensión geográfica en América del Sur, extendiéndose dispersamente tanto en la Amazonía como en la Cuenca del Plata. Comprende 10 subfamilias, de las cuales la más extendida tanto geográfica como demográficamente son las lenguas tupí-guaraníes. |
| lexicalization | spa: Lenguas tupi |
| lexicalization | spa: lenguas tupí |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tupi, Avrupalı sömürgeciler ilk kez Brezilya kıyılarına ayak bastıklarında, bölgede konuşulan diller topluluğuna verilen addır. |
| lexicalization | tur: tupi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 图皮语系是南美洲的一個语系。包括在巴西、巴拉圭、玻利维亚、秘鲁和法属圭亚那的合共70多种语言。根据《民族语》的分类，以种类多少计，它是所有语系中的第13大，可分为10个语族。 |
| lexicalization | zho: 图皮语系 |
