| Bulgarian |
| has gloss | bul: Логографическа писменост се нарича такава писмена система, при която графемите служат за обозначаване на отделни думи. Това прави тази категория писмености различна от сричковите и звуковите писмености, при които графемите обозначават съответно отделни срички или звукове. Названието логографически идва от гръцките логос - дума и графос - пиша. |
| lexicalization | bul: Логографическа писменост |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang logogramo, kun logograpiko, usa ka grapemo nga nagpasabot og pulong kun morpemo (usa ka makahuloganong bahin sa pinulongan). Kini sukwahi sa mga ponogramo, nga nagkita og mga ponemo (tingog sa pagtabi) kun mga kombinasyon sa ponemo, ug mga determinatibo, nga nagmarka sa makahuloganong kategorya. |
| lexicalization | ceb: logogramo |
| Czech |
| has gloss | ces: Logogram je grafém označující morfém či slovo; typickým logogramem je např. čínský znak. K největším nevýhodám logogramů patří to, že k vyjádření slovní zásoby nějakého jazyka je potřeba obrovské množství logogramů, proto většina civilizovaných zemí používá písma hlásková. |
| lexicalization | ces: logogram |
| lexicalization | ces: slovní znak |
| Danish |
| has gloss | dan: Et logogram, eller logograf, er et enkelt skrifttegn som repræsenterer et ord eller et morfem (en enhed med betydning i et sprog). Dette står i kontrast til andre skriftsystemer, for eksempel alfabeter og abjader, hvor hvert symbol (hvert bogstav) først og fremmest står for en lyd eller en kombination af lyder. |
| lexicalization | dan: logogram |
| German |
| has gloss | deu: Als Logografie (von griech. „Wort, Begriff“ und „schreiben“, etwa „Schrift aus Wortzeichen“) bezeichnet man eine Art von Schriftzeichensystemen, in denen die Bedeutung der einzelnen Sprachausdrücke durch grafische Zeichen wiedergegeben wird. Diese Schriftzeichen werden Logogramme genannt. |
| lexicalization | deu: Logogramm |
| lexicalization | deu: Logografie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vorterosigno (aŭ logogramo) estas skribosigno por tuta vortero (morfemo). Vorterosignaroj estas kompleksaj sistemoj de rebusoj kaj gramatikaj, silabaj, kaj eĉ unusonaj signoj. |
| lexicalization | epo: Vorterosigno |
| Basque |
| has gloss | eus: Logograma berak bakarrik hitz edo morfema bat irudikatzen duen grafema bat da, idazkera sistema baten unitaterik txikiena. Honek, alfabetoak, abyadak edo silabarioak bezalako sistemekin topo egiten du, non, ikur bakoitzak, hasiera batean, soinu bat edo soinu konbinaketa bat irudikatzen duen. |
| lexicalization | eus: logograma |
| Persian |
| has gloss | fas: واژه‌نگار، تصویرنگار یا لوگوگرام نشانی واحد است که نمایانگر یک واژه باشد. به بیان دیگر یک واژه‌نگار یک نویسه است که نشانگر واژه‌ای کامل و از سویی پرکابرد است. این واژه نگارها در زبان‌های زیادی وجود دارند. یک نمونهٔ امروزی آن نشان‌هایی است که بکار می‌بریم، مثلا $ برای دلار. |
| lexicalization | fas: واژه‌نگار |
| Finnish |
| lexicalization | fin: ideogrammi |
| French |
| has gloss | fra: Un logogramme (du grec , « parole », ici « mot », et , « caractère, lettre ») est un unique graphème notant un lemme (mot) entier et non seulement une partie de ses phonèmes. Dans la majorité des cas, rien nindique, dans un logogramme, son signifiant (comment il doit être prononcé). En dautres termes, c'est la plus petite unité significative du langage comme signe unique écrit qui représente un mot complet, indépendamment de la langue. |
| lexicalization | fra: logogramme |
| lexicalization | fra: Écriture logographique |
| lexicalization | fra: logographe |
| Manx |
| has gloss | glv: She corys screeuee eh screeu fockle, as ny cowraghyn ("lettyryn") echey cowraghey unnaneid as keeal echey: fockle ny myn-yalloo. |
| lexicalization | glv: Screeu fockle |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: LOGOGRAM, znak ili slovo koje predstavlja čitavu riječ (HER); pisani znak koji predstavlja jednu ili više riječi određenog jezika ili više jezika (Simeon). Usp. sigla. |
| lexicalization | hbs: Logogram |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לוגוגרמה או לוגוגרף היא סימן אורתוגרפי שמבטא מילה שלמה, או מורפמה (רכיב דקדוקי), להבדיל מסימנים המייצגים פונמות, או הברות. לדוגמה, הביטוי: 3% מורכב משתי לוגוגרמות, שמייצגות את הביטוי בעברית: שלושה אחוזים. |
| lexicalization | heb: לוגוגרמה |
| Italian |
| has gloss | ita: Un logogramma, o logografo, è un singolo grafema che rappresenta una parola o un morfema. |
| lexicalization | ita: logogramma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 表語文字（ひょうごもじ、）は、一つ一つの文字で言語の一つ一つの語や形態素を表す文字体系のことをいう。漢字は、1音節が1形態素となる中国語の形態素それぞれを1文字ずつで表記するので、体系的な表語文字の代表的なものである。 |
| lexicalization | jpn: 表語文字 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლოგოგრამა (ბერძნ. λόγος « სიტყვა“ და γράμμα, „ასო“) არის ერთი გრაფემა, რომელიც აღნიშნავს მთელ ლემას და არა მხოლოდ მისი ფონემების ერთ ნაწილს. უმეტეს შემთხვევაში ლოგოგრამაში არაფერი მიანიშნებს მის აღმნიშვნელზე (როგორ უნდა იქნას წარმოთქმული). ეს არის ერთი წერილობითი ნიშანი, რომელიც მთელ სიტყვას აღნიშნავს კონკრეტული ენისგან დამოუკიდებლად. |
| lexicalization | kat: ლოგოგრამა |
| Korean |
| has gloss | kor: 표어 문자(標語文字, logogram, 단어 문자)는 하나 하나의 문자로 언어의 하나 하나의 말이나 형태소를 나타내는 문자 시스템을 말한다. 한자는 한 음절이 한 형태소가 된다. 중국어의 각 형태소를 한 문자씩 표기하므로 체계적인 표어 문자의 대표적인 것이라고 말할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 표어 문자 |
| lexicalization | kor: 표어문자 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Logogram, atau logograf, ialah grafem yang mewakili perkataan atau morfem (unit bahasa penuh bererti). Ini berlawanan dengan fonogram, yang mewakili fonem (bunyi ucapan) atau gabungan fonem, dan penentu, yang menandakan bahagian semantik. |
| lexicalization | msa: Logogram |
| Dutch |
| lexicalization | nld: logogram |
| lexicalization | nld: logo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et logogram, eller logograf, er et enkelt skrifttegn som representerer et ord eller et morfem (en enhet med betydning i et språk). Dette står i kontrast til andre skriftsystemer, for eksempel alfabeter og abjader, hvor hvert symbol (hver bokstav) først og fremst står for en lyd eller en kombinasjon av lyder. |
| lexicalization | nor: Ikke-alfabetisk skrift |
| lexicalization | nor: logogram |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Escritura logografica |
| Polish |
| has gloss | pol: Logogram – rodzaj ideogramu, w którym symbol reprezentujący obiekt nie jest wizualnie związany z tym obiektem. Przykładem zastosowania logogramów jest sumeryjskie pismo klinowe. |
| lexicalization | pol: Logogram |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um logossilabário é um tipo de sistema de escrita cujos símbolos (ou grafemas) podem funcionar quer como logogramas, quer como sílabas fonéticas (silabários) ou ambos. Por vezes existe também uma terceira classe de símbolos chamados determinativos; estes são ideogramas mudos que clarificam o significado das palavras escritas foneticamente. Os logossilabários podem conter desde várias centenas a vários milhares de símbolos. |
| lexicalization | por: Escritas ideográficas |
| lexicalization | por: logossilabário |
| Russian |
| has gloss | rus: Логограмма, или логограф — графема, которая может быть выражена словом или морфемой. Противопоставлена фонограмме, которая может выражаться фонемой или комбинацией фонем, и детерминативом, который определяет грамматические категории. |
| lexicalization | rus: Логографическое письмо |
| lexicalization | rus: логограф |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un logograma es un grafema, unidad mínima de un sistema de escritura, que por sí solo representa una palabra o un morfema. Esto contrasta con otros sistemas tales como los alfabetos, los abjads o los silabarios, donde cada símbolo representa en primer término un sonido o una combinación de sonidos. |
| lexicalization | spa: logograma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Logogram kallas ett tecken (grafem) som representerar ett morfem eller ord. Kinesiska tecken är exempel på logogram. Logogram, i ordets mest begränsade betydelse, skiljer sig från både ideogram, som representerar en idé, och från fonogram (t.ex. bokstäver), som representerar ett ljud. Logogrammet representerar istället både ljud och betydelse. Ibland används dock begreppen ideogram och logogram synonymt. |
| lexicalization | swe: Logografiska skriftspråk |
| lexicalization | swe: logogram |
| Tamil |
| has gloss | tam: பட எழுத்து (Logogram) என்பது, ஒரு சொல்லை அல்லது ஒரு உருபனைக் குறிக்கப் பயன்படும் வரிவடிவம் ஆகும். இவற்றுக்குப் பேச்சு மொழியில் ஒத்த வடிவம் கிடையாது. பட எழுத்துக்களைச் சில வேளைகளில் கருத்தெழுத்து (ideogram) என்றும் குறிப்பது உண்டு. ஆனால், கருத்தெழுத்துக்கள், பட எழுத்துக்களைப்போல் சொற்களையும், ஒலியன்களையும் குறிக்காமல் நேரடியாக எண்ணங்களைக் குறிக்கின்றன. |
| lexicalization | tam: பட எழுத்து |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: логограма |
| Urdu |
| lexicalization | urd: شاری مخطط |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chữ tượng hình là hệ thống chữ viết đối lập với chữ tượng thanh. Nếu trong hệ thống chữ tượng thanh mỗi một ký hiệu (chữ cái) tương ứng với một âm hay một tổ hợp âm, thì trong hệ thống chữ tượng hình mỗi một ký hiệu tương ứng với một từ hay một hình vị (đơn vị nhỏ nhất mang ý nghĩa trong ngôn ngữ tương ứng). Nếu những đại diện của chữ tượng thanh là những hệ thống chữ cái như chữ cái Latin, chữ Ả Rập, chữ Hindu, cũng như hiragana và katakana của Nhật Bản, thì đại diện của chữ tượng hình gồm có chữ tượng hình Ai Cập, chữ Hán, chữ Maya. |
| lexicalization | vie: chữ tượng hình |
| Chinese |
| has gloss | zho: 语素文字（，来自“词”和“字符”），又称表语文字，是表示词或语素（语言的最小语义单位）的文字。它和表音文字不同：表音文字是表示语音的文字，表音文字的一个字位表示一个音位或者音位的组合。 |
| lexicalization | zho: 意音文字 |
| lexicalization | zho: 语素文字 |
