| Arabic |
| has gloss | ara: الهلاخاه (بالعبرية: הַהֲלָכָה "السير" أو "المذهب") أي الشريعة اليهودية هي مجمع القوانين، التقاليد والإرشادات الدينية الموجب عليها لمن يتمسك بالديانة اليهودية (خصوصا اليهودية الأرثودوكسية). الهلاخاه نابعة من بعض المراجع اليهودية التراثية التي تخضع لتفسير الحاخامين الذين يلائمونها للظروف المعينة. |
| lexicalization | ara: هالاخاه |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Халаха (иврит: הלכה; на български се среща и вариантът Халака) се отнася до корпуса от юдейски религиозни закони, сред които библейските закони (613-те заповеди), по-късните равински закони от Талмуда, както и различни практики от обичаите и традициите. |
| lexicalization | bul: Халаха |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lhalacà (en hebreu: , halakhà , « anar per la via recta » plural halakhot) designa la institució jueva que reagrupa les lleis, sentències i prescripcions religioses, amb la incorporació de les lleis talmúdiques i rabíniques, com costums i tradicions que regeixen la vida quotidiana dels jueus. Lhalacà es tradueix sovint com « Llei jueva ». En no haver tingut els jueus una jerarquia unificada (des dels temps del Sanedrí) i uns jutges suprems, en la pràctica, les opinions dels diversos rabins fan que per seguir lhalacà el creient jueu sadapti a les opinions d'uns rabins determinats. |
| lexicalization | cat: halacà |
| Czech |
| has gloss | ces: Halacha (Hebrejsky: הלכה; od הלך – chodit, kráčet – jít určitým způsobem, postupně nabývá na významu zvyk, obyčej, mrav, předpis, ustanovení) je celkový souhrn židovského náboženského práva, včetně biblického práva (613 přikázání) a pozdějšího talmudského a rabínského práva, jakož i zvyků a tradic. Halacha řídí nejen čistě náboženské (např. liturgické) praktiky a věrouku, ale také četné aspekty každodenního života, majetkové, civilní i trestní právo. |
| lexicalization | ces: halacha |
| lexicalization | ces: Židovské zákony a rituály |
| Danish |
| has gloss | dan: Halachah eller Halakha (afhængig af transkriptionen fra hebraisk הלכה) er den rabbinsk jødiske lovgivning. |
| lexicalization | dan: Halakha |
| German |
| has gloss | deu: Die Halacha [] (hebräisch הלכה; auf deutsch „Gehen“, „Wandeln“) ist der Name des rechtlichen Teils der Überlieferung des Judentums, im Unterschied zur Aggada. |
| lexicalization | deu: Halacha |
| Persian |
| has gloss | fas: هلاخا،، به مجموعه قوانین شریعت یهود گفته می شود، قوانینی که از تنخ، تلمود و حاخام ها و همچین آداب و رسوم یهودیان ناشی می گردد. |
| lexicalization | fas: هلاخا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Halakha ( eli polku tai tapa kulkea) on juutalainen lakikokoelma, joka kattaa uskonnollisen ja käytännön elämän alueita. Lakikokoelmaan kuuluu Tooran lakien lisäksi Talmudin ja rabbiinisten kirjoitusten lakeja, sekä perinnäissäädöksiä. |
| lexicalization | fin: Halakha |
| French |
| has gloss | fra: Le terme Halakha, ou halokho selon la prononciation ashkénaze (hébreu הלכה, « voie, » plur. halakkhot) désigne, lorsquil sécrit avec une majuscule, l'institution juive, regroupant les lois, sentences et prescriptions religieuses, qui règlent la vie quotidienne des Juifs ou, écrit avec une minuscule, un article de cette « Loi juive. » |
| lexicalization | fra: Halakha |
| lexicalization | fra: Lois et rituels juifs |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הלכה היא כינוי ביהדות לכלל הדינים והמצוות שעל פיהם מצווה היהודי לנהוג. כאשר מתקיים דיון בין החכמים כיצד יש לנהוג על פי היהדות, הדיון נקרא דיון הלכתי, וההכרעה מכונה "פסק הלכה", "הלכה למעשה" או "הלכה" בסתם. |
| lexicalization | heb: הלכה |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Ritual Yahudi |
| Italian |
| has gloss | ita: Halakhah è la tradizione giuridica dellebraismo, che è di solito contrapposta alla teologia, alletica e al folklore dell'Haggadah. |
| lexicalization | ita: Halakhah |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハラーハー、ハラハー（halakhah, hălākhāh）は、ヘブライ語の概念用語で、ユダヤ法（Jewish law）とも呼ばれる。次の意味で使用される。 |
| lexicalization | jpn: Halacha |
| lexicalization | jpn: ハラーハー |
| Korean |
| lexicalization | kor: 할라카) |
| Latvian |
| has gloss | lav: Halakha ir nosaukums, kas dots visam jūdaisma reliģisko likumu kopumam. Tas sevī iekļauj Torā minētos 613 baušļus, talmuda likumus, rabīnu atzinumus, kā arī paražas un tradīcijas. |
| lexicalization | lav: Halakha |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Halacha - tai visi judaizmo religiniai įstatymai, jungiantys 613 Įsakymų ir daugumą Talmudo įstatymų. Halacha nurodo, kaip žydui gyventi, valgyti, vesti žmoną ir net būti palaidotam. Dažnai halacha apibūdinama kaip žydų įstatymai, nors tiesioginis vertimas būtų „takas“ arba „vaikščiojimo būdas“. Žodžio „halacha“ šaknis reiškia eiti, keliauti arba vaikščioti. Pagrindinį halachos įstatymų pagrindą sudaro Toros įstatymai. Visi halachos žydų įstatymai skirstomi į: # įstatymus, perduotus Dievo. # įstatymus, sukurtus žmogaus. |
| lexicalization | lit: halacha |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Alaha (Ālōho) ( dalam Skrip Syriak) bermaksud Satu Tuhan dalam Aramia (Syriak). Sesetengah ilmuwan percaya bahawa bahasa Arab Allah diperoleh daripada istilah Syriak untuk Tuhan. Kedua-dua istilah berkaitan dengan Tuhan Nabi Ibrahim a.s dan nabi-nabi yang berikut. |
| lexicalization | msa: Alaha |
| lexicalization | msa: Halacha |
| lexicalization | msa: Hukum dan upacara Yahudi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Halacha (Hebreeuws: הלכה) of haloche (Nederlands-Jiddisch) is het totaal van goddelijke en rabbijnse wetgeving die gefundeerd is in de Thora en opgetekend in de Rabbijnse literatuur vanaf de 4e eeuw voor de gebruikelijke jaartelling tot vandaag. Het Hebreeuwse woord halacha is afgeleid van de woordstam van lopen of gaan, halach, waarmee wordt gesuggereerd dat dit weg is die joden dienen te belopen of te begaan. |
| lexicalization | nld: halacha |
| lexicalization | nld: Joodse wet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Halakhá (hebraisk הֲלָכָה hălākhā) er jødisk religiøs lov etter rabbanittisk-jødisk tradisjon. Grunnlaget for halakháen er Toráen (dei fem mosebøkene) med sine 613 bod og fortolkinga av desse i Misjná. Etter rabbanittisk tradisjon er det 613 bod i Toráen. Nokre av desse boda er retta utelukkande eller hovudsakleg mot menn eller kvinner; nokre berre til kohaním (kohanittar, prestefamiliar) og leviím (levittar, tempeltenarfamiliar); nokre berre til dei som driv landbruk innanfor landet Israel; og mange galdt berre da Tempelet i Jerusalem stod. Slik er det under 300 av dei 613 boda som faktisk er bindande i dag. |
| lexicalization | nno: Halakha |
| lexicalization | nno: halakhá |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Halakhá (hebraisk , eller bare , hălākhā ‘livsførsel’, av halakh ‘å gå, vandre’) er det jødiske lovstoffet i Torahen, i motsetning til fortellingsstoffet Haggadah. |
| lexicalization | nor: Halakha |
| lexicalization | nor: Halakhá |
| Polish |
| has gloss | pol: Halacha (hebr. הלכה, droga, zachowanie) – nazwa prawa żydowskiego, obejmującego prawo biblijne, talmudyczne oraz późniejsze kodyfikacje (Szulchan Aruch) i responsa rabiniczne, a nawet lokalne tradycje. |
| lexicalization | pol: Halacha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Halachá (em hebraico הלכה, transliterada também como Halaca, Halacha, ou Halakha) é o nome do conjunto de leis da religião judaica, incluindo as leis da Torá e os mandamentos rabínicos posteriores relacionados aos costumes e tradições, servindo como guia do modo de viver judaico. |
| lexicalization | por: Halachá |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Halakha este legislaţia rituală iudaică care conţine toate normele vieţii religioase şi sociale ale unui evreu. |
| lexicalization | ron: Halakha |
| Russian |
| has gloss | rus: Галахá́ или Алахá́, hалахá — традиционное иудейское право, совокупность законов и установлений иудаизма, регламентирующих религиозную, семейную и общественную жизнь верующих евреев. В более узком смысле — совокупность законов, содержащихся в Торе, Талмуде и в более поздней раввинистической литературе, а также каждый из этих законов (алахот) в отдельности. |
| lexicalization | rus: Галаха |
| lexicalization | rus: Еврейские законы и обычаи |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Halajá (en hebreo: הלכה) es la recopilación de las principales leyes judías, que incluyen los 613 mitzvot, y posteriormente las leyes talmúdicas y rabínicas, así como sus tradiciones y costumbres. En la bibliografía cristiana suele denominársela ley judía o a veces ley oral mosaica (no debe confundirse con la "ley mosaica", la Torá). |
| lexicalization | spa: Halaja |
| lexicalization | spa: Halajá |
| Serbian |
| has gloss | srp: Халаха ( — „смер пута“, од халах, ходати) је јеврејски правни систем, део Талмуда посвећен праву и појединачним правним одлукама. Халаха се бави правном страном Мојсијевог закона и често се оснива на усменим традицијама. Халаха сачињава „ограду“ за тумачење Торе, а у Мишни и Талмуду она је успостављена на основу мишљења већине. Ових закона се придржавају сви Јевреји. |
| lexicalization | srp: Халаха |
| Swedish |
| has gloss | swe: Halacha är det hebreiska namnet på den samlade judiska lagen. All judisk lag kan härledas till den skriftliga respektive den muntliga lagen. Den skiftliga lagen utgörs av den hebreiska bibeln, Tanach. Den muntliga lagen är sådan lag som enligt traditionen också gavs till Moses på berget Sinai, men som inte skrevs ned. Denna lag fördes sedan muntligen vidare fram till exilen i Babylon, där den riskerade att gå förlorad och därför skrevs ned (för mer information kring detta se Talmud). |
| lexicalization | swe: Halacha |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang batas Hudyo (Ebreo: הלכה, haLakha, "ang daan") ang palansakang katawan ng mga batas pampananampalataya, pantradisyon, at pangkaugalian ng Hudaismo. Sa mga Hudaismong Askenasi, sinusundan ang batas Hudyo ng mga Ortodokso at ng mga Masorti. |
| lexicalization | tgl: batas Hudyo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Halaha (Halakha, Halacha, Alaha, הלכה İbranice'de "gitmek" manasındadır) Yahudi şeriatı. Musevi yasa sistemini tanımlayan bir kavramdır. Sözlü ve yazılı aktarılan emir ve nehiyleri kapsayan genel bir dinî hukuk bir kavramıdır. |
| lexicalization | tur: Halaha |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Галаха (євр. הֲלָכָה, можливі варіанти: Алаха, Халаха) — збірна назва нормативної частини юдаїзму, що регламентує практичні дії єврея. |
| lexicalization | ukr: Галаха |
| Yiddish |
| has gloss | yid: הלכה איז דער אידישער באגריף וויאזוי זיך צו פירן אויף די וועלט ביים לעבן און ביים טויט. עס איז א מאדערן ווערסיע פון תרי"ג מצוות. |
| lexicalization | yid: הלכה |
| lexicalization | yid: מצוות און מנהגים |
| Chinese |
| lexicalization | zho: Halacha |
