| German |
| has gloss | deu: Eruv (עירוב) (Erub, Eruw Chazeroth, Sabbatgrenze, Sabbatzaun), hebräisch für Mischung, bezeichnet drei Verfahren, die in der Halacha bestimmte Aktivitäten erlauben, die nach den jüdischen Gesetzen ansonsten verboten sind. Meist ist damit ein Eruv für das Tragen gemeint, daneben existieren aber auch ein Eruv für das Kochen (עירוב תבשילין) und der Eruv für das Reisen (עירוב תחומין). |
| lexicalization | deu: Eruv |
| French |
| has gloss | fra: Un érouv est une clôture destinée à servir une communauté juive qui vit selon les lois et les règles du Talmud et de la Torah. Lérouv délimite, dans les villes où il y en a, la zone dans laquelle certaines activités normalement interdites (comme par exemple laction de porter) peuvent être réalisées lors des jours de chabbat et de certaines fêtes juives. Cette clôture peut être réelle (ainsi, dans le cas dune ville naturellement entourée de murailles) ou symbolique (un simple fil, tendu entre des arbres et des poteaux électriques, fait alors laffaire). Cest ce dernier cas, celui dun érouv artificiel, qui a attiré l'attention sur le phénomène. |
| lexicalization | fra: Erouv |
| lexicalization | fra: érouv |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בהלכה, עירוב הוא הכינוי המקובל להקפת שטח מיושב במחיצות, בדרך כלל מחיצות מסוג צורת הפתח, על מנת להתיר הוצאת והכנסת חפצים מבתים לרחובות ולמקומות ציבוריים פתוחים בשבת, באמצעות הפיכת שטח גדול לרשות היחיד אחת, דבר שמתיר את טלטול החפצים בשטח בלא לעבור על מלאכת הוצאה מרשות לרשות. כיוון שעל פי ההלכה היהודית אין להוציא ("לטלטל") חפצים מהבית לרשות הרבים ביום השבת ללא תיקון עירוב, ישנה חשיבות מעשית רבה בהתקנת העירוב בשטח מיושב, בעיקר בעת המודרנית, והדבר מאפשר התנהלות סדירה בשבת והוצאת חפצים כגון סידור תפילה או עגלת ילדים, לדוגמה. |
| lexicalization | heb: עירוב |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een eroew ook wel eroev, erouv, eiroew of ejrew (volledig: eroew chatzerot) is een omheining of muur rond een gebied waarbinnen tijdens de sjabbat goederen vervoerd mogen worden. |
| lexicalization | nld: Eroev |
| lexicalization | nld: eroew |
| Polish |
| has gloss | pol: Eruw (hebr. עירוב "zmieszanie") - zwyczaj występujący w judaizmie, mający na celu uchylenie zakazów obowiązujących żydów w szabat. Występują m. in. takie rodzaje eruw jak: * עירוב חצרות (eruv chacorot czyli zmieszanie podwórek) - symboliczne połączenie kilku domostw w jedno, tak by można było swobodnie nosić rzeczy, choć w szabat nie wolno wynosić nic poza dom * עירוב תחומין (eruv tchumin czyli zmieszanie granic)- umożliwia podróżowanie dalej niż zezwala prawo religijne * עירוב תבשילין (eruv tavszilin czyli zmieszanie pokarmów) - ominięcie zakazu gotowania przez przygotowanie posiłku poprzedniego dnia |
| lexicalization | pol: eruw |
| Russian |
| has gloss | rus: Эру́в(по другому переводу-эйрув) —в иудаизме - символическое ограждение (из знаков, как правило) вокруг некоей территории компактного проживания религиозных евреев (харедим). Позволяет разрешить некоторые действия(в частности переносить вещи) в канун шаббата и сам шаббат, которые иначе (без эрува) были бы запрещены. |
| lexicalization | rus: эрув |
| Yiddish |
| has gloss | yid: עירוב געווענליך מיינט דאס עירובי חצרות, בכדי צו קענען טראגן שבת אין אן ארט וואס ארומגענומען מיט מחיצות אבער וואו מען וואוינט דארט אין פארשידענע הײַזער. עירוב קען אויך מיינען "עירובי תחומין" אדער "עירוב תבשילין". |
| lexicalization | yid: עירוב |
