| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصمام هو جهاز يقوم بتنظيم جريان المواد (التي غالباً ماتكون غازية، سائلة، أو صلبة مسيلة) وذلك عن طريق فتح، إغلاق، أو فتح جزئي من أجل تسهيل أو إعاقة الجريان ضمن الأنابيب. من غير الممكن عمل الصمامات بدون وجود الأنابيب المتصلة بها إلا أنها لا تشكل جزئاً منها وتدرس بشكل منفصل. |
| lexicalization | ara: صمام |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: vàlvula |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ventil je mechanické zařízení regulující průtok tekutin (plynů, zkapalněných tuhých látek, kalů a kapalin). Pojem v české strojařské terminologii zahrnuje i kohouty a šoupata. Rozdíl tkví v průtoku látky a rychlosti regulace - zatímco kohout má průtok přímý a polohu otevřeno/zavřeno rozděluje 90° a z toho vyplývá také ráz v kapalinovém potrubí při rychlém uzavření, šoupě má průtok přímý ale uzavření se provede mnohonásobným otočením a zasednutím šoupátka do sedla, delší dobou uzavírání je eliminován uzavárací ráz. Ventilem protéká medium tvarovým kanálkem, uzavření mnohonásobným otočením a dotlačení těsněné částí na sedlo, ventil je určen pouze pro jeden směr průtoku media. Ventil rozeznáme od kohoutu podle počtu pootočení mezi uzavřením a plným průtokem a od šoupáku tím že na tělese ventilu je naznačen směr průtoku média. |
| lexicalization | ces: Ventily |
| lexicalization | ces: ventil |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: falf |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ventil er anordning som anvendes til at regulere gennemstrømningen i et fluidsystem (gas eller væske), sådan at man kan åbne helt, lukke helt eller regulere et trykfald og dermed hastigheden i den strømmende væske eller gas ved et afgrænset punkt i eksempelvis et rørsystem. Forskellige brancher anvender ofte forskellige benævnelser på principielt samme ventiltyper. Ventiler med specielle benævnelser er altid sammensatte konstruktioner af grundlæggende ventiltyper, virksomme trykarealer, mekaniske fjedre og faste eller variable trykreguleringer. |
| lexicalization | dan: ventil |
| lexicalization | dan: Ventil |
| German | |
| has gloss | deu: | align ="right" | |- | |- | |- | |- | |} Das Ventil (von Ventilation lat. für (Be)lüftung, Luftwechsel) ist ein technisches Bauteil, das dazu dient, den Ein- oder Auslass von Gasen oder Flüssigkeiten zu kontrollieren oder die Fließrichtung zu steuern und zu regeln. Bauarten |
| lexicalization | deu: Ventil |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: βαλβίδα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: valvo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: aerklapo |
| Persian | |
| has gloss | fas: شیر صنعتی یا والو (valve) وسیله‌ای است که برای قطع و وصل جریان سیال‌ها در خط لوله‌ها و شبکه‌های لوله‌کشی و محیط‌های صنعتی به کار می‌رود. |
| lexicalization | fas: شیر صنعتی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Venttiili on laite jonka tehtävänä on estää, säätää tai sallia nesteiden tai kaasujen virtausta. Venttiileitä on esimerkiksi hydrauliikan ja pneumatiikan komponentteina ja polttomoottorien osina. Myös vesijohtoverkoissa olevat hanat ovat venttiileitä. Joidenkin venttiilien (kuten varoventtiilien) toiminta perustuu paine-eroon, mutta useimpia venttiilejä ohjataan erillisellä toimilaitteella (jota kutsutaan joskus myös aktuaattoriksi). Polttomoottorissa on venttiilikoneisto ohjaamassa sen venttiilien toimintaa. |
| lexicalization | fin: venttiili |
| French | |
| has gloss | fra: Une vanne est un dispositif qui sert à arrêter ou modifier le débit d'un fluide liquide, gazeux, pulvérulent ou multiphasique, en milieu libre (canal) ou en milieu fermé (canalisation). |
| lexicalization | fra: vanne |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שסתום (באנגלית: Valve) הוא התקן (בדרך כלל מכני), אשר משמש לפתיחת מעבר, לסגירת מעבר או לוויסות הזרימה של נוזל או גז. המלה "שסתום" היא מונח עברי מודרני, ומורכבת משתי מלים: שָׁתוּם - שפירושו פתוח, וסָתוּם - שפירושו סגור. |
| lexicalization | heb: שסתום |
| Italian | |
| has gloss | ita: In idraulica, una valvola è un componente che consente la parzializzazione o lintercettazione del flusso di un materiale in grado di fluire in una tubazione. Tale effetto è di solito ottenuto mediante lo spostamento di un otturatore allinterno di un corpo, e più precisamente in prossimità o contro una sede, dovuto all'effetto di un azionamento. |
| lexicalization | ita: valvola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バルブ（）は、気体や水などの流体が通る空間（配管）の開閉を行ったり、流れの制御ができる機能を持つ機器。用途、種類、形式などを表す修飾語が付くものには「弁（べん、元の用字は瓣）」という用語が用いられる。また、一部の工場作業者はベルブと言い換える場合がある。 |
| lexicalization | jpn: バルブ |
| Halh Mongolian | |
| lexicalization | khk: хавхлага |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ventiel of klep is een technisch mechanisme om de stroming van een fysisch medium te besturen, door deze ongehinderd door te laten of geheel te blokkeren. Door combinaties van kleppen krijgt men de beschikking over meerwegventielen, waarmee het medium in verschillende richtingen gestuurd kan worden. De bediening van een ventiel kan op velerlei manieren gebeuren, bijvoorbeeld mechanisch met een draaiknop, een drukknop, een zwengel of een hefboom. Op afstand bestuurbare kleppen kunnen elektrisch bediend worden met een elektromagneet of een elektromotor, of pneumatisch, met perslucht. Deze ventielen hebben een ruststand en een of meer geaktiveerde standen. Een ventiel is niet hetzelfde als een kraan omdat de laatste een regelbereik heeft. |
| lexicalization | nld: ventiel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein ventil er ein mekanisk komponent som har som oppgåva å sleppa gjennom, stoppa eller bremsa ein gass- eller væskestraum, eller å styra retninga på straumen. |
| lexicalization | nno: ventil |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En ventil er en mekanisk innretning som har som funksjon å sørge for at gass eller væske kun kan strømme en vei gjennom en passasje eller et ledningssystem. |
| lexicalization | nor: ventil |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: valvula |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zawór – urządzenie do zamykania otworów, wylotów, do regulowania przepływu cieczy lub gazów przez przewody. |
| lexicalization | pol: zawór |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: válvula |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: supapã |
| Russian | |
| has gloss | rus: Золотни́к, золотниковый клапан — устройство, направляющее поток жидкости или газа путём смещения подвижной части относительно окон в поверхности, по которой она скользит. |
| lexicalization | rus: Золотник |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ventil je mechanické zariadenie regulujúce tok tekutín (plynov, fluidizovaných (skvapalnených) tuhých látok, kalov a kvapalín) a to otvorením, zavretím alebo čiastočným blokovaním rôznych priechodov. |
| lexicalization | slk: Ventil |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: ventil |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una válvula hidráulica es un mecanismo que sirve para regular el flujo de fluidos. |
| lexicalization | spa: Valvula hidraulica |
| lexicalization | spa: Válvula hidráulica |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Вентил је уређај који регулише проток текућина или гасова. Ради тако што дјеломично или потпуно затвара пролаз кроз цијев. Постоје разне конструкције за различите примјене. |
| lexicalization | srp: вентил |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ventil är anordning som används för att reglera öppningsarean i ett fluidsystem (gas eller vätska) för att vid en avgränsad punkt i exempelvis ett rörsystem kunna öppna helt, stänga helt eller reglera ett tryckfall och därmed flödet i den strömmande fluiden. Olika branscher använder ofta olika benämningar på principiellt samma ventiltyper. Ventiler med speciella benämningar är alltid sammansatta konstruktioner av grundläggande ventiltyper, verksamma tryckareor, mekaniska fjädrar och fasta eller variabla strypningar. |
| lexicalization | swe: ventil |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кла́пан (, , — деталь, заслінка або пристрій для керування витратами газу, пари або рідини в машинах і трубопроводах шляхом зміни площі прохідного перерізу. |
| lexicalization | ukr: клапан |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: valgola |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene vene c est on sistinme ki permete di mwaistri l debit (li stantchî et l rifé aler cwand on vout) d on flouwide (likide, gaz, påsteus). |
| lexicalization | wln: vene |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 閥門就電子學上面嘅邏輯門，用來起電路控制。 |
| lexicalization | yue: 閥門 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 閥門（Valve）是控制流动的流体介质的流量、流向、压力、温度等的機械装置，阀门是管道系统中基本的部件。阀门管件在技术上与泵一样，常常作为一个单独的类别进行讨论。煤气开关、水龙头是常见最简单的阀门。 |
| lexicalization | zho: 閥門 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) control consisting of a wheel whose rim serves as the handle by which a part is operated handwheel |
| has part | (noun) a wheel worked by hand handwheel |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Valve |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
