| Arabic |
| has gloss | ara: الصاروخ البالستي، هو نوع من أنواع الصورايخ يتبع مساراً منحنياً (أو شبه مداري) في معظم رحلته نحو الهدف حاملاً رأساً حربياً . حيث يبدأ رحلته كصاروخ موجه، ليتحول بعد ذلك - في مرحلة لاحقة من الرحلة - إلى قذيفة حرة تتحكم فيها قوانين الميكانيكا المدارية. |
| lexicalization | ara: صاروخ باليستي |
| lexicalization | ara: صواريخ بالستية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Балистичната ракета лети по суб-орбитална балистична траектория, откъдето произлиза и наименованието ѝ. Курсът и се определя от законите на астродинамиката и балистиката. |
| lexicalization | bul: балистична ракета |
| lexicalization | bul: Балистични ракети |
| Czech |
| has gloss | ces: Balistická raketa (nebo balistická střela, ) je strategická raketa schopná dopravit s vysokou přesností (kruhová odchylka většinou do 500 metrů) na různou vzdálenost (od stovek do 12 000 kilometrů) bojovou hlavici , vybavenou konvenční výbušninou nebo častěji jadernou nebo termonukleární náloží. Bojová hlavice je u raket s větším doletem umístěna ve speciálním pouzdře nazývaném návratové těleso, které je opatřeno tepelnou ochranou, umožňující překonat vysoké tepelné namáhání způsobené aerodynamickým ohřevem během sestupu atmosférou k cíli. Některé balistické rakety s vyšším doletem mohou navíc nést více samostatně naváděných návratových těles a řadu tzv. klamných hlavic, většinou nafukovacích z pokovené umělohmotné folie, které mají za cíl znesnadnit systémům protiraketové obrany účinný zásah proti blížícím se projektilům. |
| lexicalization | ces: balistická raketa |
| lexicalization | ces: Balistické střely |
| lexicalization | ces: balistická střela |
| Danish |
| has gloss | dan: | align=right | |- | |} Et ballistisk missil er en ballistisk raket , der ved hjælp af styresystemer opnår en parabelbane. Styringen kan være vernierraketter, rorflader, injektion af kemikalier i raketdysen eller bevægelse af selve raketdysen. |
| lexicalization | dan: Ballistisk missil |
| German |
| has gloss | deu: Eine ballistische Rakete (engl.: ballistic missile) ist eine in der Regel militärische Rakete, die ihr Ziel auf einer Flugbahn gemäß den Gesetzen der Ballistik erreicht. Im Unterschied zu reaktiven Artilleriegeschossen, etwa von Raketenwerfern, sind ballistische Raketen wegen ihrer großen Reichweiten generell gelenkt, und im Unterschied zu Marschflugkörpern und Lenkwaffen besitzen sie kein Tragwerk sowie kein Marschtriebwerk und werden nur in der Startphase angetrieben, um sie auf die zum Erreichen des Ziels nötige Geschwindigkeit zu bringen. Ballistische Raketen werden meist senkrecht von mobilen oder festen Startvorrichtungen gestartet. |
| lexicalization | deu: ballistische Rakete |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Balistika misilo estas misilo kiu mempropulsas sin nur dum la komenca parto de sia trajektorio kaj ne uzas sian aerodinamikon por ŝanĝi sia trajektorio (ĉar sia movo baziĝas sur la leĝoj de balistiko). Ĉiuj ili uzas raketmotorojn kaj ĝenerale estas nomataj raketoj. Ili atingas altojn multe pli grandaj ol la krozmisiloj. Ili ne disponas de levofortaj mekanismoj ĉar la tuta vertikala puŝforto estas donita dum la lanĉo. |
| lexicalization | epo: balistika misilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Ballistiline rakett on rakett, mis lendab ballistilist trajektoori mööda. Ballistiline trajektoor on lähedane paraboolile. Esimene Ballistiline rakett oli V-2. |
| lexicalization | est: Ballistiline rakett |
| Persian |
| has gloss | fas: موشک بالیستیک نوعی موشک است که پس از پرتاب و به‌پایان رسیدن سوخت آن، هدایت‌پذیر نیست و فقط بر پایه قوانین پرتابه‌ها یا بالیستیک به سوی هدف می‌رود. موشک‌های بالیستیک معمولا ارتفاع بسیار بالایی می‌گیرند و برخی از آن‌ها موسوم به موشک بالیستیک قاره‌پیما حتی از جو زمین نیز خارج می‌شوند. |
| lexicalization | fas: موشک بالیستیک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ballistinen ohjus on lentävä ohjus, joka laukaistaan raketin lailla lähes pystysuoraan korkealle lentoradalle, josta raketti tai sen kärki putoaa ballistisesti kohteeseen. |
| lexicalization | fin: Ballistinen ohjus |
| lexicalization | fin: Ballistiset ohjukset |
| French |
| has gloss | fra: Un missile balistique est un missile dont une partie de la trajectoire est balistique, cest-à-dire influencée uniquement par la gravité et la friction aérodynamique (traînée). La phase balistique est précédée par une phase daccélération alimentée par un moteur-fusée donnant à lengin limpulsion nécessaire pour atteindre sa cible. |
| lexicalization | fra: Missile Balistique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיל בליסטי הוא טיל שחלק ניכר ממסלולו הוא בליסטי, כלומר מושפע מכוחות הכבידה והתנגדות האוויר (גרר) בלבד. למרות שהגדרה זו מתאימה למעשה למרבית הטילים וכן לפגזי ארטילריה, השימוש המקובל במונח "טיל בליסטי" מתאר טיל שמרבית מסלולו מתבצע מחוץ לאטמוספירה, והוא בעל טווח של מאות ק"מ לפחות. טיל כזה מונחה לרוב רק בשלב בו הוא מונע ומסלולו נקבע על-פי חוקי האסטרודינמיקה והבליסטיקה. מסלולו של טיל בליסטי בשלב הטיסה החופשית (ראו להלן) הוא אליפטי ומושפע מכוח הכבידה בלבד. למעשה זהו מסלול כשל לווין, מלבד העובדה שהוא חותך את כדור הארץ. קיימים טילים בליסטיים עם הנחייה לראש הקרבי לאחר חדירתו לאטמוספירה. הנחייה זו נקראת ביות סופי. |
| lexicalization | heb: טיל בליסטי |
| lexicalization | heb: טילים בליסטיים |
| Hindi |
| has gloss | hin: तकनीकी दृष्टि से बैलिस्टिक प्रक्षेपास्त्र या बैलिस्टिक मिसाइल (ballistic missile) उस प्रक्षेपास्त्र को कहते हैं जिसका प्रक्षेपण पथ सब-आर्बिटल बैलिस्टिक पथ होता है। इसका उपयोग किसी हथियार (प्राय: नाभिकीय अस्त्र) को किसी पूर्वनिर्धारित लक्ष्य पर दागने के लिये किया जाता है। यह मिसाइल अपने प्रक्षेपण के प्रारम्भिक चरण में ही केवल गाइड की जाती है; उसके बाद का पथ कक्षीय यांत्रिकी (या आर्बिटल मेकैनिक्स) के सिद्धान्तों एवं बैलिस्टिक्स के सिद्धान्तों से निर्धारित होता है। अभी तक इन्हें रासायनिक रॉकेट इंजनों के द्वारा प्रणोदित (प्रोपेल) किया जाता है। |
| lexicalization | hin: बैलिस्टिक प्रक्षेपास्त्र |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A ballisztikus rakéta olyan rakétafegyver, mely röppályájának nagy részén ballisztikus pályán repül. Hajtóműve jellemzően csak a röppálya első, rövid szakaszán működik, és csak ekkor végezhet manővereket, a későbbi szakaszon (a sűrű légkörön kívül) meghajtás és irányítás nélkül emelkedik, majd parabolapályán zuhan vissza. Egyes korszerű rakéták a visszatérés során is végezhetnek manővereket: egyes változatok több robbanófejükkel több célpontot képesek megsemmisíteni (MIRV), mások a visszatérés során pontosítanak röppályájukon, egyes rakéták pedig képesek kitérő manővereket tenni az ellenük indított rakéták megtévesztésére. |
| lexicalization | hun: ballisztikus rakéta |
| lexicalization | hun: Ballisztikus rakéták |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Peluru kendali balistik adalah peluru kendali yang terbang dalam ketinggian sub-orbit melalui jalur balistik. Rudal balistik hanya dapat dikendalikan dalam tahap peluncurannya saja. Rudal balistik pertama adalah roket V-2 yang dikembangkan oleh Nazi Jerman antara 1930-an dan 1940-an berdasarkan perintah dari Walter Dornberger. Uji coba V-2 yang pertama sukses adalah pada 3 Oktober 1942 dan mulai dioperasikan pada 6 September 1944 melawan Paris diikuti dengan serangan terhadap London 2 hari kemudian. Sampai berakhirnya perang pada Mei 1945, lebih dari 3000 V-2 telah ditembakkan. |
| lexicalization | ind: Peluru kendali balistik |
| Italian |
| has gloss | ita: Un missile balistico (lespressione inglese corrispondente è Ballistic Missile) è un missile che ha una traiettoria di volo balistica, di tipo suborbitale. Scopo di tali armi è il trasporto di una o più testate (anche nucleari) su un predeterminato obbiettivo. Il missile può avere una testata singola o frazionale, cioè composta da più veicoli di rientro indipendenti, ed in quel caso si parla di MIRV (Multiple Reentry Independent Vehicles). La seconda soluzione consente di colpire più obiettivi su una stessa area. Lalternativa alla traiettoria balistica è la crociera, per cui appunto si parla di missile da crociera. |
| lexicalization | ita: missile balistico |
| lexicalization | ita: Missili balistici |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 弾道ミサイル（だんどうミサイル、）は、大砲の弾のように空中に弾道を描いて飛ぶ対地ミサイルのこと。弾道ミサイルは最初の数分間に加速し、その後慣性によって、地球の中心を焦点とする楕円軌道を飛翔する。 |
| lexicalization | jpn: 弾道ミサイル |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბალისტიკური რაკეტა, ბალისტიკური ტრაექტორიით მფრინავი რაკეტა. ფრთიანი რაკეტისგან განსხვავებით, ბალისტიკური რაკეტას არა აქვს მზიდი ზედაპირი, რომლის დანიშნულებაა ატმოსფეროში ფრენის დროს აეროდინამიკური ამწე ძალების შექმნა. აეროდინამიკური მდგრადობის უზრუნველსაყოფად მას ზოგჯერ სტაბილიზატორებს უკეთებენ. ბალისტიკური რაკეტებს განეკუთვნება სხვადასხვა ტიპის საბრძოლო (მათ შორის საკონტინენტთშორისო) რაკეტები, რაკეტა-მატარებლები და კოსმოსური რაკეტები. |
| lexicalization | kat: ბალისტიკური რაკეტა |
| lexicalization | kat: ბალისტიკური რაკეტები |
| Korean |
| has gloss | kor: 탄도 미사일 또는 탄도탄은 자체 추진으로 발사 지점부터 목표 지점까지 포물선을 그리며 날아가는 미사일이다. 주로 핵무기 등에 쓰인다. 최근에는 대부분의 핵무기가 탄도 미사일에 의해 목표까지 운반되고 있다. |
| lexicalization | kor: 탄도 미사일 |
| lexicalization | kor: 탄도미사일 |
| lexicalization | kor: 탄도병기 |
| lexicalization | kor: 탄도탄 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ballistiskā raķete ir raķete, kuras lidojuma trajektorija ir ballistiska, suborbitāla, un tā paredzēta kaujas galviņas nogādāšanai noteiktā mērķī. |
| lexicalization | lav: Ballistiskā raķete |
| lexicalization | lav: Ballistiskās raķetes |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Peluru berpandu balistik merupakan sejenis peluru berpandu yang biasanya tanpa sayap ataupun ridip, mempunyai arah yang tetap, yang tidak dapat ditukar selepas peluru berpandu balistik kehabisan bahan bakar dan arahnya akan ditentukan oleh hukum balistik. Untuk menjangkau jarak jauh, peluru berpandu balistik perlu dilancarkan jauh ke udara dan sering kali mencecah altitud orbit rendah bumi. Peluru berpandu balistik biasanya direka untuk membawa nuklear kerana keupayaan mereka terlalu terhad untuk membawa bahan letupan biasa yang berkesan, dan suhu melampau ketika kemasukan semula ke atmospera bumi akan merosakkan beban kimia atau biologi. |
| lexicalization | msa: peluru berpandu balistik |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ballistische raket is een raket die een suborbitale, ballistische baan volgt om een explosieve lading naar een van tevoren bepaald doel te brengen. De raket wordt vooral gestuurd tijdens de boost fase. De rest van de vlucht wordt grotendeels door de wetten van astrodynamica en ballistiek bepaald. |
| lexicalization | nld: ballistische raket |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et ballistisk missil er et missil som følger en ballistisk bane på deler av strekningen mot målet. Ballistiske missiler har vanligvis et (eller flere) atomstridshoder som skal leveres mot et forhåndsbestemt mål. |
| lexicalization | nor: ballistisk missil |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: بیلیسٹک میزائل |
| Polish |
| has gloss | pol: Rakietowy pocisk balistyczny – pocisk rakietowy, którego najistotniejszymi cechami są lot po parabolicznej krzywej balistycznej z napędem silnikowym jedynie w części trasy oraz wyposażenie w układ naprowadzania. Na etapie wznoszenia, lot odbywa się dzięki napędowi za pomocą jednego bądź więcej silników rakietowych, dalsze zaś etapy lotu odbywają się dzięki wykorzystaniu energii nadanej pociskowi w fazie silnikowej oraz sile grawitacji ziemskiej. Zastosowanie pocisków balistycznych opiera się na przenoszeniu do celu głowicy bojowej o charakterze konwencjonalnym bądź masowego rażenia. |
| lexicalization | pol: Rakietowe pociski balistyczne |
| lexicalization | pol: Rakietowy pocisk balistyczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Conceito Um míssil balístico é um míssil que segue uma trajectória pré-determinada, que não pode ser significativamente alterada após o míssil queimar todo o seu combustível (a sua trajectória fica governada pelas leis da balística – física). Para cobrir grandes distâncias, a trajectória dos mísseis balísticos atinge as camadas mais altas da atmosfera ou o espaço, efectuando um vôo sub-orbital. Para mísseis balísticos intercontinentais (ICBM) o apogeu é de aproximadamente 1200 quilômetros. Quando chegam ao espaço, os mísseis não recebem mais nenhum "impulso" e seguem uma trajectória balística até ao seu destino. |
| lexicalization | por: Míssil balístico |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Rachete balistice |
| Russian |
| has gloss | rus: Баллисти́ческая раке́та — разновидность ракетного оружия. Большую часть полёта совершает по баллистической траектории, то есть находится в неуправляемом движении. |
| lexicalization | rus: Баллистическая ракета |
| lexicalization | rus: Баллистические ракеты |
| lexicalization | rus: баллистическая ракета |
| Slovak |
| has gloss | slk: Balistická raketa je raketa, ktorej let po spotrebovaní palív pokračuje podľa zákonov balistiky po balistickej dráhe rýchlosťou menšou než prvá kozmická rýchlosť. Balistická dráha tvorí oblúk rušenej elipsy medzi dvoma miestami povrchu Zeme. |
| lexicalization | slk: Balistická raketa |
| lexicalization | slk: Balistické rakety |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Balistični izstrelek je vsak izstrelek, ki večji del svoje poti preleti brez možnosti večjih popravkov smeri, torej po zakonih balistike. Pojem največkrat uporabljamo z raketne izstrelke dolgega dosega. Balistični izstrelek največjega dosega je medkontinentalni (medcelinski) balistični izstrelek, ki ga nosilna raketa ponese izven ozračja v pod-orbitalno trajektorijo ali tirnico, pri čemer dosežejo največjo višino okoli 1.200 km. Po prenehanju delovanja nosilne rakete se izstrelek približuje končni točki v prostem padu. |
| lexicalization | slv: balistični izstrelek |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un misil balístico es un misil, generalmente sin alas ni estabilizadores, con una trayectoria predefinida que no puede ser modificada después de que el misil ha acabado su combustible, y que sigue por tanto a partir de ese punto una trayectoria balística. Para poder tener largos alcances los misiles balísticos deben ser lanzados a alturas muy elevadas y por lo general órbitas de baja altitud. Los misiles balísticos suelen estar diseñados para llevar cabezas nucleares porque su carga es muy limitada como para llevar cabezas convencionales y porque la reentrada produce tanto calor que dañaría una carga química o biológica. |
| lexicalization | spa: Misil balistico |
| lexicalization | spa: misil balístico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Балистичка ракета је ракета која прати суборбиталну балистичку путању лета са циљем достављања бојеве главе на унапред одређену мету. Навођена је само током релативно кратке иницијалне фазе лета, а касније њеним летом управљају закони орбиталне механике и балистике. До сада направљене балистичке ракете као погон током лета користе хемијске ракетне моторе разних типова. |
| lexicalization | srp: балистичка ракета |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ballistisk robot eller ballistisk missil är en typ av robot med begränsat styrsystem. När en ballistisk robot förbrukat sitt bränsle följer den således en kastbana enligt ballistikens lagar, till skillnad från kryssningsroboten som kan styras. Den första ballistiska roboten var den tyska V-2 som uppfanns under andra världskriget. |
| lexicalization | swe: ballistisk robot |
| lexicalization | swe: Ballistiska robotar |
| Thai |
| lexicalization | tha: ขีปนาวุธ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Balistik füze nükleer başlık taşıyabilen uzun menzilli güdümlü veya güdümsüz füzedir. Bu füzeler tek bir nükleer başlık taşıyabilecekleri gibi birden fazla başlık taşıyarak bu başlıkları farklı hedeflere yollayabilirler. |
| lexicalization | tur: Balistik füzeler |
| lexicalization | tur: balistik füze |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tên lửa đạn đạo (còn gọi là tên lửa đường đạn) là loại tên lửa có phần lớn quỹ đạo sau khi phóng tuân theo các nguyên tắc của đường đạn học (tiếng Anh: ballistics) phần quỹ đạo của tên lửa trong giai đoạn này thực chất là theo chế độ bay không điều khiển theo phương trình vật chuyển động tự do trong trường trọng lực. Để đi được xa thường tên lửa được phóng lên rất cao, quỹ đạo vượt ra khỏi tầng khí quyển đậm đặc của Trái Đất và thâm nhập khoảng không vũ trụ. Điểm đặc trưng của tên lửa đạn đạo là được phóng theo phương thẳng đứng. |
| lexicalization | vie: tên lửa đạn đạo |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 弹道导弹 弹道导弹（）是一种导弹，通常没有翼，在烧完燃料后只能保持预定的航向，不可改变，其后的航向由弹道学法则支配。为了覆盖广大的距离，弹道导弹必需發射很高，进入空中或太空，进行亚轨道宇宙飞行；对于洲际导弹，中途高度大约为1200公里。当在太空时，不提供推力，导弹做自由落体。 |
| lexicalization | wuu: 弹道导弹 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弹道导弹（）是一种导弹，通常没有翼，在烧完燃料后只能保持预定的航向，不可改变，其后的航向由弹道学法则支配。为了覆盖广大的距离，弹道导弹必需發射很高，进入空中或太空，进行亚轨道宇宙飞行；对于洲际导弹，中途高度大约为1200公里。当在太空时，不提供推力，导弹做自由落体。 |
| lexicalization | zho: 弹道导弹 |
| lexicalization | zho: 彈道飛彈 |
