| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a tubular wind instrument; the player blows air into a bag and squeezes it out through the drone bagpipe |
| has gloss | eng: Bagpipes are a class of musical instrument, aerophones using enclosed reeds fed from a constant reservoir of air in the form of a bag. Though the Scottish Great Highland Bagpipe and Irish uilleann pipes have the greatest international visibility, bagpipes of many different types come from different regions throughout Europe, Northern Africa, the Persian Gulf, and the Caucasus. |
| has gloss | eng: The Bagpipes are a musical instrument. They are sometimes just called "pipes". They have a bag which holds air that the player keeps full by blowing into it with a tube. To make music, the bag is pressed and the air comes out through a kind of flute or "chanter". There are usually one or more other tubes coming from the bag that make sounds whenever the bag is squeezed, called "drones". Each drone normally plays a different note. The sounds are made by a single or, more commonly, double reed which vibrates when air is blown over it. |
| lexicalization | eng: Bag pipes |
| lexicalization | eng: Bag pipe |
| lexicalization | eng: Bag-pipe |
| lexicalization | eng: bagpipes |
| lexicalization | eng: Bagpipe |
| subclass of | (noun) a tubular wind instrument pipe |
| has subclass | (noun) a small bagpipe formerly popular in France musette, shepherd's pipe |
| Note: 18 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/ast/Gaita de fole |
| has instance | e/ca/Cornamusa |
| has instance | e/ca/Xeremies |
| has instance | e/de/Hümmelchen |
| has instance | e/de/Schäferpfeife |
| has instance | e/Biniou |
| has instance | e/Bladder pipe |
| has instance | e/Bodega (bagpipe) |
| has instance | e/Boha |
| has instance | e/Border pipes |
| has instance | e/Bousine |
| has instance | e/Brian Boru bagpipes |
| has instance | e/Cabrette |
| has instance | e/Chabrette |
| has instance | e/Ciaramedda |
| has instance | e/Cornemuse du Centre |
| has instance | e/Cornish bagpipes |
| has instance | e/Croatian bagpipes |
| has instance | e/Gaita cabreiresa |
| has instance | e/Gaita de saco |
| has instance | e/Gaita sanabresa |
| has instance | e/Gaita transmontana |
| has instance | e/Galician gaita |
| has instance | e/Istarski mih |
| has instance | e/List of bagpipes |
| has instance | e/Loure (bagpipe) |
| has instance | e/Müsa |
| has instance | e/Musette bechonnet |
| has instance | e/Musette bressane |
| has instance | e/Musette de cour |
| has instance | e/Northumbrian smallpipes |
| has instance | e/Piva bagpipe |
| has instance | e/Sac de gemecs |
| has instance | e/Scottish smallpipes |
| has instance | e/Torupill |
| has instance | e/Xeremia |
| has instance | e/Żaqq |
| has instance | e/fi/Gaita |
| has instance | e/gl/Buxa |
| has instance | e/gl/Ronquillo |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مزمار القربة (بالانجليزية Bagpipes) هي عبارة عن آلة موسيقية هوائية تعزف عن طريق النفخ. |
| lexicalization | ara: مزمار القربة |
| lexicalization | ara: القربة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: القربة |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Gaitas |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La Gaita ye un instrumentu de vientu. Va más dun sieglu, Sachs y Hornbostel llevaron a cabu la clasificación taxonómica de los instrumentos musicales, que ye la comúnmente aceutada dica anguañu. Según esta clasificación, una gaita ye un aerófonu múltiple de llingüeta con depósitu ausiliar flesible daire. Nun procede polo tanto clasificar como gaites dellos instrumentos como la dulzaina o asemeyaos, por más que funcionen con doble llingüeta de caña, o otros comol launeddas o lalboka, pol meru fechu de producir soníu continu con respiración circular. Nesi casu nun quedaría otra qualmitir al fagot como gaita (pol fechu de furrular con payuela doble, nun pasa de ser un punteru mui grande) o al didgeridoo (tamién produz soníu continu siendo una flauta). Ye polo tanto condición sine qua non la esistencia organolóxica dun odre o fuelle pa falar de gaites. |
| lexicalization | ast: gaita |
| lexicalization | ast: Gaita |
| lexicalization | ast: cornamusa |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Дуда — беларускі традыцыйны архаічны духавы музычны інструмэнт, які быў шырока распаўсюджаны па тэрыторыі Беларусі са старажытнасьці да 19 — пач. 20 стст. Сёньня дударская традыцыя адноўлена й рушыцца наперад. У традыцыйнай культуры беларусаў дуда - касмалягічны, рытуальны, актыўны, мужчынскі йнструмэнт. Назва й гісторыя Дуды пад рознымі назвамі вядомыя ў многіх народаў; напрыклад дудэльзак — у немцаў, гайта галега — у гішпаньцаў, хайлэндэр — у шатляндцаў. |
| has gloss | bel: Дуд - беларускі народны духавы язычковы музычны інструмент. |
| lexicalization | bel: дуда |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar binioù (distaget [bini:u]), pe sach-binioù, zo ur benveg-seniñ dre chwezhañ, a gaver e meur a vro, ha dezhañ meur a anv. Div duellenn zo da vihanañ, unan a chwezher aer dezhi en ur sac'h, hag unan all a soner an notennoù warni. |
| lexicalization | bre: binioù |
| lexicalization | bre: Biniou |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гайдата е музикален инструмент от групата на дървените духови инструменти.Характерен за българската фолклорна музика. |
| lexicalization | bul: гайда |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Gaita és una denominació de caràcter força genèric per referir-se a una sèrie dinstruments musicals aeròfons de caràcter tradicional que responen a característiques diverses i que es toquen en diferents indrets de la Península Ibèrica. La majoria dinstruments que responen a aquest nom pertanyen a la tipologia de les cornamuses. Segons Joan Corominas el nom prové del mot gòtic "gaits" que significa "cabra", en referència a la procedència de la pell emprada per fer el bot. Això explicaria lexistència de paraules semblants per a denominar les cornamuses de països diversos sobretot de lEuropa oriental en els territoris dels quals shaurien instal·lat els ostrogots o els visigots. De tota manera, tampoc cal oblidar lexistència de l'instrument anomenat ghaita, gheita o al-ghaita, de la família de les xeremies, en alguns països del Magrib. |
| lexicalization | cat: gaita |
| lexicalization | cat: Cornamuses |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: cornamusa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dudy (na Moravě též gajdy, na Chodsku pukl) jsou prastarý lidový hudební nástroj, užívaný v podobě historicky známé už v antickém Řecku. Původně byly jednoduchým dechovým nástrojem, který pravděpodobně vznikl již před 4 000 lety v Egyptě a v přední Asii. Odtud se postupně šířily s pastýři, ale především s četnými arabsko-tureckými nájezdy do Evropy, kde nacházíme nejvíce jejich forem a druhů - mnoho evropských národů má pro ně nejen vlastní jméno, ale i své vlastní modifikace nástroje. |
| lexicalization | ces: dudy |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Шăпăр — Европăпа Ази чылай халăхĕсен вĕрсе каламалли йăлаллă кĕвĕ хатĕрĕ. Çаплах пăхăр * Эрмен кевви * Шотланди кĕвви * Ирланди кĕвви * Мари кĕвви Тĕрлĕ тĕсесем Чăваш шăпăрĕ Шотланди шăпăрĕ Ирланди шăпăрĕ Испан шăпăрĕ |
| lexicalization | chv: шăпăр |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: Tulup zurna - çobanlarnıñ çalğı aletidir (volınka). Tulup zurnanıñ kürkü bütün etip sıdırılıp alınğan eçki yaki qoy terisinden yapıla. Tögerek çeti qapalı bu kürkke üç dane boruçıq (trubkaçıq) qoyula: içine ava toldurmaq içün (bu bоruçıqta avanıñ keri çıqarılması içün mahsus klapan da yapıla), çalmaq içün ve zil tutmaq içün. Çalmaq içün yapılğan qavalçıqnıñ tili qamıştan yahut qaz qanatından yapıla. Onıñ sesler sırası seksta köleminde olıp, diatoniktir. Tulup zurnanıñ davuşı keskin ve kergindir. Çalğan vaqıtta kürkü qoltuq tübünde tutulıp, onı qolnen basıp turasıñ. |
| lexicalization | crh: Tulup zurna |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: pibau |
| Danish | |
| has gloss | dan: En sækkepibe er et musikinstrument, hvis oprindelse i tid og sted er omstridt. |
| lexicalization | dan: sækkepibe |
| German | |
| has gloss | deu: Die Sackpfeife oder der Dudelsack ist ein selbstklingendes Unterbrechungs-Aerophon (Rohrblattinstrument), dessen Luftzufuhr aus einem Luftsack über eine Windkapsel erfolgt. Sie wird von einem Sackpfeifer (Dudelsackspieler) gespielt. |
| lexicalization | deu: Dudelsack |
| lexicalization | deu: Sackpfeife |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: H Γκάιντα (αλλιώς: πίπιζα, γκάιδα, γάιδα, κάιντα, τουλούμι, τσαμπούνα) είναι ένα είδος άσκαυλου από τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (Βαλκάνια). Προέρχεται από την περιοχή της σημερινής Βουλγαρίας και χρησιμοποιήθηκε αρχικά από Θρακικές φυλές . Οι παραλλαγές της γκάιντας βρίσκονται σε όλα τα Βαλκάνια στην Αλβανία, Βοσνία, Κροατία, Ελλάδα, ΠΓΔΜ, Ρουμανία, Σερβία, Σλοβενία και την Τουρκία. |
| lexicalization | ell: γκάιντα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ασκομαντούρα |
| lexicalization | ell: τσαμπούνα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sakŝalmo estas tre malnova formo de blovinstrumento. Oni supozas ke ĝi ekestis ĉ. la jaro 2000 antaŭ Kristo en la regiono de Hindio kaj Pakistano por de Aleksandro la Granda esti portata al Okcidento. Eble ankaŭ ĝi originis en kelta kulturo. En Galegio, oni nomas ĝin ofte "kaprino", kaj kapro estis grava besto en kelta kulturo. |
| lexicalization | epo: sakŝalmo |
| lexicalization | epo: kornemuzo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Torupill on puupuhkpillide hulka kuuluv muusikainstrument. |
| lexicalization | est: torupill |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gaita zaku batek eta hodi batzuek osatutako haize instrumentua da, batik bat folk musikaren esparruan erabilitakoa. |
| lexicalization | eus: gaita |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Säkkipilli on puhallinsoitin. Säkkipilli yhdistetään usein skotlantilaiseen kansanmusiikkiin, mutta soitin tunnetaan vanhastaan hyvin monissa muissakin maissa. Säkkipilli keksittiin jo antiikin ajalla Arabiassa. Muun muassa keisari Neron kerrotaan soittaneen sitä. |
| lexicalization | fin: säkkipilli |
| lexicalization | fin: Säkkipilli |
| French | |
| has gloss | fra: La cornemuse est un instrument de musique à vent et plus particulièrement à anches. Il en existe plus dune centaine de types dans le monde. Son aire de répartition correspond à lEurope entière, au Caucase, au Maghreb, au Golfe Persique et va jusquà lInde du Nord. |
| lexicalization | fra: cornemuse |
| lexicalization | fra: comuse |
| lexicalization | fra: Cornemuse |
| lexicalization | fra: musette |
| lexicalization | fri: doedelsek |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: doedelsek |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: pìob mhòr |
| lexicalization | gla: pìob |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is uirlis cheoil í píb mhála, an phíb mhór nó go simplí na píoba. Cruthaítear fuaim nuair a sheoltar gaoth ón mhála tríd an deocán sa phíoba. |
| lexicalization | gle: píb |
| lexicalization | gle: píb mhála |
| lexicalization | gle: Píb mhála |
| Galician | |
| has gloss | glg: A gaita é un instrumento musical de vento que na súa forma máis simple consiste nunha bolsa de coiro (fol), no que se almacena o ar que fai que soe o instrumento, ao que se ligan varios tubos, un polo que se sopra (soprete) e un ou varios tubos sonoros, como o tubo melódico (punteiro) e as varas, que varían entre cero e tres (na gaita galega denomínase roncón). |
| lexicalization | glg: gaita |
| lexicalization | glg: Gaitas |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Гајде су некада биле уобичајен инструмент широм Европе. Данас се, нажалост, срећу све ређе. У Срба и осталих јужних Словена гајде се свирају и данас махом у селима. Што се Европе тиче свака земља има свој тип гајди (bag pipes), међутим у многим земљама то више није тај изворни тип гајди, већ су усавршене до те мере да су на свиралу додати чак и механизми са клапнама, примитивни пискови од трске су замељени индустријским те се и звук условно речено профинио и прилагодио више класичном извођењу. Нажалост, овим техничким побољшањима западноевропски типови гајди много су изгубили од своје руралности и рустике звука. |
| lexicalization | hbs: Gajde |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חמת חלילים (Bagpipe) היא כלי נשיפה עתיק העשוי שק עור, מספר חלילים וצינור. השק ניתן לניפוח על ידי נשיפה בצינור או על ידי שימוש במפוח ודרך החלילים מופק הצליל. |
| lexicalization | heb: חמת חלילים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: बैगपाइप एक पश्चिमी वाद्य यन्त्र है। यह मूल रुप से स्कॉटलैंड का वाद्य यन्त्र है। |
| lexicalization | hin: बैगपाइप |
| lexicalization | hin: maSakabIna |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Gajde (tur.- gayda) su narodni drveni puhački instrumenti |
| lexicalization | hrv: gajde |
| lexicalization | hrv: Gajde |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A duda több nádnyelves sípot magában foglaló összetett fúvós hangszer, melynek folyamatos levegőpótlásáról egy felfújt tömlő gondoskodik. A tömlőt a hangszerjátékos a tüdejével vagy fújtató segítségével tölti meg levegővel, az állandó szélnyomást és ezzel a folyamatos hangerősséget karjának szorításával biztosítja. A duda különböző sípjai részben dallamjátékra, részben a folytonosan búgó kísérőhang, a burdon előállítására szolgálnak. A duda az ókortól napjainkig Európában, a Közel-Keleten, Észak-Afrikában elterjedt sokféle felépítésű és elnevezésű dudaszerű hangszer gyűjtőfogalma, szűkebb értelemben a kontrasípos duda, a Kárpát-medencében használt népi hangszer elnevezése. |
| lexicalization | hun: skót duda |
| lexicalization | hun: duda |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պարկապզուկ |
| lexicalization | hye: պարկապու |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: alat musik |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cornamusa è uno strumento musicale aerofono a serbatoio (o aerofono a sacco). |
| lexicalization | ita: cornamusa |
| lexicalization | ita: zampogna |
| lexicalization | ita: Aerofoni a sacco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バグパイプ（bagpipe/bagpipes もしくはバッグパイプ）は、リード式の民族楽器で、簧（リード）の取り付けられた数本の音管（パイプ pipe）を留気袋 （バッグ bag）に繋ぎ、溜めた空気を押し出す事でリードを振動させて音を出すものである。 バグパイプの発声原理は有簧木管楽器と同じであり、一種の気鳴楽器ではあるが、必ずしも一般的な意味での「吹奏楽器」ではない。 |
| lexicalization | jpn: バグパイプ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გუდასტვირი, ქართული ხალხური ჩასაბერი საკრავი. საქართველოში გავრცელებულია მისი რამდენიმე სახეობა: ქართლული და რაჭული გუდასტვირი, აჭარული და მესხური ჭიბონი (ჭიმონი) და ფშავური სტვირგუდა. გუდასტვირი ორი ძირითადი ნაწილისაგან შედგება: თხის ან ცხვრის ტყავისაგან დამზადებული ჰაერის რეზერვუარის — გუდისა და სტვირისაგან. გუდას ქვემოთა მხრიდან მიმაგრებული აქვს სტვირი, ხოლო ზემოდან — ჰაერის ჩასაბერი მასრა. საკუთრივ სტვირი შედგება ნავის, დედნებისა და წივილებისაგან ნავს რბილი ხისაგან თლიან და მასში დედნებს (მილებს) სვამენ, ბოლოზე კი ხარის ან ჯიხვის რქისაგან დამზადებულ სარეზონატორო ქარახსას ამაგრებენ. დედნები მზადდება დუდგულის ან ჭერმის ხისაგან. მასზე ამოჭრილია თვლები, თავში ჩასმული აქვს წივილები. მარჟვნივ დედანს „მთქმელი“ ეწოდება, მარცხენას — „ბანი“. თვლების რაოდენობა დამოკიდებულია გუდასტვირის სახეობაზე, მაგ. ქართლური და რაჭული გუდასტვირების „მთქმელზე“ ამოჭრილია 6, „ბანზე“ კი 3 თვალი. აჭარულ ჭიბონზე 5 და 3, მესხურზე — 5 და 5, ფშავურ სტვირგუდაზე — 3 და 1. წივილებს ლერწმისაგან თლიან. ისინი გამოსცემენ საკრავის ხმას. სახალხო დღესასწაულებზე გუდასტვირის თანხლებით სრულდება მრავალი ცეკვა და სიმღერა. აჭარაში ჭიბონს ნადის დროსაც უკრავენ. |
| lexicalization | kat: გუდასტვირი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 백파이프(Bagpipe)는 입 또는 수동식풀무로 자루에 공기를 넣어 그것에 붙어 있는 리드 딸린 관으로 공기를 보내어 가락을 연주하는 악기이다. 파이프 오르간의 선조라고도 할 수 있다. 이와 같은 악기는 널리 유럽 일대와 아시아, 아프리카에도 있으나 오늘날에는 스코틀랜드의 민족음악 및 군악대의 악기로 유명하다. 유럽에서 이 악기에 관한 자료와 문헌은 13세기 후 많이 볼 수 있다. 자루는 오래된 것으로는 양이나 염소의 가죽이 그대로 쓰이기도 하였으며 또는 커다란 동물의 밥통이나 오줌통이 쓰였으나 새로운 것은 양의 유피 또는 이에 갈음되는 인조천으로 만들어지고 있다. 찬터(chanter) 혹은 샬뤼모(chalumeau)라고 하는 관에는 여러 개의 지공(指孔, 손으로 조작하는 구멍)이 있고 또 많은 키(key)를 가진 것도 있다. 리드는 홑서(單簧)와 겹서(複簧)의 2가지가 있다. 많은 악기는 2대 또는 3대의 드로운(drone) 혹은 부르동(bourdon)이라 하는 낮은음을 계속하여 연주할 수 있는 관을 가지고 있다. 드로운은 옥타브 및 완전5도로 조율되어 있으며 찬터에 의한 가락과 함께 같은 음높이로 계속 울린다. 특수한 것을 빼고는 백파이프의 연주는 결코 음이 중단되는 일 없이 연속되어 그 음빛깔과 드로운의 효과와 함께 독특한 분위기를 조성한다. 16, 17세기의 춤곡, 뮈제트나 루루는 본래 이 악기로 연주된 것이다. |
| lexicalization | kor: 백파이프 |
| lexicalization | kor: 백 파이프 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Dūdas ir pūšamais mūzikas instruments, kam ir raksturīgs gaisa rezervuārs un mēlīšu skaņas stabules. Dūdas ir pazīstamas daudzām tautām Eiropā, Ziemeļāfrikā, Persijas līča reģionā, kā arī Kaukāzā. |
| lexicalization | lav: dūdas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dūdmaišis – muzikos instrumentas, liežuvėlinis dumplinis aerofonas. |
| lexicalization | lit: dūdmaišis |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El baghèt (dal lumbard ‘’baga’’, parola prubabilment d’urigen celtich che la vö dì “sach de pel”) se fa riferiment a un tipu da piva che la vegniva sunada, fin vèrs la metà dal secul passaa, in dala Pruvincia da Bèrgum. Pürtròp a scumenzá dal dòpu guera, al baghèt l’è stai dismentegaa e, prugressivament, sustitüi da óltar strüment (presempi la fisarmònica). Dumá ültimament di ricercadur e di stüdius hann cuntribüii a fal riviv e finalment incö l’è ancamò pussibil scultá la sò vus. |
| lexicalization | lmo: baghèt |
| lexicalization | lmo: Baghet |
| lexicalization | lmo: Cornamüsa |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Duddelsak ass de wäitverbreeten ëmgangssproochlechen Numm fir all Holzblosinstrument, bei deem d'Loft, déi fir ze spille gebraucht gëtt, aus engem Loftsak an eng Wandkapsel gepresst gëtt. Den eigentleche Begrëff ass Sakpäif. |
| lexicalization | ltz: Duddelsak |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Гајдата е двогласен македонски народен дувачки инструмент кој се состои од: |
| lexicalization | mkd: Гајда |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La gaita de fuolhes ye un strumiento de la família de los aerofone, cumpuosto de pul menos un tubo melódico (chamado punteiro ó cantadeira, pul qual se degita la música) i dun ansuflador mediado por ua bálbula (chamado soprete ó assoprador), ambos lhigados a un reserbatório de aire (chamado fole ó bolsa); an la maiorie de ls causos, hai pul menos mais un tubo melódico, pul qual se eimite ua nota pedal cunstante an harmonie cul tubo melódico (chamado bordon ó ronco). Ye un strumiento modal, an la maiorie de las bezes jónio (modo de dó), anque haba modelos an modo mixolídio (modo de si) i eólio (modo de lá), anriba d'outros possibles. |
| lexicalization | mwl: gaita de fuolhes |
| lexicalization | mwl: Gaita-de-Fuolhes |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Ehuatlapitzalli ( Gaita ahnozo Cornamusa) in tlatzotzonalli. |
| lexicalization | nah: Ehuatlapitzalli |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |- | |- | |- | |- | |} De doedelzak is een bijzonder oude vorm van blaasinstrument. |
| lexicalization | nld: doedelzak |
| lexicalization | nld: Doedelzak |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sekkepipe er eit musikkinstrument. Sekkepipa kjem frå det tidligare Egypt (700 e.kr.), den var tidleg ført vidare og også etter kvart tatt i bruk bl.a. av det romerske infanteriet. Grunna den tidlige opprinnelsen av sekkepipa har det vårte mange forskjellige versjonar av sekkepipa rundt om i verda, dei mest kjente er den irske og skotske eller keltarane sine si, alle desse tre er veldig like. Sekkepipa var i opprinnelsen eit blåseinstrument med ein sekk og eit rør i tillegg til munnstykke, etterkvart som den har blitt utvikla har den fått både to og tre rør i tillegg til munnstykke. I Irland og Skottland og blant keltarane har det vårte vanleg med tre rør. At det er tre rør gjer at det blir betre klang og lyd på høgare og lavare tonar. |
| lexicalization | nno: sekkepipe |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sekkepipe |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Instrumentet sekkepipe kommer fra det tidligere Egypt (700 e.kr.), den ble tidlig ført videre og også etter hvert tatt i bruk blant annet av det romerske infanteriet. |
| lexicalization | nor: Sekkepiper |
| lexicalization | nor: sekkepipe |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Sansonha |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: piva |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dudy (inne nazwy regionalne w Polsce to: koza, gajdy, sierszenki; powszechną, aczkolwiek niepoprawną nazwą jest również kobza ) – instrument muzyczny z grupy aerofonów stroikowych; składa się z: * jednej lub kilku piszczałek melodycznych zaopatrzonych w stroiki trzcinowe (pojedyncze – tzw. klarnetowe lub podwójne – tzw. obojowe) i otwory boczne; * jednej lub kilku piszczałek burdonowych (wydających dźwięk stały, burdon); * zbiornika powietrza z koziej lub owczej skóry; (we współczesnych typach dud zastępowanych innymi materiałami, na przykład gore-texem) * rurki do wdmuchiwania powietrza do zbiornika (w rozwiniętym typie dud jest ona zastąpiona mieszkiem). |
| lexicalization | pol: kobza |
| lexicalization | pol: Dudy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A gaita-de-fole (também gaita de foles, cornamusa, museta, musette ou simplesmente gaita) é um instrumento da família dos aerofones, composto de pelo menos um tubo melódico (chamado ponteiro ou cantadeira, pelo qual se digita a música) e dum insuflador mediado por uma válvula (chamado soprete ou assoprador), ambos ligados a um reservatório de ar (chamado fole ou bolsa); na maioria dos casos, há pelo menos mais um tubo melódico, pelo qual se emite uma nota pedal constante em harmonia com o tubo melódico (chamado bordão ou ronco). É um instrumento modal, na maioria das vezes jônio (modo de dó), apesar de haver modelos em modos mixolídio (modo de sol) e eólio (modo de lá), para além de possíveis outros. |
| lexicalization | por: gaita-de-fole |
| lexicalization | por: gaita de fole |
| lexicalization | por: Gaitas-de-fole |
| Russian | |
| has gloss | rus: Волы́нка — традиционный музыкальный духовой инструмент многих народов Европы и Азии. Представляет собой воздушный резервуар, который, обыкновенно, делается из телячьей или козьей шкуры, снятой целиком, в виде бурдюка, зашитой наглухо и снабженной сверху трубкой для наполнения меха воздухом, с прикрепленными снизу одной, двумя или тремя игральными язычковыми трубками, служащими для создания многоголосия. |
| lexicalization | rus: волынка |
| lexicalization | rus: Волынки |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La ciaramedda è nu strumentu a ciatu custituiutu duna o cchiù canni cu ammuccatura a ancia doppia, nzitati ntôn saccu di peddi unni veni mmisu ariu midianti nàutru tubbu. N Sicilia e nCalabria è usatu paccumpagnari n mùsica la nuvena di Natali. |
| lexicalization | scn: ciaramedda |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: gajdy |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Dúde so ljudsko glasbilo (pihalo) z usnjenim mehom in eno oziroma več piščalmi dveh vrst. Na prve piščali se igra melodija, na druge pa stalen brenčeč ton. Dovod zraka v piščali je iz usnjene vreče, ki jo z ustmi napihuje igralec. |
| lexicalization | slv: Dude |
| lexicalization | slv: dude |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La gaita es un instrumento de viento que, en su forma más simple, consiste en un tubo preformado (puntero), provisto de caña e insertado dentro de un odre, que es la reserva de aire. El aire entra en el odre (fol) a través de un segundo tubo, que tiene una válvula que impide la salida del aire provisto por los pulmones del gaitero. Éste comprime con su brazo el odre para mantener la salida de aire con sonido (tempero). |
| lexicalization | spa: gaita |
| lexicalization | spa: Gaitas |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Гајде су некада биле уобичајен инструмент широм Европе. У Срба и осталих Јужних Словена гајде се свирају и данас махом у селима. Што се Европе тиче свака земља има свој тип гајди (bag pipes), међутим у многим земљама то више није тај изворни тип гајди, већ су усавршене до те мере да су на свиралу додати чак и механизми са клапнама, примитивни пискови од трске су замељени индустријским те се и звук условно речено профинио и прилагодио више класичном извођењу. Међутим, овим техничким побољшањима западноевропски типови гајди много су изгубили од своје руралности и рустике звука. |
| lexicalization | srp: гајде |
| lexicalization | srp: Гајде |
| Swedish | |
| has gloss | swe: | align=right | | |} Säckpipa är ett musikinstrument av skalmejatyp som spelats ända sedan omkring 4000 f.kr. i Egypten, ursprunget är oklart men tros vara mellanöstern. Säckpipan var spridd över hela Europa under medeltiden och åtnjöt under 1600- och 1700-talen popularitet även vid Europas hov, (ofta i romantiska sammanhang, då instrumentet också har kopplats ihop med herdar och deras yrkesutövning.) Senare har den i Sverige mest överlevt i Västerdalarna och norra Värmland, för att slutligen helt dö ut i början av 1900-talet. Med ledning av de gamla instrument som bevarats från de områdena har dock rekonstruktioner av den svenska säckpipan, pôsun eller dråmban, utförts av olika instrumentbyggare och spelmän. Idag är det främst i folkmusiksammanhang som man kan få höra säckpipa. Fortfarande förknippas säckpipan gärna med Skottland och marschmusik. Olika säckpipetyper finns dock än idag i nästan samtliga europeiska länder, starka traditioner finns exempelvis på Irland, i Frankrike, Spanien, Bulgarien och Ungern. |
| lexicalization | swe: säckpipa |
| lexicalization | swe: Säckpipor |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang supot na pipa, pipang may supot, gaita, gayta (mula sa Kastilang gaita) , o bagpipa (mula sa Ingles na bagpipe at bagpipes, kapwa tama ang isahan at maramihan baybay nito sa Ingles) ay isang uri ng hinahanginan, hinihingahan, o hinihipang instrumentong pangtugtog. Kung minsan, tinatawag lamang itong pipa. Mayroon itong isang buslo o bag na nag-iipon at nagpapanatili ng hangin na nagmumula o pinuno ng manunugtog sa pamamagitan ng pagihip papaloob sa isang tubo. Upang makagawa ng tugtugin, pinipisil ang supot at lumalabas ang hangin mula sa isang uri ng plawta o chanter kaya't nalilikha ang nota ng musika. Karaniwang may isa o maraming iba pang mga tubo nagmumula sa bag na gumagawa ng tunog kapag pinipiga ang supot. |
| lexicalization | tgl: supot na pipa |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ปี่สก๊อต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gayda kamıştan yapılmış çift düdük ve tulumdan oluşan, tiz sesli, nefesli bir enstruman adı olup Trakyalı, Bulgar, Makedon ve İskoçların milli çalgısıdır. İskoç Gaydası, İrlanda Savaş Gaydası en tanınmış modelleridir. Kuzeydoğu Anadolu’da tulum (Türkçe), dankiyo (Rumca), tsimpona(Latince), guda (Lazca) adlarıyla bilinen sürekli pes ses veren ek boruya (İngilizce drone)sahip olmayan çeşitlerinin yanısıra Trakya ve Balkanlar da gayda adıyla bilinmektedir.Meleyen Keçi adlı Macaristanda 20. yüzyılın başlarında yapılan bir türü vardır.Bu aletette körük kol altına alınır.Oğlak derisinden yapılma tulumu şişirmek için tulumun içine hava pompalanır.Bir kamışı bulunan kıvrımlı borudan, dem sesinde sürekli pes bir ses çıkar.Tulum, bunun yanı sıra çifte dedende bulunan çift kamışa üfürme yapar.Çifte dedende melodi çalmaya olanak veren parmak delikleri vardır.Fransanın Bretanya bölgesinde koyun postundan yapılan basit bir gaydadır.İlk önce üfleme borusundan üflenerek tulum şişirilir.Ardından dem borusuyla dedeni seslendirmek için bu tulum sıkıştırılır.Bu tür gaydalara Asya,Afrika ve Avrupanın her yerinde rastlanır.Eski Tulumun sesi İskoç gaydalarından rahatlıkla ayırt edilebilir. |
| lexicalization | tur: gayda |
| lexicalization | tur: Gaydalar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Воли́нка — Старовиний народний інструмент, відомий в Україні, Білорусі, Польщі, Болгарії, Шотландії та в інших країнах. Волинка складається з декількох трубок, що кріпляться до торби або міхура з повітрям. Одна (рідше дві) трубка має ігрові отвори і на ній можна виконувати нескладні мелодії — інші трубки під час гри видають безперервний монотонний низький звук (органний пункт, бурдон) на тоніці або домінанті звідки і пішов вираз — тягнути волинку. Під час гри виконавець тримає волинку під пахвою або перед собою, натискаючи на торбу. |
| lexicalization | ukr: Волинка |
| lexicalization | ukr: волинка |
| Walloon | |
| has gloss | wln: :Schoûtez, djouwé å pipsak, on Noyé walon. On pipsak, on prononce pipsak) u muzete u panse , cest èn instrumint d muzike a vint, avou on saetch di pea pindou après, ene buze po shofler dvins eyet rimpli l saetch, ey ene ou sacwantès ôtès buzes, ki l air do saetch endè rexhe sins djoke po produre li muzike. |
| lexicalization | wln: pipsak |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 风笛（Bagpipes）是乐器的一种，属使用簧片的气鸣乐器。风笛在英国的苏格兰地区非常流行，是苏格兰传统文化的一部分。 |
| lexicalization | zho: 风笛 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
