| German |
| has gloss | deu: Gaita, span. "Sackpfeife", port. "Schalmei" vom arab. ghaida. Die Gaita gallega ist eine Sackpfeife aus Galicien in Nordspanien. Sie besteht aus einem Ziegen- oder Schaffell (fol), das mit Tuch überzogen ist oder farbige Besätze hat. Das Anblasrohr (soprete) hat innenliegend ein Ventil (zapon), dazu gibt es ein bis drei Stimmer (Bordunpfeifen) und eine Melodiepfeife (punteiro). Alle Pfeifen sind an dem Sack durch bocales (buxas, buxainas) befestigt. Der größte der Stimmer (ronco, roncón) befindet sich direkt neben dem Anblasrohr. Er setzt sich aus den drei Teilen primo, segundo und tercio copa zusammen, die ganze Formation nennt sich á varado ronco. Der ronco ist zwei Oktaven tiefer als der Grundton der Spielpfeife. Am ronco hängt eine mehrfarbige Fransenschnur (borla oder farrapo), mittig ist eine Quaste, die perilla, vorhanden. |
| lexicalization | deu: Galicische Gaita |
| French |
| lexicalization | fra: Gaita |
| Galician |
| has gloss | glg: A gaita galega é un instrumento de vento madeira propio de Galicia, norte de Portugal, occidente de Asturias e o Bierzo. É o símbolo por excelencia da música tradicional galega. |
| lexicalization | glg: gaita galega |
| Italian |
| has gloss | ita: La gaita galiziana o gaita de fole è la cornamusa tradizionale utilizzata in Galizia (Spagna) e in Portogallo. Il termine gaita è utilizzato in galiziano, spagnolo, asturiano e portoghese come termine generico per indicare la cornamusa. |
| lexicalization | ita: gaita galiziana |
| Portuguese |
| has gloss | por: A gaita galega (ou gaita-de-fole galega, gaita minhota, gaita de fol ou simplesmente gaita) é um dos modelos mais conhecidos de gaita-de-fole. Originária do noroeste ibérico, a gaita galega tem experimentado uma crescente popularidade principalmente a partir dos anos 1970. Até então, como diversas outras facetas da cultura galega, esse instrumento sofreu de certa proscrição durante o governo de Francisco Franco. Contudo, para além duma maior liberdade de expressão conquistada pelo povo galego desde fins do regime franquista, um dos principais fatores da expansão da gaita galega foi a proliferação de artistas e grupos de música folclórica, a evidenciar a cultura galega. |
| lexicalization | por: gaita galega |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Gaita |
