| Arabic |
| lexicalization | ara: قرود العالم القديم |
| lexicalization | ara: كولبس |
| Breton |
| has gloss | bre: Cercopithecidae zo ur c'herentiad e rummatadur ar bronneged, ennañ marmouzed a vev er Bed Kozh. |
| lexicalization | bre: Cercopithecidae |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Семейство Cercopithecidae обединява всички добре познати маймуни на Стария свят предшественици на Човекоподобните, като макаци, павиани, морски котки (гвенони), колобуси, лангури и т.н. В българската научна литература е прието да се наричат Коткоподобни маймуни (морски котки) , което идва от холандското наименование meerkat или немското meerkatze, тоест: морска котка за представителите на род Cercopithecus. Вероятните причини да се нарекат така са две: или са оприличавани на котки като прибавим факта, че през 16 век са добили известност по корабите като домашен любимец; или наименованието идва от санскритската дума markata за маймуна. |
| lexicalization | bul: Коткоподобни маймуни |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els cercopitecoides (Cercopithecoidea) són una superfamília de primats que inclou les mones del vell món. |
| lexicalization | cat: Mico del Vell Món |
| Czech |
| has gloss | ces: Kočkodanovití (Cercopithecidae) je čeleď opic obývajících Starý svět. Řadíme je do skupiny úzkonosých opic. Čeleď čítá přes 20 známých recentních rodů a asi 10 vyhynulých. |
| lexicalization | ces: kočkodanovití |
| Danish |
| has gloss | dan: * Marekatte Hundeaber Cercopithecidae ("Gamle verdens aber") ** Cercopithecinae *** Allenopithecus: Én art, Allen's sumpabe A. nigroviridis; afrika. *** Cercocebus: Mangabeyer, 4 arter; afrika. *** Cercopithecus: Egentlige marekatte, op til 26 arter; afrika. *** Chlorocebus: Én art, vervet C. aethiops; østafrika. *** Erythrocebus: Én art, Husarabe E. patas; afrika. *** Lophocebus: Mangabey, 2 arter; Afrika. *** makakaber makier Makak Macaca: (Makak), omkring 20 arter; mest asien men også ud til Nordafrika. *** Miopithecus: Talapoin, Én eller 2 arter, vestlige Ækvatorialafrika. *** Papio: Savannebavianer, 2-5 arter anerkendt; afrika *** Theropithecus: Én art, Gelada T. gelada; østafrika. *** Mandrillus: Skovbavianer, 2 arter, vestlige Ækvatorialafrika. ** Colobinae: *** Colobus (colobusaber), 5 arter, Afrika. |
| lexicalization | dan: Marekatte |
| German |
| has gloss | deu: Die Meerkatzenverwandten oder Hundsaffen (Cercopithecidae) sind eine Primatenfamilie. Sie bilden die einzige rezente Familie der Geschwänzten Altweltaffen (Cercopithecoidea). Mit rund 135 Arten bilden sie die artenreichste Primatenfamilie. Meerkatzenverwandte sind in weiten Teilen Afrikas und Asiens verbreitet, sie leben allesamt in Gruppen mit komplexen Sozialstrukturen. Sie teilen sich in zwei Unterfamilien, die Backentaschenaffen und die Schlank- und Stummelaffen. Zu den bekanntesten Vertretern zählen die Meerkatzen, die Paviane, die Makaken, der Mandrill, die Stummelaffen, die Languren und der Nasenaffe. |
| lexicalization | deu: Meerkatzenverwandte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cerkopitekedoj estas familio de orientaj simiuloj kiu enhavas ĉiujn simiojn en la Orienta Duonsfero kun vostoj. |
| lexicalization | epo: Cerkopitekedoj |
| Basque |
| lexicalization | eus: Cercopithecidae |
| Finnish |
| has gloss | fin: Häntäapinat eli vanhan maailman häntäapinat on apinaheimo. Niitä kutsutaan myös marakateiksi. Sana "marakatti" tulee sanskritin kielen apinaa tarkoittavasta sanasta markaţa (मर्कट), mutta se on monissa germaanisissa kielissä vääntynyt merikissaa muistuttavaksi sanaksi (saksaksi Meerkatzen). |
| lexicalization | fin: Häntäapinat |
| French |
| has gloss | fra: Les cercopithécidés (Cercopithecidae) constituent une famille de primates catarhiniens à queue non-préhensile de l'Ancien Monde. Cette famille comprend notamment les cercopithèques, les cynocéphales et les macaques. |
| lexicalization | fra: Cercopithecidae |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Majmuni Starog svijeta (Ceropithecidae), često poznati pod imenom psoliki majmuni i repati majmuni su porodica iz skupine primata. Kako su oni recentna porodica, jedini su u natporodici Cercopithecoidea. |
| lexicalization | hbs: Majmuni starog Svijeta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קופים בעלי זנב (שם מדעי: Cercopithecidae). משפחה בתת-סדרת קופים צרי אף של סדרת הקופים. הם נבדלים מההומינואידים בהיותם בעלי זנב, ומקופי העולם החדש בכך שאין הם יכולים לעשות שימוש בזנבם לאחיזה בעצמים. טכנית, ההבחנה בינם לבין הקופים רחבי האף נקבעה על פי מבנה האף, ואילו בינם לבין ההומינואידים, על פי סידור השיניים. |
| lexicalization | heb: קופים בעלי זנב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Majmuni Starog svijeta (Ceropithecidae), često poznati pod imenom psoliki majmuni i repati majmuni su porodica iz skupine primata. Kako su oni recentna porodica, jedini su u natoprodici Cercopithecoidea. |
| lexicalization | hrv: Majmuni Starog svijeta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cerkóffélék (Cercopithecidae) a főemlősök (Primates) orrtükör nélküliek (Haplorrhini) alrendjének, azon belül a keskenyorrú majmok vagy óvilági majmok (Catarrhini) csoportjának egyik családja (a másik két család a gibbonféléké és a emberféléké). |
| lexicalization | hun: Cerkóffélék |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Monyet dunia lama |
| Italian |
| has gloss | ita: I Cercopitecidi (Cercopithecidae Gray, 1821) sono una famiglia di primati appartenente alla superfamiglia Cercopithecoidea. |
| lexicalization | ita: Cercopitecidi |
| lexicalization | ita: Cercopithecidae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オナガザル科 (Cercopithecidae) は生物の分類で、サル目（霊長目）に属する1科である。アジア南部およびアフリカ（旧世界）に分布しており、旧世界ザルとも呼ばれる。日本語のサルのイメージに近いサルである。「尾長猿（おながざる）」の名のとおり、長い尾をもつことが特徴であるが、バーバリーマカクやニホンザルのように、二次的に尻尾を失ったものもある。また、広鼻下目に属するサル（新世界ザル）のように、5番目の手足として尾で体重を支えることなどはできない。日本国内に生息するニホンザルは下北半島を北限としているが、これはヒトを除いた全世界の霊長類の中で、最も高緯度に生息している例である。 |
| lexicalization | jpn: オナガザル科 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ანთრისებრნი (Cercopithecidae), ოჯახი ცხვირვიწრო მაიმუნების ქვერიგისა. გავრცელებულია აფრიკასა და აზიაში, როგორც გამონაკლისი - გიბრალტარში. ანთრისებრთათვის დამახასიათებელია ლოყის უკანა პარკები, რომლებშიც ისინი დროებით ინახავენ საკვებს. იკვებებიან უმთავრესად მცენარეთა ნაყოფითა და ყლორტებით, ჭამენ პატარა ცხოველებსაც. უმეტესობა ხეებზე ბინადრობს, გვხვდებიან ხროვებად. მნიშვნელოვანი გვარებია: ანთარი, მაკაკი, პავიანი, ჰუსარი და სხვა. |
| lexicalization | kat: ანთრისებრნი |
| Korean |
| has gloss | kor: 긴꼬리원숭이 또는 구세계원숭이는 포유류 영장목의 협비류에 속하는 긴꼬리원숭이상과 원숭이들의 총칭이다. |
| lexicalization | kor: 구세계원숭이 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De Hoondape of Klein ape vaan de Aw Wereld (Latien Cercopithecidae) zien n femilie vaan Aapechtege die evolutionair zjus veur de gibbons en de minsape koume. Same mèt dees gibbons en minsape (de superfemilie Hominoida) vörme ze de parvorde Catharrhini: ape vaan de Aw Wereld. t Uterlek versjèl mèt minsape is de aonwezegheid vaan ne start en t uterlek versjèl mèt ape vaan de Nui Wereld is tot ze hun stert neet es vijfde lidmaot gebruke. In de bouw zitte de versjèlle mèt de ape vaan de Nui Wereld in de neus, en die mèt de minsape in 't gebit. |
| lexicalization | lim: Hoondape |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: *Markatos(Cercopithecinae) *Laibaliemenės beždžionės(Colobinae) Šunbeždžionės – Senojo pasaulio primatų (Primates) šeima. Dažniausiai vidutinio didumo. Turi pailgą snukį, beveik visada – ilgą uodegą ir plikas sėdimąsias trynes, 32 dantis. Rankos tik truputį ilgesnės už kojas. Gerai bėgioja keturiomis. Ramstosi rankų delnais su ištiestais pirštais. Patinai stambesni už pateles, turi dideles iltis. Paplitusios Afrikoje, Arabijos pusiasalyje ir pietryčių Azijoje. |
| lexicalization | lit: Šunbeždžionės |
| Dutch |
| has gloss | nld: De apen van de Oude Wereld (Cercopithecidae) vormen een familie uit de orde der primaten (Primates). De Cercopithecidae is de enige levende familie uit de superfamilie Cercopithecoidea. Samen met de mensapen vormen ze de infraorde Catarrhini. In tegenstelling tot de mensapen hebben de meeste apen van de Oude Wereld een staart. Dit is geen grijpstaart. Ook op basis van dentitie zijn er verschillen tussen beide superfamilies. |
| lexicalization | nld: Apen van de Oude Wereld |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * Cercopithecinae * Colobinae Dyreaper er en gruppe aper. Nesten alle artene er dagaktive. De fleste lever i grupper på 10-30 individer. Hunnen går drektig i 6-7 måneder og føder én unge. Det tar tre til fem år før ungen blir kjønnsmoden. |
| lexicalization | nor: Dyreaper |
| Polish |
| has gloss | pol: Makakowate, koczkodanowate (Cercopithecidae) – jedyna rodzina wąskonosych, makakokształtnych małp Starego Świata określana czasem jako małpy ogoniaste w odróżnieniu od małp bezogoniastych, do których zaliczane są człekokształtne. Obejmuje kilkadziesiąt gatunków zamieszkujących Afrykę, Azję oraz Gibraltar, m.in. makaki, mangaby, koczkodany, gerezy, hulmany i langury. Prowadzą głównie nadrzewny, a niektóre naziemny tryb życia. Po ziemi poruszają się na czterech kończynach. |
| lexicalization | pol: Makakowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cercopitecos, ou ainda cercopitecídeos, são os macacos do velho mundo pertencentes à família Cercopithecidae, a qual é um grupo de primatas da superfamília do Cercopithecoidea da parvordem Catarrhini. São diferentes dos macacos do novo mundo na dentição, embora a classificação clássica seja baseada em que o do novo mundo têm uma cauda do prênsil e os cercopitecos, não. |
| lexicalization | por: Cercopithecidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Марты́шковые — семейство приматов, единственное современное семейство собакоголовых обезьян. Насчитывая более 80 видов является наиболее разветвлённым семейством приматов. Мартышковые делятся на два подсемейства: мартышковых в узком смысле (Cercopithecinae) и тонкотелых (Colobinae). Первые являются всеядными животными с защёчными мешками и несложным желудком, в то время как последние питаются преимущественно листьями, располагают сложным желудком и не имеют защёчных мешков. К первому подсемейству относятся между прочих мартышки, павианы, макаки и мандрилы, ко второму — толстотелы, носачи и лангуры. |
| lexicalization | rus: Мартышковые |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los monos del viejo mundo o cercopitécidos (Cercopithecidae) son una familia de primates de la superfamilia Cercopithecoidea en el clado Catarrhini. Se diferencian de los monos del Nuevo Mundo en la dentición, aunque la clasificación clásica se basaba en que los monos del Nuevo Mundo tienen una cola prensil y los cercopitecos no. |
| lexicalization | spa: Cercopithecidae |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мајмуни старога света или усконоси мајмуни (-Ceropithecidae}-) припадају натпородици -Ceropithecidea}-. |
| lexicalization | srp: Мајмуни Старог света |
| Swedish |
| has gloss | swe: Markattartade apor (Cercopithecidae) är den artrikaste familjen i ordningen primater med cirka 80 arter. Det finns två underfamiljer, Cercopithecinae och Colobinae. De första är allätare och de senare är växtätare . Markattartade förekommer i Afrika, i stora delar av Asien och en art till och med i Europa. |
| lexicalization | swe: Markattartade apor |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Cercopithecidae |
| lexicalization | tur: Eski Dünya maymunları |
| lexicalization | tur: Eskidünya maymunları |
| Chinese |
| has gloss | zho: 猴科（學名Cercopithecidae），即舊世界猴，靈長目的一科，是與猿類最接近的猴，也是我們最爲熟悉的一類靈長目動物。今天主要分佈在非洲和亞洲的廣大地區，也分佈於歐洲集少部分地區。 |
| lexicalization | zho: 猴科 |
