| Breton |
| has gloss | bre: Ar frieg, pe marmouz friek, pe fri-hir, pe marmouz fri-hir, pe nazik (diwar an anv gallek nasique), pe Nasalis larvatus (hervez al latin) zo ur marmouz eus Borneo. |
| lexicalization | bre: Marmouz friek |
| Catalan |
| has gloss | cat: El nassut o nàsic (Nasalis larvatus) és una espècie de primat de la família Cercopithecidae que es troba com espècie endèmica en el manglar de Borneo. |
| lexicalization | cat: Nassut |
| Czech |
| has gloss | ces: Kahau nosatý ( Nasalis larvatus ) je úzkonosý primát z čeledi kočkodanovití. Žije výhradně v jihovýchodní Asii na ostrově Kalimantan. Obývá nížinaté, deštné pralesy na březích řek, jezer a v blízkosti mořského pobřeží. |
| lexicalization | ces: Kahau nosatý |
| Danish |
| has gloss | dan: Næseaben (Nasalis larvatus) er den eneste art i slægten nasalis i marekattefamilien. Næseaben når en længde på 73-76 cm dertil en hale på 66-67 cm og vejer op til 21 kg. |
| lexicalization | dan: Næseabe |
| German |
| has gloss | deu: Der Nasenaffe (Nasalis larvatus) ist eine Primatenart aus der Gruppe der Schlankaffen innerhalb der Familie der Meerkatzenverwandten (Cercopithecidae). |
| lexicalization | deu: Nasenaffe |
| Basque |
| has gloss | eus: Tximino sudurrandia (Nasalis larvatus) Borneon bizi den zuhaitzetako Cercopithecoidea bat da, Nasalis generoko espezie bakarra. Bere inguruneak eskualde paduratsuak, mangladiak eta kostaldeko basoak dira. Euren talde mota ar heldu bat eta eme heldu talde bat dira, euren kumeekin. Gutxienez 4 kideko taldeak sortzen dituzte eta gehienez ere 21 kidek osatzen dute. Arrak heldutasunera heltzerakoan kanpora ateratzen dira eta beste taldeak sortu, askotan oraindik bikotea aurkitu ez duten bikotegabeen taldeak. Euren dietan batez ere fruituak, hostoak, haziak eta ornogabeak daude. |
| lexicalization | eus: Tximino sudurrandi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nenäapina (Nasalis larvatus) on Borneon saarella Indonesiassa asuva erittäin uhanalainen apinalaji. Se on Nasalis-suvun ainoa tunnettu edustaja. |
| lexicalization | fin: Nenäapina |
| French |
| has gloss | fra: Le nasique (Nasalis larvatus) est un singe arboricole de la famille des Cercopithecidés. Le nasique se nomme aussi le singe de trompe. |
| lexicalization | fra: Nasalis larvatus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוֹף חוֹטֶם (שם מדעי: Nasalis larvatus) הוא מין קוף צמחוני יחיד בסוגו ממשפחת הקופים בעלי הזנב (קופי העולם הישן), הנפוץ בטבע רק באזורים ספורים באינדונזיה ודרום מזרח אסיה. |
| lexicalization | heb: קוף חוטם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A borneói nagyorrúmajom (Nasalis larvatus) a cerkóffélék (Cercopithecidae) családján belül a karcsúmajmok (Colobinae) alcsaládjába tartozó Nasalis nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: Borneói nagyorrúmajom |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bekantan atau dalam nama ilmiahnya Nasalis larvatus adalah sejenis kera berhidung panjang dengan rambut berwarna coklat kemerahan dan merupakan satu dari dua spesies dalam genus tunggal kera Nasalis. |
| lexicalization | ind: bekantan |
| Italian |
| has gloss | ita: La nasica (Nasalis larvatus Wurmb, 1787) è un mammifero primate della famiglia dei Cercopithecidae.È l'unica specie del genere Nasalis. |
| lexicalization | ita: Nasalis larvatus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テングザル（天狗猿、Nasalis larvatus）は、動物界脊索動物門哺乳綱サル目（霊長目）オナガザル科テングザル属に分類されるサル。本種のみでテングザル属を形成する。特定動物。 |
| lexicalization | jpn: テングザル |
| Georgian |
| has gloss | kat: ცხვირა მაიმუნი (Nasalis larvatus), ძუძუმწოვარი ცხოველი ანთრისებრთა ოჯახისა. მისი სხეულის სიგრძე 55-75 სმ, მასა 12-24 კგ აღწევს. აქვს ძალზე გრძელი ცხვირი (აქედან სახელწოდება), რომელიც უფრო განვითარებული აქვს მამალს. ცხვირა მაიმუნის ბეწვი ხშირია. თავი, მხრები, ზურგი და კიდურების ზედა ნაწილები აგურისფერ-წითელია, სხეულის დანარჩენი ნაწილები — მონაცისფრო. გავრცელებულია კუნძულ კალიმანტანზე. ცხოვრობს ტყეში, მეხეური ცხოველია, იკვებება უმთავრესად ფოთლებით, ნაყოფით. კარგად ცურავს. ქმნის 20-მდე ინდივიდისაგან შემდგარ ხროს. |
| lexicalization | kat: ცხვირა მაიმუნი |
| Korean |
| has gloss | kor: 코주부원숭이(proboscis monkey)는 긴꼬리원숭이과에 속하며 학명은 Nasalis larvatus이다. 불원숭이라고도 하며 긴 코 때문에 코주부원숭이로 불린다. 몸길이 54-76㎝, 꼬리길이 52-76㎝이다. 몸무게는 암컷이 8-12kg, 수컷이 16-23kg이다. 몸빛깔은 밝은 적갈색이나 가슴과 배는 하얀색이다. 이 원숭이의 최대의 특징은 코라고 할 수 있다. 수컷은 길고 두툼하게 살찐 코를 가지고 있다. 수컷의 코는 10㎝나 아래로 늘어지는 때도 있다. 나팔소리 같은 우렁찬 소리를 낼때는 코가 우뚝선다. 아마도 다른 원숭이들에게 위험을 알리는 소리를 크게 해 주는 확성기 같은 기능을 하는 듯하다. 화가나면 코가 빨개지거나 부풀러 오르기도 한다. 암컷과 새끼의 코는 수컷보다 훨씬 훨씬 짧고 앞으로 툭 튀어나와 있으며 울음소리도 작다. 먹이는 어린 나뭇잎이나 가지가 주식이다. 어른 원숭이는 머리·등·어깨·넓적다리가 붉은색이고, 팔과 다리는 엷은 회색이다. 새끼는 은청색으로 태어나 3개월이 지나면 회색이 된다. 한배에 한 마리의 새끼를 낳는다. 날카로운 어금니가 있어서 잎을 쉽게 잘게 부술 수 있으며, 엄지손가락이 잘 발달해 먹이를 집기가 좋다. 긴 손가락과 발가락으로 나뭇가지를 잡고 잽싸게 나무를 오르내린다. 큰 수컷은 한 손으로 긴 코를 제치고 먹이를 먹는다. 평균 30마리 정도가 무리를 지어 활동한다. 변화가 심한 음성을 가지고 있어 강을 왕래하는 배 위에서 이들을 쉽게 확인할 수 있다. 물가를 좋아하며 헤엄도 잘 친다. 냇가를 따라서 망그로브 숲이나 물가 가까운 산림에 서식한다. 보르네오에 분포한다. |
| lexicalization | kor: 코주부원숭이 |
| lexicalization | kor: 긴코원숭이 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Didnosė beždžionė – šunbeždžionių (Cercopithecidae) šeimos primatų rūšis, priklausanti monotipinei didnosių beždžionių (Nasalis) genčiai. Labai specifinės išvaizdos gyvūnas, turintis didelę nosį. Subrendusių patinų ji ilga ir nukarusi. Ji yra svarbi viliojant porą. Ką tik gimęs jauniklis turi normalią nosį, senstant ji didėja, bet patelių ji daug mažesnė negu patino. Patinai žymiai didesni už pateles. Patinai yra iki 72 cm ūgio, turi iki 75 cm ilgio uodegą ir sveria iki 24 kg. Patelės yra iki 60 cm ūgio ir sveria iki 12 kg. |
| lexicalization | lit: Didnosė beždžionė |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kera Bekantan atau dalam bahasa Inggeris, (Proboscis monkey - Nasalis larvatus (Latin), jenis tunggal dalam genus Nasalis) adalah kera arboreal keperangan yang makan daun. Ia hanya dijumpai di kawasan persisiran Borneo, di kawasan paya bakau dan hutan pinggir sungai. |
| lexicalization | msa: kera Bekantan |
| Navaho |
| has gloss | nav: Mágí bichį́į́h niilyoolígíí |
| lexicalization | nav: Mágí bichį́į́h niilyoolígíí |
| Dutch |
| has gloss | nld: De neusaap (Nasalis larvatus) is een primaat uit de wouden van Borneo, de enige soort uit het geslacht Nasalis. Het meest opvallende kenmerk van de soort is de grote uitstekende neus van het mannetje, waaraan het dier zijn naam dankt. Het is de grootste Aziatische slankaap. |
| lexicalization | nld: neusaap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Neseapen (Nasalis larvatus) er en rødbrun ape som lever i kystområdene på Borneo og på Mentawai-øyene vest for Sumatra. |
| lexicalization | nor: neseape |
| Polish |
| has gloss | pol: Nosacz, nosacz sundajski (Nasalis larvatus) – gatunek małpy z rodziny makakowatych wyróżniającej się charakterystycznym nosem, jedyny przedstawiciel rodzaju Nasalis (É. Geoffroy Saint-Hilaire, 1812). |
| lexicalization | pol: nosacz |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Macaco-narigudo (Nasalis larvatus) é um macaco da família dos cercopitecídeos, endêmico de Bornéu. Tais animais habitam os mangues e seu nome popular deriva do fato dos machos possuírem um nariz longo e flexível. Mas ainda sim anda em extinção pois como é uma espécie pouco comum é muito caçada , os machos dessa raça na época de acasalamento emitem um som usando seu nariz como instrumento. |
| lexicalization | por: Macaco narigudo |
| lexicalization | por: Macaco-narigudo |
| Russian |
| has gloss | rus: Носач, или Кахау — вид приматов из подсемейства тонкотелых обезьян в составе семейства мартышковых. Распространён исключительно на острове Борнео, где населяет прибрежные регионы и долины. |
| lexicalization | rus: носач |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mono narigudo o násico (Nasalis larvatus) es una especie de primate catarrino de la familia Cercopithecidae de rojizo-marrón, herbívoro, encontrado en las costas de Borneo. |
| lexicalization | spa: Nasalis larvatus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Näsapan (Nasalis larvatus) är en art som tillhör familjen markattartade apor, vilka alla är bladätare. Näsapans närmaste släkting är pagehtrubbnäsan som lever på Mentawaiöarna. Ibland sammanfattas de i samma släkte. |
| lexicalization | swe: näsapa |
| Thai |
| has gloss | tha: ลิงจมูกงวง เป็นลิงที่พบเฉพาะเกาะบอร์เนียว อาศัยอยู่ในป่าชายเลนของอุทยานแห่งชาติบาโก ประเทศมาเลเซีย เหลือประมาณ 8,000 ตัว |
| lexicalization | tha: ลิงจมูกงวง |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 長鼻猴，又叫象鼻猴（Proboscis Monkey），主要生活響北婆羅洲海岸紅樹林，或河岸濕地森林，採食Sonneratia等濕地植物維生，目前只能響婆羅洲見到。 |
| lexicalization | yue: 長鼻猴 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 長鼻猴（学名 Nasalis larvatus），为猴科、長鼻猴屬下唯一一种。 |
| lexicalization | zho: 長鼻猴 |
