| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Dolfyn is n waterlewende soogdier, verwant aan die walvis en tornyn. Die naam ontspring van die ou-Griekse delphis wat beteken met n baarmoeder, met ander woorde n vis met n baarmoeder. n Groep dolfyne word 'n skool genoem. |
| lexicalization | afr: dolfyn |
| lexicalization | afr: Dolfyne |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Mereswīn is sycedēor fram þǣre sǣ. His nama on Lǣdene is delphinus. |
| lexicalization | ang: Meresƿīn |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدُلْفِين (أو الدولفين) Dolphin وجمعها دلافين هي حيوانات ثديية مائية، وكلمة دلفين هي كلمة يونانية الأصل حيث أن الاسم العربي للدلفين هو الدُخس لكنه ليس شائع الاستخدام، الدلافين قريبة الصلة بالحيتان Whales وخنازير الماء Porpoises. ويوجد تقريباً أربعون نوعاً من الدلافين، والتي تتوزع على 17 جنساً. وتتراوح أحجامها من 1.2 متراً وأربعون كيلوغراماً (دولفين ماوي Maui's Dolphin) إلى 9.5 أمتار وعشرة أطنان (الأوركا أو الحوت القاتل Orca or Killer Whale). وهي تعيش في جميع بحار العالم، وخاصة في البحار الأقل عُمقاً عند الأرصفة القارية. وهي من آكلات اللحوم والتي تتغذى على الأسماك والحبار. |
| lexicalization | ara: دلفين |
| lexicalization | ara: دولفين |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: دخس |
| lexicalization | ara: درفيل |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: دُلْفِين |
| Asturian | |
| has gloss | ast: | border="1" cellspacing="0" style="float:right;margin-left:0.5em" ! bgcolor="#ffc0c0" | Toliñes |----- | align="center" | |
| lexicalization | ast: Tolina |
| lexicalization | ast: Toliña |
| lexicalization | ast: golfín |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Delfin (latınca Delphinidae) məməlilərin balinakimilər dəstəsindən heyvan. Əsasən balıq, molyusk və xərçəngkimilərlə qidalanır. |
| lexicalization | aze: delfin |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An mga lumod (Ingles dolphin) mga marinong mammal na "kapinsanan" kan mga balyena asin mga porpoise. Haros mga 40ng species an mga lumod. Manlaenlaen an saindang tamanyo, poon 1.2 metro (4 na pie) na may gabat na 40 kilogramo (88 libra) arog kan lumod sa Maui kan Hawaii, abot 9.5 metro (30 pie) na nagaabot na an gabat sa 10 tonelada, arog kan inaapod na mga Orka, o mga balyenang paragadan (Ingles killer whale). An mga lumod lakop sa bilog na kinaban, kadaklan sa mga mababaw na dagat kan mga parteng kontinente. |
| lexicalization | bcl: lumod |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ডলফিন তিমি এবং পরপয়েজের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কযুক্ত এক ধরনের সামুদ্রিক স্তন্যপায়ী প্রানী। পৃথিবীতে ১৭টি গণে প্রায় ৪০টি প্রজাতির ডলফিন রয়েছে। ১.২ মিটার(৪ ফুট) দৈর্ঘ্য এবং ৪০ কেজি (৯০ পাউন্ড) ওজন (মাউয়ের ডলফিন)থেকে শুরু করে ৯.৫ মিটার (৩০ ফুট)দৈর্ঘ্য এবং ১০ টন (৯.৮ লিট; ১১ স্টোন)ওজন পর্যন্ত বিভিন্ন আকারের ডলফিন দেখা যায়। পৃথিবীজুড়েই ডলফিন দেখা যায়, বিশেষ করে মহীসোপানের কাছের অগভীর সমুদ্রে। ডলফিন মাংসাশী প্রানী, মাছ এবং স্কুইড এদের প্রধান খাদ্য। ধারণা করা হয় দশ মিলিয়ন বছর আগে মায়োসিন যুগে ডলফিনের উদ্ভব। ডলফিনকে সবচেয়ে বুদ্ধিমান প্রানিদের কাতারে ধরা হয়। বন্ধুত্বপূর্ণ আচরন এবং খেলোয়াড়সুলভ মানসিকতা মানবসমাজের কাছে ডলফিনকে খুবই জনপ্রয় করে তুলেছে। |
| lexicalization | ben: শুশুক |
| lexicalization | ben: ডলফিন |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: མཚོ་ཕག་ནི་འུ་འཐུང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: མཚོ་ཕག |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Delfin (rjeđe i dupin) je vodeni sisar srodan kitu i običnoj pliskavici, poznat po svojoj inteligencij te navodnom saosjećanju i radosti. Ime mu potječe od starogrčke riječi δελφίς - -delphis}- koja znači „s matericom“ odnosno „riba sa matericom“. Grupa delfina zove se jato. |
| lexicalization | bos: delfin |
| Breton | |
| has gloss | bre: An delfined, pe begoù-hir, a zo bronneged a vev er mor, kar d'ar balumed. Un daou-ugent spesad bennak a delfined a zo, renket e 17 genad. Kavet e vezont dre ar bed a bezh, zoken er stêrioù. An delfined a vez sellet evel loened speredek. Brud mat o deus e touesk an dud. |
| lexicalization | bre: beg-hir |
| lexicalization | bre: Delfin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Делфините (Delphinidae) са семейство морски бозайници от разред Китоподобни. Думата делфин идва от гръцкото δελφίς, което ще рече с утроба, т.е те не са риби, а бозайници, чието самостоятелно развитие е започнало преди около 10 милиона години, през периода на Миоцена. |
| lexicalization | bul: Делфинови |
| lexicalization | bul: делфин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El dofí és un mamífer aquàtic de l'ordre dels cetacis, que també inclou les balenes i marsopes. |
| lexicalization | cat: Delfínids |
| lexicalization | cat: Dofi |
| lexicalization | cat: Dofí |
| lexicalization | cat: dofí |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: walali |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Delfínovití |
| lexicalization | ces: delfín |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 海豚 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hǎi tun |
| Corsican | |
| has gloss | cos: I delfini sò odontoceti, mammiferi aquatici imparintati incù e balene è e focene. U nome di delfinu si riferisce in particulare à lappartenenza à a famiglia di i Delfinidi (delfini oceanici) o di i Platanistidi (delfini daqua dolce), ma di e volte issu nome hè utilizatu per riferì si di manera specifica à parechje spezie chì sò più cunnisciute, com'è u tursiope è u delfinu cumunu. |
| lexicalization | cos: pescialfinu |
| lexicalization | cos: delfinu |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mamaliaid y môr syn perthyn i urdd y morfilod ywr doffiniaid. Mae tua 39 o rwyogaethau mewn 21 o enera. Mae dolffiniaid yn gymdeithasgar, chwareus a deallus. |
| lexicalization | cym: dolffin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: morhwch |
| Danish | |
| has gloss | dan: Delfiner er havpattedyr der er relateret til hvaler og marsvin, og berømte for deres intelligens, empati og glæde - hvilket dog i høj grad er menneskelige egenskaber tillagt dyrene (=antropmorfisering) og ikke videnskabeligt grundigt underbyggede. Navnet stammer fra oldgræsk "δελφίς" delphis som betyder "med en livmoder", underforstået "en fisk med en livmoder". |
| lexicalization | dan: Delfiner |
| lexicalization | dan: delfin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: duc d'albe |
| German | |
| has gloss | deu: Die Delfine (Delphinidae) gehören zu den Zahnwalen (Odontoceti) und sind somit Säugetiere (Mammalia), die im Wasser leben (Meeressäuger). Delfine sind die vielfältigste und mit rund 40 Arten größte Familie der Wale (Cetacea). Sie sind in allen Meeren verbreitet. |
| lexicalization | deu: Delfine |
| lexicalization | deu: Delphin |
| lexicalization | deu: Delfin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Dalbe |
| lexicalization | deu: Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τα δελφίνια είναι θαλάσσια θηλαστικά, που συγγενεύουν με τις φάλαινες. Υπάρχουν περίπου 40 είδη δελφινιών από 17 γένη. Το μέγεθός τους ποικίλλει από 1,2 μέτρα και 40 κιλά (δελφίνι του είδους Maui's Dolphin) μέχρι 9,5 μέτρα και 10 τόνους (που είναι η όρκα, που λέγεται και Δολοφόνος- Φάλαινα). Απαντώνται σε όλες σχεδόν τις θάλασσες του κόσμου, καθώς και σε ορισμένα μεγάλα ποτάμια, όπως είναι ο Αμαζόνιος και ο ποταμός Γιανγκτσέ της Κίνας, και είναι ζώα σαρκοβόρα (τρέφονται κυρίως με ψάρια και καλαμάρια). Τη νύχτα τα θηλυκά κοιμούνται στην επιφάνεια του νερού, ενώ τα αρσενικά αναδύονται κάθε μισή ώρα για να αναπνεύσουν. Η οικογένεια Δελφινίδες είναι η μεγαλύτερη των Κητωδών και από εξελικτική άποψη σχετικά νέα. Τα δελφίνια εμφανίστηκαν πριν από περίπου δέκα εκατομμύρια χρόνια, κατά το Μειόκαινο. Τα δελφίνια θεωρούνται από τα πλέον ευφυή ζώα και έχουν καταστεί δημοφιλή στους ανθρώπους μέσα στους αιώνες για την παιχνιδιάρικη συμπεριφορά τους και τη φιλική τους εμφάνιση. |
| lexicalization | ell: δελφίνι |
| lexicalization | ell: Δελφίνι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Delfeno alidirektas ĉi tien. Por la konstelacio, vidu Delfeno (konstelacio). |
| lexicalization | epo: delfenoj |
| lexicalization | epo: Delfeno |
| lexicalization | epo: delfeno |
| Estonian | |
| lexicalization | est: delfiin |
| Basque | |
| has gloss | eus: Izurdeak (aitzineuskaraz: *gizaurde ) ugaztun itsastarrak dira eta guztiz moldatuak daude igeriketara. Zetazeo gehienek bezala soinua erabiltzen dute komunikatzeko, orientatzeko eta ehizatzeko. Soinua radar baten antzera erabiltzen dute, ekolokalizazio metodoa erabilita. |
| lexicalization | eus: izurde |
| lexicalization | eus: Delphinidae |
| lexicalization | eus: Izurde |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: delfin |
| Persian | |
| has gloss | fas: دُلفین پستاندار دریایی از رده آببازسانان میباشد. خانواده دلفین با ۱۷ جنس و ۳۵ گونه بزرگترین خانواده زیر راسته نهنگهای دندان دار محسوب میشود.اعضای این خانواده در تمام آبهای آزاد جهان و همچنین در بعضی رودخانههای در امتداد آب شیرین انتشار دارند.این خانواده از دوره ائوسن ظاهر شدهاند. پوست بدن دلفینها معمولاً صاف و برهنهاست. ممکن است در سر و تنه تعدادی از آنها مو وجود داشته باشد. از گوشهای خارجی فقط سوراخ کوچکی نمایان است و سوراخ بینی که یک یا دو عدد میباشند در بالا و عقب سر قرار گرفتهاند تا عمل تنفس در سطح آب را سهولت بخشند این سوراخها بهوسیله پردهای خود به خود بسته میشوند. تعداد دندانها زیاد و در بعضی گونهها به ۲۶۰ عدد میرسد و عمدتاً از ماهیها و سرپایان و حتی دلفینهای کوچکتر تغذیه میکنند. طول آنها از ۲/۱ الی ۹/۳ متر و وزنشان از ۲۳ تا ۱۳۶ کیلوگرم متفاوت گزارش شدهاست. |
| lexicalization | fas: دلفین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Delfiinit (Delphinidae) ovat valaiden lahkoon kuuluva heimo. |
| lexicalization | fin: delfiinit |
| lexicalization | fin: delfiini |
| French | |
| has gloss | fra: Dauphin , peut-être lui-même issu de / , « utérus » ou apparenté à delphax, le porc, qui partage une couche de graisse analogue . |
| lexicalization | fra: Dauphin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: dorade |
| lexicalization | fra: duc-d'Albe |
| lexicalization | fri: dolfyn |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: dolfin |
| Friulian | |
| lexicalization | fur: dolfin |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: leumadair-mara |
| lexicalization | gla: deilf |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ainmhí mara is ea í an deilf. Úsáidtear an focal céanna i nGaeilge na hAlban. Is céiticigh iad na deilfeanna. |
| lexicalization | gle: deilf |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os golfiños ou delfíns son mamíferos cetáceos pertencentes á familia Delphinidae. |
| lexicalization | glg: golfiño |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: delfín |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: doraid |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: δελφίς |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: ડોલ્ફિન |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Dofen se yon bèt ki vi nan dlo. |
| lexicalization | hat: Dofen |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Delfin je vodeni sisar srodan kitu i običnoj pliskavici, poznat po svojoj inteligenciji, i navodnom saosećanju i radosti. Ime delfin potiče od starogrčke reči δελφίς - -delphis}- koja znači "s jednom matericom" odn. " riba s jednom matericom". Grupa delfina zove se jato. |
| lexicalization | hbs: delfin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: dupin |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דולפין הוא שם כולל לקבוצה פרפילטית (לא טקסונומית) למספר יונקים ימיים מסדרת הלווייתנאים: * מרבית המינים החברים במשפחת הדולפיניים. חלק מהמינים במשפחה זו אינם נקראים בשמם העממי "דולפינים". דוגמה לכך היא הלווייתן הקטלן והעבשן הקטלני. * על-משפחת דולפיני נהרות, הכוללת את המשפחות: איניים, נהרתניים, ליפוטיים ופונטופוריים. |
| lexicalization | heb: דולפין |
| lexicalization | heb: דולפיניים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सूंस या डॉल्फिन समुद्री स्तनधारी जीव हैं, और व्हेल तथा शिंशुमार के निकट संबंधी हैं। इनके १७ वंश और ४० प्रजातियां हैं। इनका आकार १.२ मी (४ फीट) एवं ४०० कि.ग्रा (माउई डॉल्फ़िन) से लेकर ९.५ मी (३० फीट) १० टन (ऑर्का या किलर व्हेल) तक हो सकता है। ये विश्व भर में पाई जाती हैं, खास तौर पर काण्टीनेंटल शैल्फ के उथले सागरीय क्षेत्रों में। ये मांसाहारी होती हैं और छोटी मछलियों और विद्रूपों को खाती हैं। सीटेसियन गण में डेल्फिनिडि सबसे बड़ा और अपेक्षाकृत नवीन कुल है। सूंसो का प्रादुर्भाव पृथ्वी पर लगभग १ करोड़ वर्ष पहले मियोसीन काल के दौरान हुआ था। सूंस पृथ्वी के कुछ सबसे अधिक बुद्धिमान जीवों मे से एक है, और उनके अक्सर दोस्ताना व्यवहार और हमेशा खुश रहने की आदत ने उन्हें मानवो के बीच खासा लोकप्रिय बना दिया है। गंगा नदी में पायी जाने वाली सूंस को भारत सरकार ने भारत का राष्ट्रीय जलीय जीव घोषित किया है। |
| lexicalization | hin: डॉल्फिन |
| lexicalization | hin: डॉल्फ़िन |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: dOYlaPina |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: delfin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: dupin |
| lexicalization | hrv: pliskavica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A delfin a fogascetek közé tartozó egyes vízi emlősállatok összefoglaló neve. A delfinek halakkal táplálkoznak. Különleges képességük, hogy a visszhang alapján tájékozódnak. Összesen 50 fajuk hét családot alkot: a tengerekben élő delfineket három családba soroljuk (delfinfélék, narválfélék és a disznódelfinek), az édesvízi folyamidelfinek (Platanistoidea) öregcsaládjába pedig további négy delfincsalád tartozik. A delfinek legközelebbi rokonai a szintén a fogascetek közé tartozó nagy ámbráscet, törpeámbráscet-félék és csőröscetfélék. |
| lexicalization | hun: delfin |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: դելֆին |
| Ido | |
| has gloss | ido: Delfino esas marala mamifero aparteninta en ordeno di cetacei kun denti di min kin metri generale dotizita di longa rostro : # la speco maxim kostuma e konocita di delfini, qua on truvas plu ofte en prizento granda delfino (tursiops truncatus). # l'ensemblo di membri di familio delfinido (vera delfino), # delfino di fluvio |
| lexicalization | ido: delfino |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le delphino es un mammal que habita in le aqua. |
| lexicalization | ina: delphino |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Lumba-lumba adalah mamalia laut yang sangat cerdas, selain itu sistem alamiah yang melengkapi tubuhnya sangat kompleks. Sehingga banyak teknologi yang terinspirasi dari lumba-lumba. Salah satu contoh adalah kulit lumba-lumba yang mampu memperkecil gesekan dengan air, sehingga lumba-lumba dapat berenang dengan sedikit hambatan air. Hal ini yang digunakan para perenang untuk merancang baju renang yang mirip kulit lumba-lumba. |
| lexicalization | ind: Lumba-lumba |
| lexicalization | ind: lumba-lumba |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Höfrungar (fræðiheiti: Delphinidae) eru ein af fimm ættum tannhvala. Flestar tegundir höfrunga eru tiltölulega litlir hvalir, allt niður í 1,2 metrar á lengd. Stærsta höfrungategundin, háhyrningur, verður þó yfir níu metrar á lengd og vegur tíu tonn. Höfrungar lifa aðallega á uppsjávarfiski og smokkum sem lifa ofarlega í sjó. Þeir ferðast um í vöðum og hafa samvinnu um veiðar. |
| lexicalization | isl: höfrungur |
| lexicalization | isl: höfrungar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il nome di delfini si indica comunemente un gruppo parafiletico di mammiferi marini appartenenti all'ordine degli Odontoceti e che raggruppa le famiglie Delphinidae (delfini oceanici) e Platanistidae (delfini di fiume), i cui membri generalmente sono di piccole dimensioni. |
| lexicalization | ita: delfino |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Lumba-lumba iku mamalia laut sing cerdas banget, saliyané iku sistem alamiah sing nglengkapi awake uga komplès banget. Saéngga akèh tèknologi sing inspirasiné saka lumba-lumba. Salah siji contoné yaiku kulit lumba-lumba sing bisa nyilikaké gèsèkan karo banyu, saéngga sithik banget rerendhet lumba-lumba anggoné mbluru ing banyu. Perkara iki sing dipigunaaké para perenang kanggo ngrancang klambi renang sing mèmper kulit lumba-lumba. |
| lexicalization | jav: Lumba-lumba |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イルカ（海豚、鯆）は、哺乳綱鯨偶蹄目クジラ類ハクジラ亜目に属する種のうち、比較的小型の種の総称。 |
| lexicalization | jpn: イルカ |
| lexicalization | jpn: マイルカ科 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 海豚 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დელფინი |
| lexicalization | kat: დელფინისებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 돌고래는 수생 포유류로, 이빨고래의 한 종류이며, 참돌고래과에 속한다. 해돈·해저·물퇘지라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 돌고래 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Yûnis, fînmasî an delfîn ji masiyên malbata delphinidae re tê gotin. Cure guhaniyek e ku di deryayê de dijî û zayok e, ango dizê û guhandar e. Tu di wêne de pêvajoya zayîna wê dibînî. Yûnis pir şareza ne. Bi fîkandinê dikarin bi hev re ”bipeyivin” û alîkariya hev bikin. Yûnis her weha pir ji lîstikê hez dikin û bi hêsanî kedî dibin. |
| lexicalization | kur: Yûnis |
| Latin | |
| has gloss | lat: Delphinus, rite Delphīnus, est quodlibet multorum mammalium marinorum fluviatiliumque in familia Delphinidarum et superfamilia Platanistoideorum. |
| lexicalization | lat: Delphini oceanici |
| lexicalization | lat: Delphinus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: delphinus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Par delfīniem sauc lielāko daļu vaļveidīgo kārtas (Cetacea) zobvaļu apakškārtas (Odontoceti) dzīvnieku. Tie ir tuvi radinieki vaļiem un cūkdelfīniem. Pavisam ir gandrīz 40 delfīnu sugas, kas iedalās 17 ģintīs. To augumu izmēri ir ļoti dažādi. Mazākais ir Jaunzēlandes baltgalvas delfīns (Cephalorhynchus hectori maui), kas ir 1,2 metrus garš un sver 40 kg, bet lielākais ir zobenvalis jeb plēsoņdelfīns, kas ir 9,5 metrus garš un sver 10 tonnas. Delfīni ir plaši izplatīti visā pasaulē. Visbiežāk tie apdzīvo seklākas jūras. Tie visi ir plēsīgi un pamatā barojas ar zivīm un kalmāriem. Delfīni ir vieni no inteliģentākajiem dzīvniekiem pasaulē. To draudzīgā un interaktīvā attieksme pret cilvēkiem ir tos padarījusi ļoti populārus cilvēku vidū. |
| lexicalization | lav: delfīni |
| lexicalization | lav: delfīns |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Dolfijne of Delphinidae zien n femilie vaan Walvèsechtege. Eigelek geit t hei allein um de Oceaandolfijne; aander dolfijne zien vereineg in de superfemilie Revierdolfijne. De dolfijne zien relatief ranke en klein bieste mèt dèks n hoeg intelligentie. In t algemein spraakgebruuk weure de groetste dolfijne, wie de orka, dèks walvèsse geneump i.p.v. dolfijne. De orde umvat mie es daarteg soorte. |
| lexicalization | lim: Dolfiene |
| lexicalization | lim: dolfijne |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Delfinai - banginių (Cetacea) šeimai priklausantys jūriniai žinduoliai. Yra 17 delfinų genčių ir beveik 40 rūšių. |
| lexicalization | lit: delfinai |
| lexicalization | lit: delfinas |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: delfin |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: സമുദ്രത്തില് ജീവിക്കുന്ന ഒരു സസ്തനിയാണ് ഡോള്ഫിന്. തിമിംഗലത്തിന്റെ ബന്ധുവായ ഇവര് ബുദ്ധിശാലികളും സമൂഹജീവികളുമാണ്. നാല്പ്പതോളം ജനുസ്സുകളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. മാംസഭുക്കായ ഇവ ചെറു മല്സ്യങ്ങളേയും കണവയേയും പ്രധാനമായി ഭക്ഷിക്കുന്നു. മനുഷ്യരോട് നന്നായി ഇണങ്ങുന്ന ഇവയെ പരിശീലിപ്പിച്ച് വിനോദത്തിനും, സമുദ്ര പര്യവേഷണത്തിനും, നാവികസേനയിലും ഉപയോഗിച്ചു പോന്നിരുന്നു |
| lexicalization | mal: ഡോള്ഫിന് |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: डॉल्फिन |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Делфинот е морски цицач. Тој е близок сродник на китот. Постојат речиси 40 видови на делфини распоредени во 17 родови. Тие варираат од 1,2 метри во големина и 40 kg во тежина, па сѐ до 9,5 метри и десет тони. Можат да се најдат насекаде во светските мориња, а најмногу во поплитките мориња на крајбрежните гребени. Делфините се месојади и најмногу се хранат со риби и лигњи. Фамилијата на Delphinidae е најголема во редот Cetacea и релативно најмлада: делфините еволуирале пред околу 10 милиони години, за време на Миоцен. Овие животни се сметаат за едни од најинтелигентните, а нивното пријателско расположение и игривост ги направиле популарни во човечката култура. |
| lexicalization | mkd: Делфин |
| lexicalization | mkd: делфин |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: denfil |
| Maori | |
| lexicalization | mri: aihe |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dolfin merupakan sejenis mamalia laut yang berkait rapat dengan haiwan paus dan lumba-lumba. Terdapat hampir empat puluh spesies dolfin dalam tujuh belas genus. Saiznya berbeza dari 1.2 meter dan 40 kilogram (Dolfin Maui), hinggalah 9.5 m dan sepuluh tan (Orca). Dolfin boleh dijumpai di seluruh dunia, terutamanya di kawasan lebih cetek di pentas benua. Dolfin merupakan haiwan karnivor, biasanya memakan ikan dan sotong. Famili Delphinidae merupakan famili terbesar dalam Cetacea, dan agak baru: sejak kira-kira sepuluh juta tahun dahulu, semasa Zaman Miosen. Dolfin dianggap sebagai antara haiwan paling cerdik. Rupanya yang kelihatan ramah dan sikapnya yang suka bermain0main membuatkannya popular dalam budaya manusia. |
| lexicalization | msa: Dolfin |
| Burmese | |
| has gloss | mya: လင်းပိုင် |
| lexicalization | mya: လင်းပိုင် |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Hái-ti (Eng-gí: dolphin, porpoise) sī kap hái-ang ū chhin-chiâⁿ koan-hē ê chhī-leng tōng-bu̍t, it-poaⁿ jīn-ûi sī lâng í-goā, tì-siong te̍k-pia̍t koân ê tōng-bu̍t. Hái-tī mā hō-chò hái-thûn; in sio̍k-tī khí-keng (Odontoceti) a-ba̍k. |
| lexicalization | nan: hái-ti |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: feróne |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Tábąąstiin |
| lexicalization | nav: Tábąąstiin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: tábąąstiin |
| Low German | |
| has gloss | nds: Dolfienen (Latien: Delphinidae) bin een femilie van in zee levende walvisachtigen. Ze worren oek wel dolfienachtigen, zeedolfienen of echte dolfienen eneumd (in tegenstelling tot de grundeldolfienen). Ze vormen een femilie uut de oenderorde van de tandwalvissen (Latien: Odontoceti) en kommen veur in alle wereldzeeën. |
| lexicalization | nds: dolfienen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Dolfijnen (Delphinidae) zijn een familie van in zee levende walvisachtigen. Ze worden ook wel dolfijnachtigen, zeedolfijnen of echte dolfijnen (in tegenstelling tot de grondeldolfijnen) genoemd. Ze vormen een familie uit de onderorde der tandwalvissen (Odontoceti) en komen voor in alle wereldzeeën. |
| lexicalization | nld: dolfijnen |
| lexicalization | nld: Dolfijn |
| lexicalization | nld: dolfijn |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: delfin |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Cephalorhynchinae * klassiske delfiner * grindhvaler og melonhodedelfiner * spekkhoggere Delfiner (Delphinidae), også kalt havgående delfiner, er en gruppe sjøpattedyr som tilhører tannhvalene. Det finnes 33 eller 34 ulike arter med delfiner, fordelt på 17 slekter. |
| lexicalization | nor: delfiner |
| lexicalization | nor: delfin |
| Novial | |
| lexicalization | nov: delfine |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Los Dalfins (o regionalament daufins) son de mamifèrs de la familha dels Cetacèus que vivon dins la mar. Son danimals fòrça intelligents. Son nom, dalfin, ven del grèc ancian δελφίς (delphis) que significava "qua una matritz", quun còp èra se pensava que lo dalfin èra un peis amb un utèr. Ara se sap ques plan diferent dels peisses, qualena daire e que sa sang es cauda, coma totes los autres mamifèrs. |
| lexicalization | oci: dalfin |
| Oromo | |
| has gloss | orm: Dolphiniin Aquatic Mammals yoo taani, gossa Whales fi Porpoisestti dhihattu. Genera kudhani-torbaa kessatti species gossa hanga 40 taanitti argamu. Garragarumma dherrinan metre 1.2 yokan 4 feet (Maui Dolphin) hanga metre 9.5 yokan 30 feet (Orca) tau. Ulfinnan immo 40 kilogramii (88lb) (Maui Dolphin) hanga tonii 10 (Orca) garagarumma qabu. Dolphinotni adunya hunda kessatti ni argamu, kessattu gallana faggena gara kessa diqqo qabani kan Continental Shelves kessatti argamu. Dolphinottni carnivore (fonni nyattotta) yoo taani kan nyattanis Qurxummi fi Squid dha. Familyiin warra Delphinidae jedhamu Cetacea kessa guddicha yoo tau. Dolphinottni kan umaman million gara 10 duratti yoo tau, yeroon sunis Miocene jedhama. Dolphinotni binnensotta hundaa irra bektotta dha. Akkasumas addaa ummatta nama kessatti jalattama kan worra tolchu, dhihenna jalalla namafi qabanifi akkasumas nama wajjin taphachu jalachu issanitti. |
| lexicalization | orm: Dolphin |
| Papiamento | |
| lexicalization | pap: dòlfein |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: دلفين |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: ڈالفن |
| Polish | |
| has gloss | pol: Delfin – ogólne określenie wodnych ssaków z rzędu waleni, podrzędu zębowców. Obejmuje średniej wielkości walenie charakteryzujące się wydłużonym pyskiem i obecnością melonu. |
| lexicalization | pol: Delfinowate |
| lexicalization | pol: delfin |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os golfinhos ou delfins são animais cetáceos pertencentes à família Delphinidae. São perfeitamente adaptados para viver no ambiente aquático, sendo que existem 37 espécies conhecidas de golfinhos dentre os de água salgada e água doce. A espécie mais comum é a Delphinus delphis. |
| lexicalization | por: Delphinidae |
| lexicalization | por: golfinho |
| lexicalization | por: boto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: delfim |
| Quechua | |
| has gloss | que: Delphin (familia Delphinidae) nisqakunaqa awan pisi kiru wallinakunam. Delphinkunaqa challwakunatam umachakikunatapas mikhunku. |
| lexicalization | que: Delphin |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: delfin |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Delfinii sunt mamifere marine înrudite cu balenele şi marsuinii (Phocoena phocoena). Există în jur de 40 de specii de delfini în 17 genuri diferite. Delfinii variază ca dimensiune de la 1.2 m şi 40 kg (Delfinii Maui), ajungând până la 9.5 m şi 10 tone (Orca sau Balenă ucigaşă). |
| lexicalization | ron: delfin |
| lexicalization | ron: Delphinidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дельфи́ны, дельфи́новые — семейство млекопитающих из отряда китообразных, подотряда зубатых китов (Odontoceti) . Дельфины характеризуются присутствием в обеих челюстях довольно значительного числа однородных конических зубов; оба носовых отверстия соединены обыкновенно в одно поперечное отверстие полулунной формы. Голова относительно небольшая, часто с заостренной мордой; тело вытянутое; есть спинной плавник. Очень подвижные и ловкие, прожорливые хищники, живущие в основном общественно; водятся во всех морях, поднимаются даже высоко в реки. Питаются главным образом рыбой, моллюсками, ракообразными; иногда нападают и на своих сородичей. Отличаются также любознательностью и традиционно хорошим отношением к человеку. |
| lexicalization | rus: Дельфиновые |
| lexicalization | rus: Дельфины |
| lexicalization | rus: дельфин |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: белобочка |
| lexicalization | rus: дельфин-белобочка |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: fera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: derfinu |
| Scots | |
| has gloss | sco: Dowphins, kent as mere-swine or herrin-hog an aw, is marine mammals that's gey sib tae whauls an dunters. Thay are fund athort the warld, maistly in the shauld seas o the continental shelfs, an are carnivores, maistly eatin fish an ink-fish. |
| lexicalization | sco: Dowphin |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: ඩොල්ෆින් |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: delfín |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Delfini (znanstveno ime Delphinidae) živijo v vseh morjih sveta. Poznamo 34 vrst, vendar si strokovnjaki glede sistematike še niso povsem enotni. Spadajo v podred zobatih kitov (Odontoceti) in s tem v red kitov (Cetacea). |
| lexicalization | slv: delfini |
| lexicalization | slv: delfin |
| Samoan | |
| has gloss | smo: O le masimasi o se ia o le sami. O le igoa i le gagana Igilisi o lenei ia, 'o le dolphin fish. O le upu faahawaii mo masimasi o le mahimahi. E toatele tagata i le lalolagi e fiafia tausami masimasi. |
| lexicalization | smo: mumua |
| lexicalization | smo: masimasi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los delfínidos (Delphinidae), llamados normalmente delfines oceánicos (a diferencia de los platanistoideos o delfines de río) son una familia de cetáceos odontocetos bastante heterogénea, que alberga unas 34 especies. |
| lexicalization | spa: Delphinidae |
| lexicalization | spa: delfín |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: delfin |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Delfini është gjitar ujor i konsideruar si kafsha e tretë më e mençur në botë. Delfini ushqehet kryesish me peshq, është mjaft paqësor dhe krijon miqësi me njerëzit.delfini është gjitar deti me trup deri ne 3.7 metra, me ngjyrë hiri ne kurriz dhe me bark te bardhe, me lekure te lemuar, me turi te zjatur,i cili ushqehet me peshq.Delfini jeton mbi 100 vjeç.Kjo kafshe pelqen detet e ngrohta të klimes mesdhetare. |
| lexicalization | sqi: Delfini |
| lexicalization | sqi: delfin |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Delfin je vodeni sisar srodan kitu i običnoj pliskavici, poznat po svojoj inteligenciji, i navodnom saosećanju i radosti. Ime delfin potiče od starogrčke reči δελφίς - -delphis}- koja znači „s matericom“ odnosno „riba sa matericom“. Grupa delfina zove se jato. |
| lexicalization | srp: Delfini |
| lexicalization | srp: delfin |
| lexicalization | srp: делфин |
| Straits Salish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | str: k̕ʷə́nk̕ʷənət̕ |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Pomboo ni wanayama wa bahari wa familia mbalimbali katika oda ya Cetacea au nyangumi. Wanahesabiwa kati ya nyangumi wenye meno (Odondoceti). Spishi nyingi zinaishi baharini lakini kuna pia spishi chache wanaokaa kwenye maji matamu ya mito. Kuna pia spishi za pomboo wa mtoni ambao ni familia tofauti hata wakifanana sana na pomboo za kawaida. |
| lexicalization | swa: pomboo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Delfiner (Delphinidae) är en familj av vattenlevande däggdjur som förekommer i alla havsområden på jorden. |
| lexicalization | swe: delfiner |
| lexicalization | swe: delfin |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தமிழில் ஓங்கில் அல்லது கடற்பன்றி, ஆங்கிலத்தில் டால்பின் (Dolphin) என்பது நீரில் வாழும் ஒரு பாலூட்டி ஆகும். இவை திமிங்கலங்களுக்கு நெருக்கமான இனத்தைச் சேர்ந்தவை. பதினேழு வகையான பேரினங்களில், சுமார் நாற்பது வகையான ஓங்கில்கள் இனங்கள் உள்ளன. ஓங்கில்களின் உடல் திமிங்கலம் போல் இழைவரிவமுடையது. வால் துடுப்பு குறுக்கு நிலையில் தட்டையானது. அதன் ஙனி கூர்மையாய், விழிம்பில், கூழியுடையதாய் இருக்கின்றது . ஓங்கில்கள் 1.2 மீட்டரில் இருந்து 9.5 மீட்டர் நீளம் வரை உள்ளன. இவை 40 கிலோகிராம் எடையில் இருந்து 10 டன் எடை வரை உள்ளன. டால்பின்கள் ஊனுண்ணிகள் ஆகும். இவை மீன்களை உணவாகக் கொள்கின்றன. பொதுவாக இவை 20 ஆண்டுகள் வரை உயிர் வாழ்கின்றன . இவை உலகம் முழுவதும் காணப்படுகின்றன. சிறப்பாக கண்டத் திட்டுக்களின் ஆழம் குறைந்த கடல் பகுதியில் இவற்றைக் காணலாம். |
| lexicalization | tam: ஓங்கில் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: డాల్ఫిన్ (Dophin) ఒక రకమైన సముద్రపు నీటిలో మరియు నదీ జలాల్లో నివసించే క్షీరదము. ఇవి యూధీరియా లోని సిటేషియా క్రమానికి చెందిన జంతువులు. ఇవి తిమింగళానికి దగ్గర సంబంధం కలవి. వీనిలో సుమారు 40 ప్రజాతులున్నాయి. మన దేశంలొ అంతరించి పోయే దశ లొ ఉన్న రివర్ డాల్పిన్స్ ని సంరక్షించటానికి, కేంద్ర ప్రభుత్వం డాల్పిన్ ని జాతీయ జలచరం గా ప్రకటించారు. |
| lexicalization | tel: డాల్ఫిన్ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mga lumba-lumba (mas kilala sa tawag na dolphin [Ingles] o delfin [Kastila]) ay mga mamalyang pantubig na malapit na kamag-anakan ng mga balyena at mga posenido (Kastila: focénido) o porpoise sa Ingles (mga lumba-lumbang may mga pangong ilong at bibig). Mayroong halos mga 40 espesye ng mga lumba-lumba sa loob ng 17 genera. Nagkakaiba-iba sila sa laki mula sa 1.2 metro (4 na piye) at 40 kilogramo (88 libra), katulad ng dolpin sa Maui, Hawaii; hanggang sa 9.5 m (30 piye) at 10 tonelada, katulad ng mga Orka o balyenang mamamatay (Ingles: killer whale). Matatagpuan sila sa buong mundo, karamihan ang sa mga mabababaw na karagatan ng mga pitak pangkontinente. Mga kumakain ng karne (o karniboro), at halos isda at mga pusit lamang. Ang pamilyang Delphinidae ang siyang pinakamalaki sa mga Cetacea, at pinakakaylan lamang lumitaw. Lumitaw ang mga lumba-lumba nang may 10 milyong mga taon na ang nakalilipas, sa kapanahunang Miocene. Tinatanggap na ang mga dolpin na kabilang sa mga pinakamatatalinong hayop, at ang kanilang kadalasang maamong anyo at tila mapaglarong ugali ang sanhi ng kanilang kabantugan sa kalinangan ng mga tao. |
| lexicalization | tgl: lumba-lumba |
| lexicalization | tgl: Lumbalumba |
| Thai | |
| has gloss | tha: โลมาในความหมายอื่นดูที่ โลมา (แก้ความกำกวม) โลมา เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมซึ่งอาศัยน้ำที่มีสติปัญญาสูงชนิดหนึ่ง ซึ่งมีเชื้อสายใกล้เคียงกับ วาฬ |
| lexicalization | tha: ปลาโลมา |
| lexicalization | tha: โลมา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yunus, balinalar (Cetacea) takımının dişli balinalar (Odontoceti) alt takımı içindeki yunusgiller (Delphinidae) familyasında sınıflanan türlerin büyük çoğunluğu ile nehir yunusları (Platanistoidea) üst familyasında sınıflananların tümü için kullanılan ortak addır. |
| lexicalization | tur: Delphinidae |
| lexicalization | tur: Yunusgiller |
| lexicalization | tur: yunus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yunusbalığı |
| lexicalization | tur: yunusbalýðý türünden balýk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дельфі́ни- підродина ссавців родини зубатих китів ряду китоподібних. Містить 20 родів, 48 видів. Довжина тіла 1,2 — 3 м, у деяких видів до 10 м. Живуть переважно в помірнотеплих, у тому числі прісних (річкові дельфіни), водах. Більшість дельфінів — стадні тварини. Вони чудово плавають, можуть розвивати швидкість до 55 км/год. При пошуках їжі й орієнтуванні під водою використовують ехолокацію, мають розвинену звукову сигналізацію. Тривалість життя — 30 (дрібні дельфіни) — 50 років. Товариські і дружелюбні тварини, добре приживаються і розмножуються в неволі, піддаються дресируванню. Промисел дельфінів заборонений, за винятком кількох видів в Японії та на Соломонових островах. |
| lexicalization | ukr: Дельфіни |
| lexicalization | ukr: Дельфінові |
| lexicalization | ukr: дельфін |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Họ Cá heo mỏ |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: ihlengesi |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דעלפֿין איז א סארט פיש א זויג חיה מיט א געבערמוטער וואס לעבט אין די וואסער. |
| lexicalization | yid: דאלפין |
| lexicalization | yid: דעלפין |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 海豚（）係鯨目之中，齒鯨亞目嘅動物。華南水上人就叫佢哋做烏忌、白忌。通常生活喺海度，亦都有生活喺江度（好似中國嘅白鰭豚）。 |
| lexicalization | yue: 海豚 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 海豚是某種與鯨魚及鼠海豚有關的水生哺乳动物，通常生活在海中，也有生活在淡水中（如中国的白鳍豚），採用超音波传递信息，大脑高度发达。海豚英文dolphin這個名字由古希臘文中的δελφίς 而來( delphis，意思是「有子宮的」) ，也就是「有子宮的魚」。 |
| lexicalization | zho: 海豚 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) dolphins Delphinidae, family Delphinidae |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Dolphin |
| similar | e/simple/Dolphin |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
