| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small northern whale that is white when adult Delphinapterus leucas, white whale, beluga |
| has gloss | eng: The beluga or white whale (Delphinapterus leucas) is an Arctic and sub-Arctic species of cetacean. It is one of two members of the family Monodontidae, along with the narwhal. This marine mammal is commonly referred to simply as the beluga or sea canary due to its high-pitched twitter. It is up to in length and an unmistakable all-white color with a distinctive protuberance on the head. From a conservation perspective, the beluga is considered "near threatened" by the International Union for Conservation of Nature; however the subpopulation from the Cook Inlet in Alaska is considered critically endangered and is under the protection of the United States' Endangered Species Act. The narwhal is only other species within the Monodontidae family besides the beluga. |
| has gloss | eng: The beluga whale (Delphinapterus leucas) is a small, toothed whale that is white as an adult. They are found in coastal areas of the Arctic Ocean, and travel south when the sea ice forms. |
| lexicalization | eng: beluga whale |
| lexicalization | eng: beluga |
| lexicalization | eng: Delphinapterus leucas |
| lexicalization | eng: white whale |
| subclass of | (noun) any of various small toothed whales with a beaklike snout; larger than porpoises dolphin |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die witdolfyn of beloega (Delphinapterus leucas) is n Arktiese en sub-Arktiese walvisagtige. Die witdolfyn vorm saam met die narwal die familie Monodontidae. Die witdolfyn is bekend vir sy hoë-frekwensie gekwetter en spierwit kleur. Baie walvisagtiges sal soms aan albino kleintjies geboorte skenk wat dan verkleur namate hulle ouer word, maar die witdolfyn word al witter namater dié ouer word. Witdolfyne kan tot 5 m lank word en het n kenmerkende boggel op sy hop. |
| lexicalization | afr: witdolfyn |
| Aleut | |
| lexicalization | ale: ba-tuku |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحوت الأبيض والذي يسمى أيضاً باسم الدلفين الأبيض لشبهه الشديد بالدلفين (بالإنجليزية: Beluga أو White Whale)، هو حيوان ثديي مائي، يعيش في البحار الجليدية، ويهاجر في الشتاء نحو الجنوب ويصل حتى السواحل الفرنسية وآلاسكا وكندا. يبلغ طوله ستة أمتار ووزنه طناً ونصف. |
| lexicalization | ara: حوت أبيض |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཆུ་སྲིན་དཀར་པོ་ནི་འུ་འཐུང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཆུ་སྲིན་དཀར་པོ། |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar belouga (Delphinapterus leucas) zo ur morvil dantek. En hevelep kerentiad hag an narwal emañ hag ar spesad nemetañ eo er genad Delphinapterus. |
| lexicalization | bre: belouga |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: белуга |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La balena beluga (Delphinapterus leucas), també coneguda com a beluga blanca, és un cetaci que habita en zones àrtiques i subàrtiques. Aquest mamífer marí és conegut simplement com beluga, el seu nom deriva del rus "bielukha", que significa blanc. |
| lexicalization | cat: beluga |
| Czech | |
| has gloss | ces: Běluha severní (Delphinapterus leucas Pallas, 1776) je ozubený kytovec z čeledi narvalovitých typický svou bílou barvou. |
| lexicalization | ces: Běluha severní |
| lexicalization | ces: bílá velryba |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: běluha |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bái jing |
| lexicalization | cmn: 白鯨 |
| lexicalization | cmn: 白鲸 |
| Cree | |
| has gloss | cre: ᐧᐋᐸᒣᒄ, waapamekw (; ) n.a. |
| lexicalization | cre: ᐧᐋᐸᒣᒄ |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hvidhvalen (Delphinapterus leucas) er en Arktisk og sub-arktisk tandhval. |
| lexicalization | dan: hvidhval |
| German | |
| has gloss | deu: Der Weißwal (Delphinapterus leucas) oder Beluga (russ. белуха, von белый bely „weiß“) ist eine Art der Gründelwale, die in arktischen und subarktischen Gewässern lebt. Wie die nahe verwandten Narwale besitzen sie keine Rückenfinne; auffällig ist ihre bläulich-weiße bis cremeweiße Färbung. |
| lexicalization | deu: Weißwal |
| lexicalization | deu: Beluga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Beluga-Wal |
| lexicalization | deu: Meereskanarienvogel |
| lexicalization | deu: Meereskanarie |
| lexicalization | deu: Weißer Delfin |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Belugo (Delphinapterus leucas) estas cetaco, kiu loĝas en la Arkto. Ankaŭ ĝi estas nomita Mara Kanario aŭ Blanka Baleno. Plenkreskaj belugoj estas facile identigeblaj disde ceteraj balenoj per la blanka koloro de la korpoj. |
| lexicalization | epo: Belugo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Valgevaal (ka beluuga ja beluhha; Delphinapterus leucas) on üks kahest narvallaste sugukonda (teine on narval) kuuluvast suurest veeimetajast. |
| lexicalization | est: Valgevaal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: valgevaal |
| Basque | |
| has gloss | eus: Balea zuria edo Beluga (Delphinapterus leucas), zetazeoen arteko azal zuriko den balea bakarra da. |
| lexicalization | eus: Balea zuri |
| Persian | |
| has gloss | fas: نهنگ سفید یا نهنگ بـِلوگا (نام علمی: Delphinapterus leucas) یکی از آب‌بازسانان است که در آب‌های نزدیک به قطب شمال می‌زید. |
| lexicalization | fas: نهنگ سفید |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Maitovalas eli beluga (Delphinapterus leucas) on toinen sarvivalaiden heimon kahdesta lajista, ja sukunsa ainoa. |
| lexicalization | fin: maitovalas |
| lexicalization | fin: Maitovalas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: beluga |
| French | |
| has gloss | fra: Le béluga ou bélouga, appelé également Dauphin blanc est un grand cétacé blanc de l'océan Arctique. Le nom béluga vient du mot russe beloye qui signifie blanc. |
| lexicalization | fra: béluga |
| lexicalization | fra: dauphin blanc |
| lexicalization | fra: delphinoptère blanc |
| lexicalization | fra: marsouin blanc |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לבנתן לבן (שם מדעי: Delphinapterus leucas) הוא מין של לווייתן בעל שיניים החי באזור הארקטי והסוב-ארקטי. הוא אחד משני המינים במשפחת החדשיניים, לצד חדשן חדקרן. זהו יונק ימי שאורכו מגיע לחמישה מטרים, הבולט בצבעו הלבן ובמבנה ראשו הייחודי. שם נוסף ידוע של הלבנתן הוא בלוגה (Beluga). מקור שם זה נעוץ במילה הרוסית "белуга" (בלוגה) או "белуха" (בלוחה), שנגזרות בתורן מהמילה "белый" שמשמעותה "לבן". |
| lexicalization | heb: לבנתן לבן |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Beluga (lat. Delphinapterus leucas) je vrsta kitova iz porodice bijelih kitova. Žive u arktičkim i subarktičkim vodama, a kao ni njihov bliski srodnik narval, ni beluge nemaju leđnu, "masnu peraju". Upadljiva je njihova plavkasto bijela do bež boja, zbog koje su i dobili drugo ime, bijeli kit. |
| lexicalization | hrv: Beluga |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A beluga vagy fehér delfin (Delphinapterus leucas) az emlősök (Mammalia) osztályának a cetek (Cetacea) rendjébe, ezen belül a narválfélék (Monodontidae) családjába tartozó Delphinapterus nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: Beluga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: beluga |
| lexicalization | hun: fehér delfin |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Paus Beluga atau Paus Putih (Delphinapterus leucas) adalah jenis cetacean yang terdapat di wilayah perairan laut kutub utara dan sekitarnya. Beluga adalah salah satu dari 2 jenis paus keluarga Monodontidae, bersama dengan Narwhal. Mamalia laut ini dikenal secara umum sebagai Beluga atau kenari laut karena ciri khas dari lengkingan suaranya yang tinggi. Panjang Beluga dapat mencapai 5 meter dengan warna tubuh yang putih, sementara kepalanya berbentuk melon. |
| lexicalization | ind: Paus beluga |
| Inupiaq | |
| has gloss | ipk: Sisuaq (Delphinapterus leucas) |
| lexicalization | ipk: Sisuaq |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Mjaldur (fræðiheiti: Delphinapterus leucas), einnig nefndur hvíthvalur, hvítfiskur og hvítingur er tannhvalur og er ein af tveimur tegundum í ætt hvíthvala (Monodontidae). Mjaldur þýðir sá hvíti; eldri mynd þess er mjallur, sem er dregið af orðinu mjöll (snjór). |
| lexicalization | isl: mjaldur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il beluga (Delphinapterus leucas Pallas, 1776) è un grande cetaceo bianco della famiglia dei Monodontidi. |
| lexicalization | ita: Delphinapterus leucas |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シロイルカ（白海豚、）はクジラ目 ハクジラ亜目 イッカク科 シロイルカ属に属する小型のクジラである。主に北極および北極圏に棲息する。英名 (Beluga) を用いてベルーガと呼ばれることも多い。別の英名としては White Whale （「白いクジラ」の意）があり、日本語でも稀にシロクジラと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: シロイルカ |
| Greenlandic | |
| has gloss | kal: Qilalugaq qaqortaq (Delphinapterus leucas). |
| lexicalization | kal: Qilalugaq qaqortaq |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: თეთრი ვეშაპი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 흰고래(Delphinapterus leucas) 는 북극과 그 주변 지역에 서식하는 고래류이다. 일각고래와 함께 외뿔고래과의 종 중의 하나이며 영어로는 독특한 부리의 모양 때문에 Beluga whale 혹은 간단히 Beluga라고 한다. 몸 길이는 최고 5.5미터 수컷이 암컷보다 눈에 띄게 큰 편이며, 길이상으로는 16에서 24%가량 더 크다. 수컷의 평균 몸길이와 몸무게는 각각 3.6-4.5미터와 607-1032킬로그램이며, 암컷의 경우는 각각 3.1-3.7미터와 408-627킬로그램이다. 수컷은 또한 암컷보다 머리가 길고 넓으며, 배와 가슴이 홀쭉하기 때문에 구별될 수 있다. |
| lexicalization | kor: 흰고래 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 흰돌고래 |
| lexicalization | kor: 흰철갑상어 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Baltasis delfinas (, , ) – narvalinių (Monodontidae) šeimos žinduolis. |
| lexicalization | lit: Baltasis delfinas |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Delphinapterus leucas |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Pe̍h-sek Hái-ang/Pe̍h-keng (ha̍k-miâ: Delphinapterus leucas) sī tiàm tī Pak-ke̍k/ē-Pak-ke̍k ê Cetacea chéng. |
| lexicalization | nan: Pe̍h-sek Hái-ang |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Tééh hóyáaniitsoh |
| lexicalization | nav: Tééh hóyáaniitsoh |
| lexicalization | nav: tééh hóyáaniitsoh |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De witte dolfijn (Delphinapterus leucas), ook wel beloega of witte walvis genoemd, is een tandwalvis, meer bepaald een grondeldolfijn. |
| lexicalization | nld: witte dolfijn |
| lexicalization | nld: beloega |
| lexicalization | nld: witte walvis |
| lexicalization | nld: zeekanarie |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: hvithval |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hvithval (Delphinapterus leucas), også kalt hvitfisk og beluga, er en tannhval som tilhører narhvalfamilien, en liten familie som består av kun to slekter med en art i hver. |
| lexicalization | nor: Hvithval |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: بلوگا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Białucha, wal biały (Delphinapterus leucas) – gatunek walenia z rodziny narwalowatych. Staronordycka nazwa białuchy oznacza "wieloryb trup", z racji jej podobieństwa do topielca. Białucha ma (podobnie jak białe myszy i ludzie albinosi) cechę dziedziczną, przejawiającą się niezdolnością do wytwarzania ciemnego barwnika, melaniny. Białucha ma bardzo wydatny melon (warstwa podskórnego tłuszczu na czole), który pełni ważną rolę w echolokacji. Przypuszcza się, że białuchy mają jeszcze lepsze zdolności echolokacyjne niż delfinowate. |
| lexicalization | pol: białucha |
| lexicalization | pol: Białucha |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A baleia-branca ou beluga (Delphinapterus leucas) é um mamífero cetáceo da família Monodontidae. O seu parente mais próximo no grupo dos cetáceos é o narval. A baleia branca habita as águas frias em torno do círculo polar ártico. |
| lexicalization | por: Baleia branca |
| lexicalization | por: baleia-branca |
| lexicalization | por: beluga |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Balena-albă sau beluga (Delphinapterus leucas) este o specie de balenă răspândită în Oceanul Arctic şi mările adicente. Era vânată pentru grăsime, piele şi carne. |
| lexicalization | ron: Balena albă |
| lexicalization | ron: Balena-albă |
| lexicalization | ron: beluga |
| Russian | |
| has gloss | rus: Белу́ха, белуга, белый кит - млекопитающее семейства дельфинов подотряда зубатых китов. Иногда относят к семейству единороговых. |
| lexicalization | rus: белуха |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bieluha morská alebo bieluha žltobiela (lat. Delphinapterus leucas) je morský cicavec z čeľade narvalovité (Monodontidae). |
| lexicalization | slk: Bieluha morská |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La beluga o ballena blanca (Delphinapterus leucas) es un especie de cetáceo odontoceto de la familia Monodontidae que habita en la región Ártica y Subártica, junto con el narval, la otra especie existente de esta familia. Este mamífero marino es llamado alternativamente canario marino debido a su vocalización de tono alto. Alcanza los 5 m de longitud y posee un inconfundible color blanco con una protuberancia distintiva en la cabeza. Con respecto al estado de conservación, la beluga está considerada como «casi amenazada» por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza; sin embargo la subpoblación de la ensenada de Cook en Alaska esta críticamente amenazada y ha sido ubicada bajo la protección del «acta de especies amenazadas» (del inglés Endangered Species Act) por el gobierno federal de los Estados Unidos. Es un miembro de la familia Monodontidae, la cual hace parte de las ballenas dentadas (suborden odontocetos). La beluga del río Irrawaddy fue anteriormente ubicada dentro de la misma familia; sin embargo, evidencia genética reciente sugirió otra cosa. La única especie aparte de la beluga clasificada dentro de la familia Monodontidae es el narval. |
| lexicalization | spa: Delphinapterus leucas |
| lexicalization | spa: ballena blanca |
| lexicalization | spa: beluga |
| Serbian | |
| has gloss | srp: За слатководну Белугу односно Моруну погледај чланак Моруна. Белуга или бели кит (-Delphinapterus leucas}-) је врста кита који насељава воде Северног леденог океана и приобална мора. Заједно са нарвалом је припадник породице -Monodontidae}-. Овај морски сисар је дугачак до 5 метара чије тело је у потпуности беле боје и има само осам до десет зуба. |
| lexicalization | srp: белуга |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vitvalen eller Beluga (från ryska för "vit") är en tre till sex meter lång tandval som lever i arktiska och subarktiska havsområden. |
| lexicalization | swe: vitval |
| lexicalization | swe: Vitval |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பலூகா அல்லது வெள்ளைத் திமிங்கிலம்,வெண்திமிங்கலம் வடதுருவப் பகுதிக் கடலில் மட்டும் வாழும் ஒரு வகை பாலூட்டி. |
| lexicalization | tam: பலூகா(திமிங்கிலம்) |
| lexicalization | tam: பலூகா |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Delphinapterus leucas (Ingles: beluga whale o white whale) ay isang lumba-lumba at hindi tunay na balyena, bagaman may whale sa kaniyang pangalang Ingles. Isa ito sa mga Arktiko at sub-Arktikong espesye ng mga cetacean. Kabilang ito sa dalawang miyembro ng pamilyang Monodontidae, kasama ng mga narwhal. Karaniwan itong tinatawag na beluga o sea canary (kanaryong-dagat) dahil sa kaniyang mataas at matining na iyak. May habang 5 metro, puting kulay, at tila-milong hugis ng ulo. |
| lexicalization | tgl: Delphinapterus leucas |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Beyaz balina, ak balina, beluga balinası ya da yalnızca beluga (Delphinapterus leucas), balinalar (Cetacea) takımının Monodontidae familyası içindeki Delphinapterus cinsinin tek türüdür. Yaşam alanı arktik ve arktik altı denizler olan bu (nadiren karadenizde rastlanır) memeli için kullanılan "beluga" adı, Rusça'da "beyaz" anlamına gelen Белуха (belukha) sözcüğünden türemiştir. Hayvanın Latince olan bilimsel adı ise "beyaz (leucas), yüzgeçsiz (-apterus) yunus (delphin-)" anlamını taşır. |
| lexicalization | tur: beyaz balina |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Білу́ха, білуга (Delphinapterus leucas) — ссавець родини дельфінових. |
| lexicalization | ukr: білуха |
| lexicalization | ukr: Білуха |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 白鯨（學名 Delphinapterus leucas，英文名 Beluga），早期捕鯨人將佢叫做「海中金絲雀（sea canary）」，係一種鯨魚，以多變化嘅叫聲同臉部表情豐富著名。白鯨廣泛分佈北極同亞北極地區，自古以嚟佢哋一直係北極地區人類社會嘅重要商品，為當地原住民提供食物、燃油、皮革等物資。佢哋嘅活力同適應力、特殊嘅外貌、易受吸引嘅天性、以及可接受訓練等因素，令佢成為海洋世界嘅明星之一。有幾群白鯨集中地已成為出名嘅賞鯨聖地，包括加拿大東部嘅聖勞倫斯河下游同哈德遜灣西部嘅邱吉爾河河口。白鯨嘅潛水能力相當強，對於北極嘅浮冰環境有良好嘅適應力。 |
| lexicalization | yue: 白鯨 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 白鯨（学名：Delphinapterus leucas）以多變化的叫聲與豐富的臉部表情聞名，早期的捕鯨者稱之為「海中金絲雀」。白鯨廣泛分布於北極與亞北極地區，自古以來牠們一直是北極地區人類社會的重要商品，為當地原住民提供了食物、燃油、皮革等物資。牠們的活力與適應力、特殊的外貌、易受吸引的天性、以及可接受訓練等因素，使其成為海洋世界 的明星之一。幾個白鯨集中的地區已成為賞鯨聖地，包括加拿大東部的聖勞倫斯河下游與哈德遜灣西部的邱吉爾河河口。白鯨的潛水能力相當強，對於北極的浮冰環境有很好的適應力。 |
| lexicalization | zho: 白鲸 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) white whale Delphinapterus, genus Delphinapterus |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Beluga (sturgeon) |
| similar | e/Delphinapterus leucas |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aurora and baby 2 - vancouver aquarium.jpg |
| media:img | Baluga Whales.jpg |
| media:img | Beluga 1 1999-07-03.jpg |
| media:img | Beluga Airbus.jpg |
| media:img | Beluga and calf.JPG |
| media:img | Beluga jagd.jpg |
| media:img | Beluga schule.jpg |
| media:img | Beluga size.svg |
| media:img | Beluga, Weißwal (Delphinapterus leucas).jpg |
| media:img | Beluga-DolphinLand-Antalya-2006.jpg |
| media:img | Beluga847.jpg |
| media:img | Belugawhale MMC.jpg |
| media:img | Cetacea range map Beluga.png |
| media:img | Delphinapterus leucas Bubble Ring.JPG |
| media:img | Delphinapterus leucas head 2.jpg |
| media:img | Delphinapterus leucas head 3.jpg |
| media:img | Delphinapterus leucas in shallows.jpg |
| media:img | Delphinapterus leucas with hand.jpg |
| media:img | Delphinapterus.png |
| media:img | Dl-13 beluga.jpg |
| media:img | Dl-18 beluga.jpg |
| media:img | Dl-20 beluga.jpg |
| media:img | Dl-8 beluga.jpg |
| media:img | Faroe stamp 329 white whale (Delphinapterus leucas).jpg |
| media:img | Georgia Aquarium - Baluga Whales Jan 2006.jpg |
| media:img | MV Beluga Skysails.jpg |
| media:img | WIKI SEA WORLD FL 2.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
